ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 683
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਸੁਭਟ ਸਭ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਬਿਸਮਾਏ ॥
nrip ko roop bilok subhatt sabh chakrit chit bisamaae |యోధులందరూ రాజు రూపాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు మరియు కోట ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయింది.
ਐਸੇ ਕਬਹੀ ਲਖੇ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ਜੈਸੇ ਆਜ ਲਖਾਏ ॥
aaise kabahee lakhe nahee raajaa jaise aaj lakhaae |రాజు యొక్క అద్భుతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని చూసి అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు మరియు “ఈ రోజు మనం చూస్తున్న రాజుగారి వ్యక్తిత్వాన్ని మనం ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਈ ਗਗਨਿ ਕੀ ਬਾਲਾ ਗਨ ਉਡਗਨ ਬਿਰਮਾਏ ॥
chakrit bhee gagan kee baalaa gan uddagan biramaae |ఆకాశ స్త్రీలు (అపచారాలు) ఆశ్చర్యపోతారు మరియు గణ మరియు ఉద్గన్ కూడా ఆశ్చర్యపోతారు.
ਝਿਮਝਿਮ ਮੇਘ ਬੂੰਦ ਜ੍ਯੋਂ ਦੇਵਨ ਅਮਰ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾਏ ॥
jhimajhim megh boond jayon devan amar puhap barakhaae |స్వర్గపు ఆడపడుచులు కూడా ఆశ్చర్యపోయారు మరియు గణాలు మొదలైనవారు కూడా ఆశ్చర్యపోయారు, దేవతలు వర్షపు చినుకుల వలె పుష్పాలను కురిపించారు.
ਜਾਨੁਕ ਜੁਬਨ ਖਾਨ ਹੁਐ ਨਿਕਸੇ ਰੂਪ ਸਿੰਧੁ ਅਨੁਵਾਏ ॥
jaanuk juban khaan huaai nikase roop sindh anuvaae |స్నానం చేసి అందాల సాగరంలోంచి బయటకు వచ్చిన రాజు యవ్వన గనిలా కనిపించాడు
ਜਾਨੁਕ ਧਾਰਿ ਨਿਡਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਕਾਮ ਕਲੇਵਰ ਆਏ ॥੯੦॥
jaanuk dhaar niddar basudhaa par kaam kalevar aae |90|అతను భూమిపై ప్రేమ దేవుడి అవతారంలా కనిపించాడు.16.90.
ਬਿਸਨਪਦਿ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bisanapad | saarang | tvaprasaad |నీ దయతో విష్ణుపాద సారంగ్
ਭੂਪਤਿ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
bhoopat param gayaan jab paayo |రాజు (పరస్ నాథ్) అత్యున్నత జ్ఞానాన్ని పొందినప్పుడు.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਠਨ ਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜੌ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
man bach karam katthan kar taa ko jau kar dhayaan lagaayo |రాజు అత్యున్నత జ్ఞానాన్ని పొందినప్పుడు, అంతకుముందు భగవంతుని సాక్షాత్కారం కోసం తన మనస్సు, వాక్కు మరియు క్రియలతో కఠినమైన తపస్సు చేసాడు.
ਕਰਿ ਬਹੁ ਨ੍ਯਾਸ ਕਠਨ ਜਪੁ ਸਾਧ੍ਰਯੋ ਦਰਸਨਿ ਦੀਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥
kar bahu nayaas katthan jap saadhrayo darasan deeyo bhavaanee |అతను వివిధ రకాల కష్టమైన భంగిమలు మరియు దేవుని నామాన్ని పునరావృతం చేసినప్పుడు, అప్పుడు భవాని దేవత అతని ముందు ప్రత్యక్షమైంది.
ਤਤਛਿਨ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ੍ਯੋ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਰਾਨੀ ॥
tatachhin param gayaan upadesayo lok chaturadas raanee |ఆమె, పద్నాలుగు ప్రపంచాల యజమానురాలు అతనికి పరమ జ్ఞానాన్ని గురించి ఉపదేశించింది
ਤਿਹ ਛਿਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੁਖ ਉਚਰੇ ਤਤ ਅਤਤ ਪਛਾਨਾ ॥
tih chhin sarab saasatr mukh uchare tat atat pachhaanaa |రాజు ఒకే క్షణంలో సారాంశం మరియు సారాంశం లేని గుర్తింపు పొందాడు మరియు అతను తన నోటి నుండి అన్ని శాస్త్రాలను పఠించాడు.
ਅਵਰ ਅਤਤ ਸਬੈ ਕਰ ਜਾਨੇ ਏਕ ਤਤ ਠਹਰਾਨਾ ॥
avar atat sabai kar jaane ek tat tthaharaanaa |అన్ని మూలకాలను నాశనం చేయదగినవిగా పరిగణించి, అతను ఒక సారాన్ని మాత్రమే నాశనం చేయలేనిదిగా అంగీకరించాడు.
ਅਨਭਵ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥
anabhav jot anoop prakaasee anahad naad bajaayo |పరమాత్మ యొక్క అద్వితీయమైన కాంతిని గ్రహించి, అతను ఆనందంగా అన్స్ట్రక్ మెలోడీని ఊదాడు
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕਹੁ ਸੁਭਟ ਅਭੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੯੧॥
des bides jeet raajan kahu subhatt abhai pad paayo |91|అతను దూర మరియు సమీపంలోని అన్ని దేశాల రాజులను జయించి నిర్భయ స్థితిని సాధించాడు.17.91.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥
bisanapad | paraj |విష్ణుపాద పరాజ్
ਐਸੇ ਅਮਰਪਦ ਕਹੁ ਪਾਇ ॥
aaise amarapad kahu paae |అలా అమరత్వాన్ని పొందాడు.
ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੂਪਤਿ ਜੀਤਿ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
des aaur bides bhoopat jeet leen bulaae |ఇందులో, నిత్య స్థితిని సాధించి, వివిధ దేశాల రాజులను క్రమశిక్షణలో ఉంచి, వారిని ఆహ్వానించాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਨਿਸਾਨ ਸਰਬ ਬਜਾਇ ॥
bhaat bhaat bhare gumaan nisaan sarab bajaae |(ఆ రాజులందరూ) అనుమానంతో నిండిపోయి అందరూ సందడి చేస్తున్నారు.
ਚਉਪ ਚਉਪ ਚਲੇ ਚਮੂੰਪਤਿ ਚਿਤ ਚਉਪ ਬਢਾਇ ॥
chaup chaup chale chamoonpat chit chaup badtaae |వారు సంతోషించి, తమ బాకాలు ఊదుతూ గర్వంగా పరస్నాథ్ వైపు సాగిపోయారు
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੈ ਲਗੇ ਪਗ ਭੂਪ ਕੇ ਜੁਹਰਾਇ ॥
aan aan sabai lage pag bhoop ke juharaae |అందరూ వచ్చి రాజుకు నమస్కరించి (అతని) సింహాసనంపై కూర్చున్నారు.
ਆਵ ਆਵ ਸੁਭਾਵ ਸੋ ਕਹਿ ਲੀਨ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥
aav aav subhaav so keh leen kantth lagaae |వారందరూ వచ్చి సార్వభౌముడి పాదాలకు నమస్కరించారు, వారందరికీ స్వాగతం పలికి కౌగిలించుకున్నారు
ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੁ ਬਾਜ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਦੈ ਪਹਿਰਾਇ ॥
heer cheer su baaj dai gaj raaj dai pahiraae |(అన్ని) వజ్రాలు, కవచాలు, గుర్రాలు మరియు ఏనుగులను ఇచ్చి వాటిని (కిరీటాలు) ధరించాడు.
ਸਾਧ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਕੈ ਕਰ ਲੀਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ॥੯੨॥
saadh dai sanamaan kai kar leen chit churaae |92|అతను వారికి ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు మొదలైన వాటిని ఇచ్చాడు మరియు ఈ విధంగా, వారందరినీ గౌరవించి, వారి మనస్సును ఆకర్షించాడు.18.92.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bisanapad | kaafee | tvaprasaad |నీ దయతో కాఫీ విష్ణుపాద
ਇਮ ਕਰ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ॥
eim kar daan dai sanamaan |ఆ విధంగా విరాళాలు ఇవ్వడం మరియు గౌరవించడం ద్వారా
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਮੋਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭੂਪ ਬੁਧ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaat bhaat bimohi bhoopat bhoop budh nidhaan |ఈ విధంగా వారికి బహుమతులు ఇచ్చి సత్కరిస్తూ జ్ఞాన భాండాగారమైన పరశ్నాథుడు అందరి మనసులను పరవశింపజేశాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਾਜ ਦੈ ਬਰ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
bhaat bhaatin saaj dai bar baaj aau gajaraaj |సరైన గుర్రాలు మరియు ఏనుగులు వివిధ పరికరాలతో ఇస్తారు.
ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸਬ ਪਾਰਸੈ ਮਹਾਰਾਜ ॥
aapane keeno nripan sab paarasai mahaaraaj |వివిధ రకాల ఏనుగులు మరియు గుర్రాలను ప్రదర్శించి, పరస్ంత్ వాటన్నింటికి దగ్గరయ్యాడు
ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵਾਲ ਬਿਦ੍ਰਮ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨੰਤ ॥
laal jaal pravaal bidram heer cheer anant |ఎరుపు, పగడాలు, వజ్రాలు, ముత్యాలు మరియు అనేక కవచాలు, బంగారు కొమ్ములతో కూడిన వలలు
ਲਛ ਲਛ ਸ੍ਵਰਣ ਸਿੰਙੀ ਦਿਜ ਏਕ ਏਕ ਮਿਲੰਤ ॥
lachh lachh svaran singee dij ek ek milant |ప్రతి బ్రాహ్మణునికి, అతను మాణిక్యాలు, ముత్యాలు, వజ్రాలు, రత్నాలు, బంగారు వస్త్రాలు మొదలైన వాటిని దానధర్మంగా ఇచ్చాడు.
ਮੋਹਿ ਭੂਪਿਤ ਭੂਮਿ ਕੈ ਇਕ ਕੀਨ ਜਗ ਬਨਾਇ ॥
mohi bhoopit bhoom kai ik keen jag banaae |భూలోకంలోని రాజులను మోహింపజేసి, ధోంసా వాయించి యాగం చేశారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ਸੁ ਬੈਠਿ ਭੂਪਤਿ ਆਇ ॥੯੩॥
bhaat bhaat sabhaa banaae su baitth bhoopat aae |93|అప్పుడు రాజు ఒక యజ్ఞాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు, ఇందులో వివిధ రాజులు పాల్గొన్నారు.1993.
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
bisanapad | kaafee |బిసన్పాడ్ సరిపోతుంది
ਇਕ ਦਿਨ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥
eik din baitthe sabhaa banaaee |ఒకరోజు (రాజు) ఒక సభలో కూర్చున్నాడు.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰੀ ਬਸੁਧਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥
badde badde chhatree basudhaa ke leene nikatt bulaaee |ఒక రోజు, రాజు తన ఆస్థానాన్ని నిర్వహించాడు, అందులో అతను భూమి యొక్క ప్రధాన రాజులను ఆహ్వానించాడు
ਅਰੁ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਮਤਿ ਤੇ ਭੀ ਸਰਬ ਬੁਲਾਏ ॥
ar je hute des desan mat te bhee sarab bulaae |వివిధ దేశాల ఇతర వ్యక్తులను కూడా పిలిచారు
ਸੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਜਟਧਾਰੀ ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਏ ॥
sun ih bhaat sarab jattadhaaree des des te aae |తాళాలు వేసిన సన్యాసులందరూ మరియు యోగి అక్కడికి చేరుకున్నారు
ਨਾਨਾ ਭਾਤਿ ਜਟਨ ਕਹ ਧਾਰੇ ਅਰੁ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਏ ॥
naanaa bhaat jattan kah dhaare ar mukh bibhoot lagaae |వారందరూ వివిధ రకాల తాళాలు మరియు వారి ముఖాలపై బూడిద పూసుకున్నారు.
ਬਲਕੁਲ ਅੰਗਿ ਦੀਰਘ ਨਖ ਸੋਭਤ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਦੇਖ ਲਜਾਏ ॥
balakul ang deeragh nakh sobhat mrigapat dekh lajaae |వారి పొడవాటి గోళ్లను చూసి సింహాలు కూడా సిగ్గుపడుతున్నాయి.
ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੇਤ੍ਰ ਊਰਧ ਕਰ ਓਪਤ ਪਰਮ ਕਾਛਨੀ ਕਾਛੇ ॥
mundrat netr aooradh kar opat param kaachhanee kaachhe |కళ్ళు మూసుకుని చేతులు పైకెత్తుతూ పరమ తపస్సు చేసేవారు
ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਤਾਤ੍ਰੈ ਮਹਾ ਮੁਨੀਸਰ ਆਛੇ ॥੯੪॥
nis din japayo karat dataatrai mahaa muneesar aachhe |94|వారు పగలు మరియు రాత్రి దత్తాత్రేయ మహర్షిని స్మరించారు.20.94.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥ ਧਨਾਸਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
paarasanaath baach | dhanaasaree | tvaprasaad |నీ కృపతో పరస్నాథ్ ధనసరి ప్రసంగం
ਕੈ ਤੁਮ ਹਮ ਕੋ ਪਰਚੌ ਦਿਖਾਓ ॥
kai tum ham ko parachau dikhaao |మీరు నాకు పరిచయ కౌటక (అద్భుతం) చూపించండి.
ਨਾਤਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮ ਹੋ ਜਟਧਾਰੀ ਸਬਹੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਓ ॥
naatar jite tum ho jattadhaaree sabahee jattaa munddaao |మీరందరూ మీ యోగా గురించి నాకు అవగాహన కల్పించవచ్చు లేదా మీ మ్యాట్లను షేవ్ చేసుకోవచ్చు
ਜੋਗੀ ਜੋਗੁ ਜਟਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜੇ ਕਰ ਕਛੂਅਕ ਹੋਈ ॥
jogee jog jattan ke bheetar je kar kachhooak hoee |ఓ జోగీ! జాట్లలో ఏదైనా జోగ్ ఉంటే
ਤਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਛੋਰਿ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥
tau har dhayaan chhor dar dar te bheekh na maagai koee |ఓ యోగులారా! తాళాలు వేసిన తాళాలలో ఏదైనా యోగ రహస్యం ఉండి ఉంటే, ఏ యోగి అయినా భగవంతుని ధ్యానంలో మునిగిపోయే బదులు వేర్వేరు తలుపుల వద్ద భిక్షాటనకు వెళ్లడు
ਜੇ ਕਰ ਮਹਾ ਤਤ ਕਹੁ ਚੀਨੈ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
je kar mahaa tat kahu cheenai param tat kahu paavai |ఎవరైనా సారాన్ని గుర్తిస్తే, అతను పరమ సారాంశంతో ఐక్యతను సాధిస్తాడు