شری دسم گرنتھ

انگ - 334


ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਏ ਜਗ ਕੇ ਦਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕੀਨ ਸੁ ਸੁੰਦਰ ਖੇਲ ਨਏ ਹੈ ॥੪੦੮॥
praat bhe jag ke dikhabe kahu keen su sundar khel ne hai |408|

پربھات ہندے ہی جاگ کے جگت نوں ویکھن لئی (انھاں نے) نویں نویں کھیل کیتے ہن ۔۔408۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਭੂਲ ਬਖਸਾਵਨ ਨਾਮ ਬਰਨਨੰ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare indr bhool bakhasaavan naam barananan dhiaae samaapatam |

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے کرشناوتار دے 'اندر بھل بکھشاون' ناں دے ادھیائ دی سماپتی۔

ਅਥ ਨੰਦ ਕੋ ਬਰੁਨ ਬਾਧ ਕਰਿ ਲੈ ਗਏ ॥
ath nand ko barun baadh kar lai ge |

ہن نند نوں ورن بنھ کے لے گئے:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਨਿਸਿ ਏਕ ਦ੍ਵਾਦਸਿ ਕੇ ਹਰਿ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਮੁਨਾ ਮਹਿ ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਕਾਜੈ ॥
nis ek dvaadas ke har taat chaliyo jamunaa meh nrahaavan kaajai |

دوادس تھت دی اک رات نوں بابا نند جمنا وچ نہاؤن نوں چلیا۔

ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਜਲ ਮੈ ਬਰੁਨੰ ਗਜ ਕੋਪਿ ਗਹਿਯੋ ਸਭ ਜੋਰਿ ਸਮਾਜੈ ॥
aaeh pario jal mai barunan gaj kop gahiyo sabh jor samaajai |

جدوں نند جل وچ وڑیا تاں ورن (دیوتے) دے ہاتھی نے سارے ساتھیاں نوں اکٹھا کر کے کرودھ نال (اس نوں) پھڑ لیا۔

ਬਾਧ ਚਲੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਬਰੁਨੰ ਪਹਿ ਕਾਨਰ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹੀ ਕੁਪਿ ਗਾਜੈ ॥
baadh chale sang lai barunan peh kaanar ke bin hee kup gaajai |

(نند نوں) بنھ کے آپنے ورن کول لے آیا ہے اتے بنا کرشن دے بل نوں جانے گجّ رہا ہے۔

ਜਾਇ ਕੈ ਠਾਢਿ ਕਰਿਓ ਜਬ ਹੀ ਪਹਿਚਾਨ ਲਯੋ ਦਰੀਆਵਨ ਰਾਜੈ ॥੪੦੯॥
jaae kai tthaadt kario jab hee pahichaan layo dareeaavan raajai |409|

جدوں (اس نوں) لے جا کے کھڑا کیتا تاں دریاواں دے راجے (ورن نے اس نوں) پچھان لیا ۔۔409۔۔

ਨੰਦ ਬਿਨਾ ਪੁਰਿ ਸੁੰਨ ਭਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਪਹਿ ਆਏ ॥
nand binaa pur sun bhayo sabh hee mil kai har jee peh aae |

نند توں بنا نگر سنا ہو گیا اتے سارے (گوالے) مل کے سری کرشن کول آئے۔

ਆਇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰ ਪਾਇਨ ਨੰਦ ਤ੍ਰਿਯਾਦਿਕ ਤੇ ਘਿਘਿਆਏ ॥
aae pranaam kare par paaein nand triyaadik te ghighiaae |

آ کے پیریں پئے اتے پرنام کیتا اتے نند دی استری (جسودھا) آدِ نے للکنی کڈھ کے

ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਆਇ ਰਿਝਾਏ ॥
kai bahu bhaatan so binatee kar kai bhagavaan ko aae rijhaae |

اتے بہت تراں نال بینتی کر کے سری کرشن بھگوان نوں رجھا لیا۔

ਮੋ ਪਤਿ ਆਜ ਗਏ ਉਠ ਕੈ ਹਮ ਢੂੰਢਿ ਰਹੇ ਕਹੂੰਐ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥੪੧੦॥
mo pat aaj ge utth kai ham dtoondt rahe kahoonaai nahee paae |410|

(جسودھا نے کہا) میرا پتی اج اٹھ کے (اشنان کرن) گئے (پر واپس نہیں آئے)۔ اسیں لبھ چکے ہاں پر کتھوں ملے نہیں ۔۔410۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥
kaanrah baach |

کانھ نے کہا:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਤਾਤ ਕਹਿਓ ਹਸਿ ਕੈ ਜਸੁਧਾ ਪਹਿ ਤਾਤ ਲਿਆਵਨ ਕੌ ਹਮ ਜੈ ਹੈ ॥
taat kahio has kai jasudhaa peh taat liaavan kau ham jai hai |

جسودھا نوں پتر (سری کرشن) نے ہس کے کہا کِ پتا نوں لیاؤن لئی میں جاوانگا۔

ਸਾਤ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਸੁ ਸਾਤਹਿ ਜਾਇ ਜਹੀ ਤਹ ਜਾਹੀ ਤੇ ਲਿਯੈ ਹੈ ॥
saat akaas pataal su saateh jaae jahee tah jaahee te liyai hai |

ستّ آکاشاں اتے ستّ پاتالاں تک جاوانگا، جتھے وی گیا ہے، اتھوں ہی جا کے لیاوانگا۔

ਜੌ ਮਰ ਗਿਓ ਤਉ ਜਾ ਜਮ ਕੇ ਪੁਰਿ ਅਯੁਧ ਲੈ ਕੁਪਿ ਭਾਰਥ ਕੈ ਹੈ ॥
jau mar gio tau jaa jam ke pur ayudh lai kup bhaarath kai hai |

جے مر گیا ہویا، تاں یملوک وچ جا کے، کرودھوان ہو کے شستراں نال یدھّ کرانگا۔

ਨੰਦ ਕੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਹਉ ਹਉ ਕਿਹ ਜਾਇ ਰਮੇ ਤਊ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥੪੧੧॥
nand ko aan milaae hau hau kih jaae rame taoo jaan na dai hai |411|

میں نند نوں لیا کے ملا دیانگا۔ جے کسے نال مل گیا ہوویگا تاں وی میں جان نہیں دیوانگا ۔۔411۔۔

ਗੋਪ ਪ੍ਰਨਾਮ ਗਏ ਕਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੋ ਹਸਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
gop pranaam ge kar kai grihi to has kai im kaanrah kahiyo hai |

(جدوں) گوالے پرنام کر کے گھراں نوں چلے گئے، تدوں کرشن نے ہس کے اؤں کہا،

ਗੋਪਨ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਮਿਲ ਹੋਂ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਫੁਨ ਸਤਿ ਲਹਿਯੋ ਹੈ ॥
gopan ke pat ko mil hon ih jhootth nahee fun sat lahiyo hai |

میں گوالیاں دے سوامی (نند) نوں ملانگا۔ اہ جھوٹھ نہیں، اس نوں سچّ سمجھ لوو۔

ਗੋਪਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਬਾਤ ਸੁਨੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਬਹਿਓ ਹੈ ॥
gopan ke man ko at hee dukh baat sune har door bahio hai |

گوالیاں دے من وچ (جہڑا) اتِ ادھک دکھ سی، (اہ) کرشن دی گلّ سن کے دور ہو گیا ہے۔

ਛਾਡਿ ਅਧੀਰਜ ਦੀਨ ਸਭੋ ਫੁਨਿ ਧੀਰਜ ਕੋ ਮਨ ਗਾਢ ਗਹਿਓ ਹੈ ॥੪੧੨॥
chhaadd adheeraj deen sabho fun dheeraj ko man gaadt gahio hai |412|

سبھ نے ادھیرج نوں چھڈ کے پھر دھیرج نوں من وچ درڑھ کر لیا ہے ۔۔412۔۔

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਹਰਿ ਜੀ ਉਠ ਕੈ ਜਲ ਬੀਚ ਧਸਿਓ ਬਰਨੰ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
praat bhe har jee utth kai jal beech dhasio baranan peh aayo |

پربھات ہندیاں ہی کرشن اٹھ کے جل وچ داخل ہو کے ورن (دیوتے) کول آئے۔

ਆਇ ਕੈ ਠਾਢਿ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਯੋ ॥
aae kai tthaadt bhayo jab hee nadeea pat paaein so lapattaayo |

جیوں ہی آ کے (سری کرشن ورن کول) کھڑوتے، (تاں اسے ویلے) ندیاں دا سوامی (ورن) چرناں نال لپٹ گیا۔

ਭ੍ਰਿਤਨ ਮੋ ਅਜਨੇ ਤੁਮ ਤਾਤ ਅਨਿਓ ਬੰਧ ਕੇ ਕਹਿ ਕੈ ਘਿਘਿਆਯੋ ॥
bhritan mo ajane tum taat anio bandh ke keh kai ghighiaayo |

(پھر کہن لگا) 'میرے سیوکاں نے انجانے ہی تہاڈے پتا نوں بنھ لیاندا ہے'، (اہ کہِ کے ترلے کڈھن لگا)

ਕਾਨ੍ਰਹ ਛਿਮਾਪਨ ਦੋਖ ਕਰੋ ਇਹ ਭੇਦ ਹਮੈ ਲਖ ਕੈ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥੪੧੩॥
kaanrah chhimaapan dokh karo ih bhed hamai lakh kai nahee paayo |413|

ہے کرشن! میرا دوش کھما کرو، اسیں (تہاڈا) اہ بھید سمجھ نہیں سکے ۔۔413۔۔

ਜਿਨਿ ਰਾਜ ਭਭੀਛਨ ਰੀਝਿ ਦਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਿਨਿ ਰਾਵਨ ਖੇਤ ਮਰਿਓ ਹੈ ॥
jin raaj bhabheechhan reejh dayo ris kai jin raavan khet mario hai |

جس نے ریجھ کے وبھیشن نوں راج دتا ہے اتے جسنے کرودھوان ہو کے راون نوں یدھّ-بھومی وچ ماریا ہے،

ਜਾਹਿ ਮਰਿਓ ਮੁਰ ਨਾਮ ਅਘਾਸੁਰ ਪੈ ਬਲਿ ਕੋ ਛਲ ਸੋ ਜੁ ਛਲਿਓ ਹੈ ॥
jaeh mario mur naam aghaasur pai bal ko chhal so ju chhalio hai |

جس نے مر (دینت) اتے اگھاسر ناں والے (دینت) نوں ماریا ہے اتے چھل نال بلِ راجے نوں چھلیا ہے؛

ਜਾਹਿ ਜਲੰਧਰ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਸਤ ਜਾਹਿ ਟਰਿਯੋ ਹੈ ॥
jaeh jalandhar kee triy ko tih moorat kai sat jaeh ttariyo hai |

جس نے جالندھر دی استری دے ست نوں، اس (دے پتی دا) سروپ (دھار کے) بھنگ کیتا ہے؛

ਧੰਨ ਹੈ ਭਾਗ ਕਿਧੋ ਹਮਰੇ ਤਿਹ ਕੋ ਹਮ ਪੇਖਬਿ ਆਜੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੪੧੪॥
dhan hai bhaag kidho hamare tih ko ham pekhab aaj kario hai |414|

ساڈے دھنبھاگ ہن جس دا درشن اسیں اج کیتا ہے ۔۔414۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪਾਇਨ ਪਰ ਕੈ ਬਰਨਿ ਜੂ ਦਯੋ ਨੰਦ ਕਉ ਸਾਥਿ ॥
paaein par kai baran joo dayo nand kau saath |

(کرشن دے) پیریں پے کے ورن نے نند نوں نال تور دتا اتے کہا،

ਕਹਿਯੋ ਭਾਗ ਮੁਹਿ ਧੰਨਿ ਹੈ ਚਲੈ ਪੁਸਤਕਨ ਗਾਥ ॥੪੧੫॥
kahiyo bhaag muhi dhan hai chalai pusatakan gaath |415|

میرے دھنّ بھاگ ہن کِ (اہ) گاتھا پستکاں وچ (چر کال تک) چلیگی ۔۔415۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਤਾਤ ਕੋ ਸਾਥ ਲਯੋ ਭਗਵਾਨ ਚਲਿਯੋ ਪੁਰ ਕੋ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਭੀਨੋ ॥
taat ko saath layo bhagavaan chaliyo pur ko man aanand bheeno |

پتا نوں نال لے کے اتے آنند نال بھج کے سری کرشن (آپنے) نگر نوں چل پئے۔

ਬਾਹਰਿ ਲੋਕ ਮਿਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਣਾਮ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਕੀਨੋ ॥
baahar lok mile brij ke kar kaanrah pranaam praakram keeno |

برج دے لوک باہر ہی مل پئے اتے پراکرم کرن کر کے کانھ نوں پرنام کرن لگے۔

ਪਾਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਦਾਨ ਘਨੋ ਦਿਜ ਲੋਕਨ ਦੀਨੋ ॥
paae pare har ke bahu baaran daan ghano dij lokan deeno |

(اہ لوک) بہت وار سری کرشن دے چرنی پئے اتے براہمناں نوں بہت دان دتے۔

ਆਇ ਮਿਲਾਇ ਦਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਪਤਿ ਸਤਿ ਹਮੈ ਕਰਤਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੪੧੬॥
aae milaae dayo brij ko pat sat hamai karataa kar deeno |416|

(جد) برج دے سوامی نوں (سری کرشن نے) لیا کے ملا دتا (تاں کہن لگے کِ) اسیں سچمچ کانھ نوں کرتا روپ پچھان لیا ہے ۔۔416۔۔

ਨੰਦ ਬਾਚ ॥
nand baach |

نند نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬਾਹਰਿ ਆਨਿ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪਤਿ ਕਾਨਰ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥
baahar aan kahiyo brij ke pat kaanar hee jag ko karataa re |

برج دے سوامی (نند) نے (جل توں) باہر آ کے کہا کِ کانھ ہی جگت دے کرتا ہن۔

ਰਾਜ ਦਯੋ ਇਨ ਰੀਝਿ ਬਿਭੀਛਨਿ ਰਾਵਨ ਸੇ ਰਿਪੁ ਕੋਟਿਕ ਮਾਰੇ ॥
raaj dayo in reejh bibheechhan raavan se rip kottik maare |

اس نے ریجھ کے وبھیشن نوں راج دتا سی اتے راون ورگے کروڑاں ویری مارے سن۔

ਭ੍ਰਿਤਨ ਲੈ ਬਰੁਣੈ ਬੰਧਿਓ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁਹਿ ਆਨਿਓ ਹੈ ਯਾਹੀ ਛਡਾ ਰੇ ॥
bhritan lai barunai bandhio tih te muhi aanio hai yaahee chhaddaa re |

ورن (دیوتے) دے سیوکاں نے (مینوں) بنھ لیا، انھاں پاسوں مینوں اسے نے چھڑا کے لیاندا ہے۔

ਕੈ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਸਮਝੋ ਇਹ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਸਮਝੋ ਨਹੀ ਬਾਰੇ ॥੪੧੭॥
kai jag ko karataa samajho ih ko kar kai samajho nahee baare |417|

اس نوں جگت دا کرتا کر کے سمجھو، نا کِ بالک سمجھو ۔۔417۔۔

ਗੋਪ ਸਭੋ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਜਾਨਿ ਹਰੀ ਇਹ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
gop sabho apune man bheetar jaan haree ih bhed bichaario |

ساریاں گوالیاں نے آپنے من وچ اہ بھید وچار کے کِ اہ (کرشن) ہی بھگوان ہے،

ਦੇਖਹਿ ਜਾਇ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭੈ ਹਮ ਪੈ ਇਹ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
dekheh jaae baikuntth sabhai ham pai ih kai ih bhaat uchaario |

'اسیں سارے جا کے بیکنٹھ ویکھنا چاہندے ہاں'، اس تراں انھاں نے کہا۔

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪੁਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਸਾਰਿਓ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab ne apunai mukh te im saario |

اس چھبی دے اچے اتے مہان یش نوں کوی نے آپنے مکھ توں اس تراں دسیا

ਗਿਆਨ ਹ੍ਵੈ ਪਾਰਸੁ ਗੋਪਨ ਲੋਹ ਕੌ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੰਚਨ ਡਾਰਿਓ ॥੪੧੮॥
giaan hvai paaras gopan loh kau kaanrah sabhai kar kanchan ddaario |418|

کِ گیان پراپت ہو جان تے کرشن روپ پارس نے گوالیاں روپ لوہے نوں سونا کر دتا ہے ۔۔418۔۔