శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 490

ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਸਭ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਪੁਰਿ ਛਾਡਿ ਨਹੀ ਅਨਤੈ ਕਉ ਸਿਧਈਯੈ ॥

kai ih ko sabh jaae milai pur chhaadd nahee anatai kau sidheeyai |

మనం అతనిని స్వీకరించడానికి వెళ్ళాలి లేదా నగరం వదిలి వేరే ప్రదేశానికి పారిపోవాలి

ਬਾਤ ਕੁਪੇਚ ਬਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਧੌ ਕਹਾ ਅਬ ਕਈਯੈ ॥੧੯੨੮॥

baat kupech banee sabh hee in baatan te dhau kahaa ab keeyai |1928|

ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయం, ఇప్పుడు మాట్లాడటం వల్ల ఏమీ ఫలితం ఉండదు. ”1928.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਪੁਰਿ ਤਜਿ ਕੈ ਅਨਤੈ ਬਸਹਿ ॥

keeno ihai bichaar pur taj kai anatai baseh |

ఊరు వదిలి వేరే చోట సెటిల్ అవ్వాలని అందరూ అనుకున్నారు.

ਨਾਤਰ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਭੂਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ॥੧੯੨੯॥

naatar ddaarai maar jaraasandh bhoopat prabal |1929|

అంతిమంగా నగరాన్ని విడిచిపెట్టి వేరే ప్రదేశంలో ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు, లేకుంటే శక్తివంతమైన రాజు జరాసంధుడు అందరినీ చంపేస్తాడు.1929.

ਕੀਜੋ ਸੋਊ ਬਿਚਾਰ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸਭ ਜਨਨ ਮਨਿ ॥

keejo soaoo bichaar jo bhaavai sabh janan man |

అందరికీ నచ్చే ఆ నిర్ణయం మాత్రమే తీసుకోవాలి

ਅਪੁਨੇ ਚਿਤਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬਾਤ ਨ ਕੀਜੈ ਠਾਨਿ ਹਠ ॥੧੯੩੦॥

apune chitah bichaar baat na keejai tthaan hatth |1930|

కేవలం మనస్సు యొక్క పట్టుదలని అంగీకరించకూడదు.1930.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

స్వయ్య

ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਸਤ੍ਰ ਸੁ ਲੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬਨ ਜਾਦੋ ਪਰਾਏ ॥

taj kai mathuraa sun kai ih satr su lai ke kuttanban jaado paraae |

శత్రువుల రాకడ గురించి విన్న యాదవులు తమ కుటుంబాలతో మతుర నుండి బయలుదేరారు

ਏਕ ਬਡੋ ਗਿਰਿ ਥੋ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਨੈਕੁ ਟਿਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

ek baddo gir tho tih bheetar naik ttike chit mai sukh paae |

వారు ఒక పెద్ద పర్వతం మీద దాక్కున్నందుకు సంతోషించారు

ਘੇਰਤ ਭਯੋ ਨਗ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

gherat bhayo nag sandh jaraa tih kee upamaa kab sayaam sunaae |

జరాసంధుడు ఆ పర్వతాన్ని చుట్టుముట్టాడు. కవి శ్యామ్ తన ఉపమానాన్ని వివరించాడు. (అనిపిస్తోంది)

ਪਾਤਨ ਕੇ ਜਨ ਭਛਨ ਕਉ ਭਟਵਾ ਨਹਿ ਬਾਦਰ ਹੀ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥੧੯੩੧॥

paatan ke jan bhachhan kau bhattavaa neh baadar hee mil aae |1931|

జరాసంధ్ రాజు పర్వతాన్ని ముట్టడించాడు మరియు నదిని దాటడానికి ఒడ్డున వేచి ఉన్న ప్రజలను నాశనం చేయడానికి, మేఘాల యోధులు పై నుండి వారి వైపు దూసుకుపోతున్నట్లు కనిపించింది.1931.