ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|రాఘవ వంశానికి చెందిన రాజు మరణించాడని భావించి పాలిపోయాడు.563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |బచ్చిత్తర్ నాటకంలో రాంవతార్లో లక్ష్మణ్ అపస్మారక స్థితికి చేరుకోవడం అనే శీర్షికతో అధ్యాయం ముగింపు.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |సంగీత బహ్రా చరణము
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |లక్ష్మణుడు పడిపోయినప్పుడు వానర సైన్యం పారిపోయింది.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |లక్ష్మణుడు కిందపడి అతని చేతిలోని ఆయుధాలు, ఆయుధాలు పట్టుకోవడంతో రాముడు తీవ్ర ఆగ్రహానికి గురయ్యాడు.
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |ఎద్దు (రాముని కోపానికి భూమిని మోస్తున్నది) భయపడి, తాబేలు వీపు కూడా బిగుసుకుపోయింది.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|రాముడి ఆయుధాల చప్పుడుతో, వృషభం, భూమి యొక్క ఆసరా వణుకుతుంది మరియు ప్రళయం వచ్చినట్లు భూమి కంపించింది.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |అర్ధ్ నారాజ్ చరణం
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |రెండంచుల కత్తి తీయబడింది
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |రెండంచుల కత్తులు బయటకు వచ్చాయి మరియు రామ్ బాగా ఆకట్టుకునేలా కనిపించాడు
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |భేరీలు భయంకరమైన (ధ్వనులు) చేస్తాయి.
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|కెటిల్-డప్పుల శబ్దం వినబడింది మరియు ఖైదు చేయబడిన ప్రజలు ఏడుపు ప్రారంభించారు.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |అద్భుతమైన చిత్రమైన బాణాలు
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |యోధులు వెళ్ళిపోతున్నారు.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |యోధులు (అలా) పోరాడుతున్నట్లు కనిపిస్తారు
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|ఒక విచిత్రమైన దృశ్యం సృష్టించబడింది మరియు సావన్ మాసపు మేఘాల వంటి పదునైన గోళ్ళతో మనుష్యులు మరియు వానరుల శక్తులు రాక్షస శక్తులపై పడ్డాయి.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |పాపాలు (రాక్షసుల రూపంలో) ప్రతిచోటా తిరుగుతున్నాయి,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |యోధులు పాప వినాశనం కోసం నాలుగు వైపులా తిరుగుతూ ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుంటున్నారు.
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(ఎవరు) శరీరాన్ని విడిచిపెట్టారు
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|ధైర్యవంతులైన యోధులు తమ శరీరాలను విడిచిపెడుతున్నారు.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |పదునైన బాణాలు ఎగురుతాయి,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |పదునైన బాణాలు విసర్జించబడుతున్నాయి మరియు భయంకరమైన కెటిల్-డ్రమ్స్ ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(అరణ్యంలో) సమాధి కాల్స్ తలెత్తుతాయి,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|నాలుగు వైపుల నుంచి మత్తెక్కించే శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |భట్ యశ్ జపం చేస్తున్నాడు.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |శివుడు తాండవ నృత్యం చేస్తున్నాడు.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |పార్బతి రుండ్ మాల (శివుని మెడపై) పెడుతోంది.
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|శివుడు మరియు అతని గణాలు (అటెండెంట్లు) నృత్యం చేయడం కనిపించింది మరియు పార్వతి ముందు ఆడ దయ్యాలు నవ్వుతూ తల వంచుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |అనూప్ నీరాజ్ చరణ
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |పోస్ట్మెన్ త్రేన్పులు చేస్తూ తిరుగుతారు.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |పిశాచాలు తిరుగుతున్నాయి మరియు గుర్రాలు కదులుతూ వృత్తాకార దృశ్యాన్ని సృష్టిస్తున్నాయి
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |బండి జాన్ యశ్ చదివాడు.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|యోధులను బందీలుగా చేసి హూంకరిస్తున్నారు.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |పెరిగిన షీల్డ్స్ గిలక్కాయలు.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |మచ్చలేని కత్తులు మెరుస్తాయి.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |బాణాలు కదులుతున్నాయి.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|కవచాలపై కత్తుల దెబ్బలు తడుతున్నాయి మరియు రాజుల బాణాలతో మానవులు మరియు వానరులు భూమిపై పడుతున్నారు.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |రాక్షసుల కుమారులు పరిగెత్తారు,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |మరోవైపు కోతులు అరుస్తున్నాయి
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |బాణాలు మరియు తుపాకులు కాల్చడం,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|బాణాలు మరియు ఇతర ఆయుధాల శబ్దాల నుండి రాక్షసులు పారిపోతున్న దాని కారణంగా భయంకరమైన మరియు అల్లకల్లోలమైన ప్రతిధ్వనిని సృష్టిస్తున్నారు.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |భయంకరమైన రాక్షసులు విజృంభిస్తున్నారు.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |దెయ్యాల సమూహాలు భయపడి, కలవరపడుతున్నాయి
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |పొక్కులు వచ్చిన గుర్రాలు బాధ పడుతున్నాయి.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|యుద్ధభూమిలో సాయుధ గుర్రాలు, గర్జించే ఏనుగులు కదులుతున్నాయి.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |ఎడారిలో భయంకరమైన శబ్దం వినిపిస్తోంది.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |యోధుల భయంకరమైన యుద్ధాన్ని చూసి దేవతలు కూడా భయపడుతున్నారు
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |లైట్సేబర్లు మెరుస్తున్నాయి.