ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 710
ਔਰਨ ਕਹਾ ਉਪਦੇਸਤ ਹੈ ਪਸੁ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਨ ਲਾਗੋ ॥
aauaran kahaa upadesat hai pas tohi prabodh na laago |ہے مورکھ! ہوراں نوں کی اپدیش کردا ہیں؟ تینوں (آپ نوں) اپدیش نہیں لگدا۔
ਸਿੰਚਤ ਕਹਾ ਪਰੇ ਬਿਖਿਯਨ ਕਹ ਕਬਹੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਤ੍ਯਾਗੋ ॥੧॥
sinchat kahaa pare bikhiyan kah kabahu bikhai ras tayaago |1|وشیاں نوں کیوں سنج رہا ہیں، کدے تاں وشیاں دے رس نوں تیاگ دیو ۔۔1۔۔
ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਭਰਮ ਸੇ ਚੀਨਹੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਨੁਰਾਗੋ ॥
keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago |کیول کرم کرنا بھرم ورگا ہی سمجھو اتے دھرم-کرم نال پریم کرو۔
ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੋ ਪਰਮ ਪਾਪ ਤਜਿ ਭਾਗੋ ॥੨॥
sangrah karo sadaa simaran ko param paap taj bhaago |2|سدا سمرن نوں اکتر کرو اتے مہاں پاپاں نوں چھڈ کے (انھاں توں) دور ہو جاؤ ۔۔2۔۔
ਜਾ ਤੇ ਦੂਖ ਪਾਪ ਨਹਿ ਭੇਟੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਾਗੋ ॥
jaa te dookh paap neh bhettai kaal jaal te taago |(اجہا کمّ کرو) جس کر کے دکھ اتے پاپ نا چھوہن؛ اتے کال جال نوں سمجھ سکو۔
ਜੌ ਸੁਖ ਚਾਹੋ ਸਦਾ ਸਭਨ ਕੌ ਤੌ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੋ ॥੩॥੩॥੩॥
jau sukh chaaho sadaa sabhan kau tau har ke ras paago |3|3|3|جے سدا سبھ تراں دا سکھ چاہندے ہو، تاں ہرِ دے پریم وچ مگن ہو جاؤ ۔۔3۔۔3۔۔
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raag soratth paatisaahee 10 |راگ سورٹھ پاتشاہی 10:
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh joo to kah laaj hamaaree |سہے پربھو جی! تہانوں میری لاج ہے۔
ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neel kantth narahar naaraaein neel basan banavaaree |1| rahaau |(تسیں) نیل کنٹھ، نر ہرِ، نارائن، نیلے بستراں والے اتے بنواری ہو ۔۔1۔۔ رہاؤ۔
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥
param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree |ہے پرم پرکھ، پرمیسر، سوامی، پاون اتے پون آہاری،
ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
maadhav mahaa jot madh maradan maan mukand muraaree |1|مادھو، مہا جوتِ والے، مدھُ دے مان دا مردن کرن والے، مکند، مراری ۔۔1۔۔
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥
nirabikaar nirajur nindraa bin nirabikh narak nivaaree |نروکار، نرجر (بڈھاپے توں پرے) نیندر-رہت، وشے واسناواں توں پرے، نرک توں بچاؤن والے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥
kripaa sindh kaal trai darasee kukrit pranaasanakaaree |2|کرپا دے سمندر، تریکال درسی، ماڑے کرماں نوں نشٹ کرن والے ۔۔2۔۔
ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥
dhanurapaan dhritamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree |ہتھ وچ دھنش دھارن کرن والے، دھیرجوان، دھرتی نوں دھارن کرن والے، وکاراں توں رہت، تلوار دھارن کرن والے!
ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥
hau mat mand charan saranaagat kar geh lehu ubaaree |3|1|4|میں مند بدھیوالا (تیرے) چرناں دی اوٹ وچ آیا ہاں؛ میرا ہتھ پکڑ کے (سنسار ساغر توں) باہر کڈھ لوو ۔۔3۔۔1۔۔4۔۔
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raag kaliaan paatisaahee 10 |راگ کلیان پاتساہی 10:
ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥
bin karataar na kiratam maano |بنا کرتار دے (ہور) کسے کیتے ہوئے (جاں سرجے ہوئے) نوں نا منو۔
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ajon ajai abinaasee tih paramesar jaano |1| rahaau |(جو) آدِ، اجون، اجے، ابناسی ہے، اس نوں پرمیسر جانو ۔۔1۔۔ رہاؤ۔
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਆਨ ਜਗਤ ਮੈ ਦਸਕ ਅਸੁਰ ਹਰਿ ਘਾਏ ॥
kahaa bhayo jo aan jagat mai dasak asur har ghaae |کی ہویا جے وشنو (ہرِ) نے جگت وچ آ کے دس کُ دینت مار دتے ہن۔
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਇ ਸਭਨ ਕਹ ਆਪਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹਾਏ ॥੧॥
adhik prapanch dikhaae sabhan kah aapeh braham kahaae |1|ساریاں نوں بہت پرپنچ (آڈمبر) وکھا کے آپنے آپ نوں برہم اکھواؤن لگ پیا ۔۔1۔۔
ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਨ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਕਿਮ ਜਾਤਿ ਗਿਨਾਯੋ ॥
bhanjan garrhan samarath sadaa prabh so kim jaat ginaayo |(جو) پربھو سدا بھنن اتے گھڑن دی سمرتھا رکھدا ہے، اس نوں (وشنو) کویں منیا جا سکدا ہے۔
ਤਾਂ ਤੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੋ ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਨ ਆਯੋ ॥੨॥
taan te sarab kaal ke as ko ghaae bachaae na aayo |2|اس لئی کِ (اہ) سرب کال دی تلوار دے وار توں (آپنے آپ نوں) بچا نہیں سکیا ۔۔2۔۔
ਕੈਸੇ ਤੋਹਿ ਤਾਰਿ ਹੈ ਸੁਨਿ ਜੜ ਆਪ ਡੁਬਿਯੋ ਭਵ ਸਾਗਰ ॥
kaise tohi taar hai sun jarr aap ddubiyo bhav saagar |ہے مورکھ! سن۔ (اہ) تینوں کس تراں تاریگا جو آپ بھوساگر وچ ڈبیا ہویا ہے۔
ਛੁਟਿਹੋ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਗਹੋ ਸਰਨਿ ਜਗਤਾਗਰ ॥੩॥੧॥੫॥
chhuttiho kaal faas te tab hee gaho saran jagataagar |3|1|5|جدوں جگت دے سومیں (جگتاگر) دی شرن وچ جائینگا، تد ہی کال دی پھاہی توں مکت ہو سکینگا ۔۔3۔۔1۔۔5۔۔