شری دسم گرنتھ

انگ - 851


ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |

انھاں (پریمیاں) نال ادھک پریت کردی سی،

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|

پر (اہ) مورکھ استری بھید نوں نہیں سمجھدی سی ۔۔14۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |

انھاں (پریمیاں) نال رمن کردی ہوئی ہوراں نوں کہندی کِ اس کتی (نوں ٹھیک کرن) لئی

ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|

مینوں اک دھن (پتر) چاہیدا ہے جو، ہے بھگوان! بخش دیو ۔۔15۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |

اس سارے بھید نوں راجا من وچ سمجھدا سی،

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |

پر اہ مورکھ اس گلّ نوں نہیں سمجھدی سی۔

ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |

راجا ہورناں اؤرتاں نوں بلاؤندا سی

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|

اتے (انھاں نال) بھانت بھانت دے بھوگ کردا سی ۔۔16۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |

اس استری نوں دھکار ہے جس نوں پتی (آپنی سیج) اتے نا بلائے۔

ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|

اس (پرش نوں وی دھکار ہے) جس دی استری ہور دی سیج اتے رمن کرن لئی جائے ۔۔17۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |

اہ مورکھ استری بھید نوں نہیں سمجھ رہی سی۔

ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |

سونکن دے ڈر توں دھن لٹا رہی سی۔

ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |

اہ اس دی کوئی پریت نہیں مندی سی

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|

اتے راجے پاس کجھ ہور ہی جا کے دسدی سی ۔۔18۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |

ہے راجن! سنو؛ اک بہت چنگی استری ہے، اس نوں بلاؤ۔

ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |

اس نال بہت تراں دی کام-کریڑا کرو۔

ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |

اجہی استری جے ہتھ لگے تاں جان نہیں دینی چاہیدی

ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|

اتے آپنی ناری نال کدے پریم نہیں کرنا چاہیدا ۔۔19۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |

اہی چنگا ہے جو بھوگ کردا ہے

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |

اتے تراں تراں نال دھن لٹاؤندا ہے۔

ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |

تد تک آپنی استری نال پریم نہیں کرنا چاہیدا

ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|

جد تک جگت نوں جت کے آپنا نہیں بنا لیا جاندا ۔۔20۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |

ہے راجن! تسیں بھورے وانگ ہو اتے استریاں نوں کھڑے ہوئے پھل سمجھو۔

ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|

(آپنی) استری دی سنگ نوں تیاگ کے بنا رس لئے کیوں رہا جائے ۔۔21۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |

جس نوں تسیں چاہندے ہو، اسے نوں لے آؤندی ہاں۔

ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |

ہن ہی تہانوں آن ملاؤندی ہاں۔

ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |

اس نال من چاہے بھوگ کرو۔

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|

اہ مٹھے بول کناں نال سن لوو ۔۔22۔۔

ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |

اس تراں راجے نال گلاں کردی سی

ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |

اتے پھر جا کے رانیاں نوں بھلیکھے وچ پاندی سی۔

ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |

جے راجا (ساڈی پھاہی) توں نکلیگا،

ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|

تد ہی ہور اؤرتاں نال بھوگ کماویگا ۔۔23۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |

اس تراں راجے دے نوکر رات دن اہی سوچدے رہندے

ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|

کِ راجا (اج کلھ) سمجھ کے کجھ نہیں دندا، پر رانی دھن لٹا رہی ہے ۔۔24۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |

راجے نے اک دن رانی نوں بلایا

ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |

اتے کھان لئی بھوجن اتے شراب منگوائی۔

ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |

راجے نے بہت ساری شراب پی لئی،

ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|

تھوڑی جہی رانی نے وی پی لئی ۔۔25۔۔