شری دسم گرنتھ

انگ - 88


ਛਾਰ ਕਰੋ ਗਰੂਏ ਗਿਰ ਰਾਜਹਿ ਚੰਡਿ ਪਚਾਰਿ ਹਨੋ ਬਲੁ ਕੈ ਕੈ ॥
chhaar karo garooe gir raajeh chandd pachaar hano bal kai kai |

اتے جس وڈے پربت اتے چنڈی بیٹھی ہے، (اس نوں) مٹی کر دیو اتے بل پوروک چنڈی نوں للکار کے مار دیو۔

ਕਾਨਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਰਿਸਾਤ ਚਲਿਓ ਚੜਿ ਉਪਰ ਗੈ ਕੈ ॥
kaanan mai nrip kee sunee baat risaat chalio charr upar gai kai |

کناں نال راجے (سمبھ) دی گلّ سن کے (رکت-بیج) غسے نال بھریا ہاتھی اتے چڑھ کے تر پیا

ਮਾਨੋ ਪ੍ਰਤਛ ਹੋਇ ਅੰਤਿਕ ਦੰਤਿ ਕੋ ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਓ ਰਨਿ ਹੇਤ ਜੁ ਛੈ ਕੈ ॥੧੨੬॥
maano pratachh hoe antik dant ko lai kai chalio ran het ju chhai kai |126|

مانو جمراج ('انتک') روپ ہاتھی پرگٹ ہو کے دینت (رکت-بیج) نوں نشٹ کرن لئی رن-بھومی نوں چلیا ہووے ۔۔126۔۔

ਬੀਜ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਬੰਬ ਬਜਾਇ ਕੈ ਆਗੈ ਕੀਏ ਗਜ ਬਾਜ ਰਥਈਆ ॥
beej rakatr su banb bajaae kai aagai kee gaj baaj ratheea |

رکت-بیج نے نگارا وجا کے ہاتھیاں، گھوڑیاں اتے رتھاں نوں اگے کیتا۔

ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਮਹਾ ਬਲਿ ਦਾਨਵ ਮੇਰ ਕੋ ਪਾਇਨ ਸਾਥ ਮਥਈਆ ॥
ek te ek mahaa bal daanav mer ko paaein saath matheea |

(اہ) دینت اک توں اک ودھّ کے بلوان سن (جو) پیراں نال سمیر پربت نوں مدھ سکدے سن۔

ਦੇਖਿ ਤਿਨੇ ਸੁਭ ਅੰਗ ਸੁ ਦੀਰਘ ਕਉਚ ਸਜੇ ਕਟਿ ਬਾਧਿ ਭਥਈਆ ॥
dekh tine subh ang su deeragh kauch saje katt baadh bhatheea |

انھاں دے سوہنے اتے وڈے شریراں نوں ویکھو (جنھاں اتے) کوچ پائے ہوئے ہن اتے لک نال بھتھے بنھے ہوئے ہن

ਲੀਨੇ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸਮਾਨ ਕੈ ਸਾਥ ਲਏ ਜੋ ਸਥਈਆ ॥੧੨੭॥
leene kamaanan baan kripaan samaan kai saath le jo satheea |127|

(اتے جنھاں نے) کماناں، بان اتے کرپاناں آدِ (جنگی) سامان لیا ہویا ہے۔ (اجہے بلوان) ساتھیاں نوں (اہ) نال لے کے جا رہا ہے ۔۔127۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਕਤ ਬੀਜ ਦਲ ਸਾਜ ਕੈ ਉਤਰੇ ਤਟਿ ਗਿਰਿ ਰਾਜ ॥
rakat beej dal saaj kai utare tatt gir raaj |

رکت-بیج نے فوج نوں (ہر پکھوں) تیار کر کے سمیر پربت کول جا کے ڈیرا کیتا۔

ਸ੍ਰਵਣਿ ਕੁਲਾਹਲ ਸੁਨਿ ਸਿਵਾ ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥੧੨੮॥
sravan kulaahal sun sivaa kario judh ko saaj |128|

(دوجے پاسے) چنڈی نے (دینتاں دی آمد دا) رولا سن کے یدھّ لئی تیاری کیتی ۔۔128۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਹੁਇ ਸਿੰਘਹਿ ਅਸਵਾਰ ਗਾਜ ਗਾਜ ਕੈ ਚੰਡਿਕਾ ॥
hue singheh asavaar gaaj gaaj kai chanddikaa |

بجلی وانگ کڑکدی ہوئی چنڈی شیر اتے سوار ہو کے

ਚਲੀ ਪ੍ਰਬਲ ਅਸਿ ਧਾਰਿ ਰਕਤਿ ਬੀਜ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ॥੧੨੯॥
chalee prabal as dhaar rakat beej ke badh namit |129|

اتے تلوار دھارن کر کے رکت-بیج نوں مارن لئی چل پئی ۔۔129۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਆਵਤ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੋ ਸ੍ਰੋਣਤਬਿੰਦ ਮਹਾ ਹਰਖਿਓ ਹੈ ॥
aavat dekh ke chandd prachandd ko sronatabind mahaa harakhio hai |

پرچنڈ چنڈی نوں آؤندا ویکھ کے رکت-بیج بہت پرسنّ ہویا

ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਸਤ੍ਰੁ ਧਸੈ ਰਨ ਮਧਿ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਕੇ ਜੁਧਹਿ ਕੋ ਸਰਖਿਓ ਹੈ ॥
aage hvai satru dhasai ran madh su krudh ke judheh ko sarakhio hai |

اتے اگے ہو کے ویری-دل وچ دھس گیا۔ (پھر) کرودھ کر کے جنگ لئی (ہور) اگے ودھیا۔

ਲੈ ਉਮਡਿਓ ਦਲੁ ਬਾਦਲੁ ਸੋ ਕਵਿ ਨੈ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਪਰਖਿਓ ਹੈ ॥
lai umaddio dal baadal so kav nai jas eaa chhab ko parakhio hai |

اہ بدلاں ورگے سینا-دلاں نوں لے کے چلیا۔ (اس دی) چھب نوں ویکھ کے کوی نے انج پچھانیا ہے

ਤੀਰ ਚਲੈ ਇਮ ਬੀਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਮੇਘ ਮਨੋ ਬਲੁ ਕੈ ਬਰਖਿਓ ਹੈ ॥੧੩੦॥
teer chalai im beeran ke bahu megh mano bal kai barakhio hai |130|

کِ سورمیاں دے تیر انج چلدے ہن مانو بدل بہت زور لا کے ورھ رہے ہون ۔۔130۔۔

ਬੀਰਨ ਕੇ ਕਰ ਤੇ ਛੁਟਿ ਤੀਰ ਸਰੀਰਨ ਚੀਰ ਕੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨੇ ॥
beeran ke kar te chhutt teer sareeran cheer ke paar paraane |

یودھیاں دے ہتھاں وچوں چھٹ کے تیر (ویریاں دے) شریراں وچوں پار ہو جاندے ہن۔

ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਫੋਰ ਕੈ ਕਉਚਨ ਮੀਨਨ ਕੇ ਰਿਪੁ ਜਿਉ ਥਹਰਾਨੇ ॥
tor saraasan for kai kauchan meenan ke rip jiau thaharaane |

کماناں نوں توڑ کے، کوچاں نوں پھوڑ کے مچھیاں دے ویری (ددھیرے پنچھی وانگ تیر سراں اتے) منڈرا رہے ہن۔

ਘਾਉ ਲਗੇ ਤਨ ਚੰਡਿ ਅਨੇਕ ਸੁ ਸ੍ਰਉਣ ਚਲਿਓ ਬਹਿ ਕੈ ਸਰਤਾਨੇ ॥
ghaau lage tan chandd anek su sraun chalio beh kai sarataane |

چنڈی دے شریر اتے لگے کئی زخماں وچوں لہو ندیاں وانگ وگ رہا ہے

ਮਾਨਹੁ ਫਾਰਿ ਪਹਾਰ ਹੂੰ ਕੋ ਸੁਤ ਤਛਕ ਕੇ ਨਿਕਸੇ ਕਰ ਬਾਨੇ ॥੧੩੧॥
maanahu faar pahaar hoon ko sut tachhak ke nikase kar baane |131|

مانو پربت نوں پھاڑ کے سپّ (ست-تچھک) روپ وٹا کے نکلے ہون ۔۔131۔۔

ਬੀਰਨ ਕੇ ਕਰ ਤੇ ਛੁਟਿ ਤੀਰ ਸੁ ਚੰਡਿਕਾ ਸਿੰਘਨ ਜਿਉ ਭਭਕਾਰੀ ॥
beeran ke kar te chhutt teer su chanddikaa singhan jiau bhabhakaaree |

(جدوں) ویر-یودھیاں دے ہتھوں تیر چھٹے تاں چنڈی نے شیرنی وانگ بھبک ماری

ਲੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਚਕ੍ਰ ਛੁਰੀ ਅਉ ਕਟਾਰੀ ॥
lai kar baan kamaan kripaan gadaa geh chakr chhuree aau kattaaree |

اتے ہتھاں وچ دھنش، بان، تلوار، گدا، چکر اتے چھری-کٹاری (آدِ شستر) دھارن کر لئے۔