شری دسم گرنتھ

انگ - 490


ਕੈ ਇਹ ਕੋ ਸਭ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਪੁਰਿ ਛਾਡਿ ਨਹੀ ਅਨਤੈ ਕਉ ਸਿਧਈਯੈ ॥
kai ih ko sabh jaae milai pur chhaadd nahee anatai kau sidheeyai |

جاں تاں اس نوں جا کے مل پئیے، نہیں تاں (متھرا) نگری چھڈ کے کسے ہور تھاں نوں چلے جائیے۔

ਬਾਤ ਕੁਪੇਚ ਬਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਧੌ ਕਹਾ ਅਬ ਕਈਯੈ ॥੧੯੨੮॥
baat kupech banee sabh hee in baatan te dhau kahaa ab keeyai |1928|

ساریاں گلاں کسوتیاں ہو گئیاں ہن، ہن انھاں گلاں دا کی کریئے ۔۔1928۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਪੁਰਿ ਤਜਿ ਕੈ ਅਨਤੈ ਬਸਹਿ ॥
keeno ihai bichaar pur taj kai anatai baseh |

سبھ نے اہی وچار کیتا کِ نگر نوں چھڈ کے کسے ہور تھاں تے جا کے وسنا چاہیدا ہے۔

ਨਾਤਰ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਭੂਪਤਿ ਪ੍ਰਬਲ ॥੧੯੨੯॥
naatar ddaarai maar jaraasandh bhoopat prabal |1929|

نہیں تاں (اہ) مار سٹیگا، (کیونکِ) راجا جراسندھ بہت بلوان ہے ۔۔1929۔۔

ਕੀਜੋ ਸੋਊ ਬਿਚਾਰ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸਭ ਜਨਨ ਮਨਿ ॥
keejo soaoo bichaar jo bhaavai sabh janan man |

اہی وچار کرو جو ساریاں وئکتیاں دے من نوں چنگا لگے۔

ਅਪੁਨੇ ਚਿਤਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬਾਤ ਨ ਕੀਜੈ ਠਾਨਿ ਹਠ ॥੧੯੩੦॥
apune chitah bichaar baat na keejai tthaan hatth |1930|

آپنے چت وچ (ٹھیک گلّ) وچارو، ہٹھ دھار کے کوئی گلّ نا کرو ۔۔1930۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਸਤ੍ਰ ਸੁ ਲੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬਨ ਜਾਦੋ ਪਰਾਏ ॥
taj kai mathuraa sun kai ih satr su lai ke kuttanban jaado paraae |

اس ویری دا (آؤنا) سن کے، متھرا نوں تیاگ کے اتے آپنے ٹبراں نوں لے کے یادو بھج گئے ہن۔

ਏਕ ਬਡੋ ਗਿਰਿ ਥੋ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਨੈਕੁ ਟਿਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
ek baddo gir tho tih bheetar naik ttike chit mai sukh paae |

اتھے اک وڈا پہاڑ سی، اس وچ کجھ سمیں لئی ٹکے ہن اتے چت وچ بہت سکھ پایا ہے۔

ਘੇਰਤ ਭਯੋ ਨਗ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥
gherat bhayo nag sandh jaraa tih kee upamaa kab sayaam sunaae |

جراسندھ نے اس پہاڑ نوں گھیر لیا ہے۔ اس دی اپما کوی شیام سناؤندے ہن۔ (انج پرتیت ہندا ہے)

ਪਾਤਨ ਕੇ ਜਨ ਭਛਨ ਕਉ ਭਟਵਾ ਨਹਿ ਬਾਦਰ ਹੀ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥੧੯੩੧॥
paatan ke jan bhachhan kau bhattavaa neh baadar hee mil aae |1931|

مانو پتراں نوں کھان لئی سورمے نہیں، باندر اکٹھے ہو کے آ گئے ہون۔ (ارتھانتر پتن دے لوکاں نوں کھان لئی سورمے نہیں بدل گھر کے آ گئے ہون) ॥1931۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਰਾਸੰਧਿ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰੀਅਨ ਸੰਗਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
jaraasandh tab mantreean sang yau kahiyo sunaae |

تد جراسندھ نے منتریاں نوں سنا کے اس تراں کہا،

ਨਗ ਭਾਰੀ ਇਹ ਸੈਨ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਸੋਧਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯੩੨॥
nag bhaaree ih sain te naik na sodhiyo jaae |1932|

پہاڑ بہت وڈا ہے۔ اہ سینا توں بلکل سودھیا نہیں جا سکدا ۔۔1932۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਦੀਜੈ ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਤੇ ਘੇਰਿ ਗਿਰਿ ॥
deejai aag lagaae daso disaa te gher gir |

پہاڑ نوں دساں دشاواں توں گھیر کے اگّ لا دیو۔

ਆਪਨ ਹੀ ਜਰਿ ਜਾਇ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੁਟੰਬ ਸਨਿ ॥੧੯੩੩॥
aapan hee jar jaae sree jadubeer kuttanb san |1933|

سری کرشن کٹمبیاں سمیت آپ ہی سڑ جاویگا ۔۔1933۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗਿਰਿ ਕਉ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦਈ ਆਗਿ ਲਗਾਈ ॥
gher daso dis te gir kau kab sayaam kahai dee aag lagaaee |

کوی شیام کہندے ہن، پہاڑ نوں دساں دشاواں توں گھیر کے اگّ لگا دتی ہے۔

ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹਿਯੋ ਤਿਹ ਪਉਨ ਸੋ ਆਗਿ ਘਨੀ ਹਹਰਾਈ ॥
taise hee paun prachandd bahiyo tih paun so aag ghanee haharaaee |

اس ویلے تیز ہوا چل پئی ہے۔ اس ہوا نال اگّ بہت ادھک مچ گئی ہے۔

ਜੀਵ ਬਡੋ ਤ੍ਰਿਨ ਰੂਖ ਘਨੇ ਛਿਨ ਬੀਚ ਦਏ ਫੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
jeev baddo trin rookh ghane chhin beech de fun taeh jaraaee |

بہت وڈے وڈے برچھ، جیو اتے گھاہ چھن بھر وچ اس نے پھوک دتے ہن۔

ਤਉਨ ਘਰੀ ਤਿਨ ਲੋਗਨ ਪੈ ਫੁਨਿ ਹੋਤ ਭਈ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੧੯੩੪॥
taun gharee tin logan pai fun hot bhee at hee dukhadaaee |1934|

پھر اہ گھڑی انھاں لوکاں اتے بہت دکھدائک ہو گئی ہے ۔۔1934۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی: