ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 478
ਘਨਿਯੋ ਹਾਥ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਪੇਟ ਫਾਟੈ ਫਿਰੈ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੈ ਬਾਨ ਲਾਗੇ ॥
ghaniyo haath kaatte gire pett faattai firai beer sangraam mai baan laage |بہتیاں دے ہتھ کٹ گئے ہن، کئی پاٹے ہوئے پیٹاں نال ڈگے پئے ہن اتے (جنھاں نوں) بان وجے ہن (اہ) یدھّ-بھومی وچ گھمّ رہے ہن۔
ਘਨਿਯੋ ਘਾਇ ਲਾਗੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸ੍ਰਉਨ ਪਾਗੇ ਮਨੋ ਪਹਨਿ ਆਏ ਸਬੈ ਲਾਲ ਬਾਗੇ ॥੧੮੦੬॥
ghaniyo ghaae laage basatr sraun paage mano pahan aae sabai laal baage |1806|بہتیاں نوں گھاؤ لگے ہن اتے (انھاں دے) بستر لہو نال گڑچ ہن مانو سارے لال بستر پا کے آئے ہون ۔۔1806۔۔
ਜਬੈ ਸ੍ਯਾਮ ਬਲਿ ਰਾਮ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮ੍ਯਾਨੇ ਲੀਯੋ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਚਕ੍ਰ ਭਾਰੀ ॥
jabai sayaam bal raam sangraam mayaane leeyo paan sanbhaar kai chakr bhaaree |جدوں سری کرشن اتے بلرام نے یدھّ وچ آ کے بھاری چکر سمبھال لیا ہے،
ਕੇਊ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨ ਧਾਏ ਕੇਊ ਢਾਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਮੁਗਦ੍ਰ ਕਟਾਰੀ ॥
keaoo baan kamaan ko taan dhaae keaoo dtaal trisool mugadr kattaaree |ادوں کئی بان اتے کمان تان کے آ پئے ہن اتے کئی ڈھال، ترسول، مگدر اتے کٹار (لے کے آ پئے ہن)۔
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੀ ਫਉਜ ਮੈ ਚਾਲ ਪਾਰੀ ਬਲੀ ਦਉਰ ਕੈ ਠਉਰਿ ਸੈਨਾ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasandh kee fauj mai chaal paaree balee daur kai tthaur sainaa sanghaaree |جراسندھ دی سینا وچ ہلچل مچ گئی ہے اتے بلواناں نے دوڑ کے اسے تھاں تے جا کے سینا دا ناش کیتا ہے۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਰ ਪੈ ਸਾਰ ਬਾਜਿਯੋ ਛੁਟੀ ਮੈਨ ਕੇ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਨੈਨ ਤਾਰੀ ॥੧੮੦੭॥
duhoon or te saar pai saar baajiyo chhuttee main ke satru kee nain taaree |1807|دوہاں پاسیاں توں لوہے نال لوہا وجیا ہے (جس دے پھلسروپ) کامدیو دے ویری (شو) دی سمادھی کھلھ گئی ہے ۔۔1807۔۔
ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਘਮਕਾਰਿ ਤਲਵਾਰਿ ਬਰਛੀ ਗਦਾ ਛੁਰੀ ਜਮਧਰਨ ਅਰਿ ਦਲ ਸੰਘਾਰੇ ॥
machee maar ghamakaar talavaar barachhee gadaa chhuree jamadharan ar dal sanghaare |بہت گھمسان یدھّ ہویا ہے اتے تلوار، برچھی، گدا، چھری، جمدھاڑ (آدِ شستراں) نال ویری دل دا ناش ہویا ہے۔
ਬਢੀ ਸ੍ਰਉਨ ਸਲਤਾ ਬਹੇ ਜਾਤ ਗਜ ਬਾਜ ਰਥ ਮੁੰਡ ਕਰਿ ਸੁੰਡ ਭਟ ਤੁੰਡ ਨਿਆਰੇ ॥
badtee sraun salataa bahe jaat gaj baaj rath mundd kar sundd bhatt tundd niaare |لہو دی ندی بھر گئی ہے جس وچ ہاتھی، گھوڑے، رتھ، منڈ، ہاتھیاں دے سنڈ اتے یودھیاں دے سر وکھرے وکھرے رڑھے جا رہے ہن۔
ਤ੍ਰਸੇ ਭੂਤ ਬੈਤਾਲ ਭੈਰਵਿ ਭਗੀ ਜੁਗਨੀ ਪੈਰ ਖਪਰਿ ਉਲਟਿ ਉਰਿ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
trase bhoot baitaal bhairav bhagee juganee pair khapar ulatt ur su dhaare |(جس نوں ویکھ کے) بھوت، بیتال، بھیرؤ ڈر گئے ہن اتے جوگناں کھپراں نوں الٹا کے اتے چھاتی نال لا کے بھج گئیاں ہن۔
ਭਨੈ ਰਾਮ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਤਿ ਤੁਮਲ ਦਾਰੁਨ ਭਯੋ ਮੋਨ ਤਜਿ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਜੀਅ ਡਰਾਰੇ ॥੧੮੦੮॥
bhanai raam sangraam at tumal daarun bhayo mon taj siv braham jeea ddaraare |1808|(کوی) رام کہندے ہن، اتِ بھیانک یدھّ ہویا ہے (جس دے پھلسروپ) شو نے مون چھڈ دتا ہے اتے برہما من وچ ڈر گیا ہے ۔۔1808۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜਬ ਸਾਮ ਸੁ ਪਉਰਖ ਏਤੋ ਕੀਯੋ ਅਰਿ ਸੈਨਹੁ ਤੇ ਭਟ ਏਕ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
jab saam su paurakh eto keeyo ar sainahu te bhatt ek pukaariyo |جد سری کرشن نے اتنی بہادری وکھائی (تد) ویری سینا توں اک سورما پکاریا
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੋ ਬਲਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਘਮੰਡ ਕੀਯੋ ਅਤਿ ਨੈਕੁ ਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
kaanrah baddo balavandd prachandd ghamandd keeyo at naik na haariyo |کِ سری کرشن بہت بلوان اتے پرچنڈ (یودھا) ہے، جنھاں نے گھمنڈ کیتا ہے، انھاں توں زرا نہیں ہاریا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਅਬੈ ਭਜੀਐ ਤਜੀਐ ਰਨ ਯਾ ਤੇ ਨ ਕੋਊ ਬਚਿਯੋ ਬਿਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥
taa te abai bhajeeai tajeeai ran yaa te na koaoo bachiyo bin maariyo |اس واستے ہن رن نوں چھڈ کے بھجنا چاہیدا ہے کیونکِ اس توں مارے جان توں بنا کوئی نہیں بچیا۔
ਬਾਲਕ ਜਾਨ ਕੈ ਭੂਲਹੁ ਰੇ ਜਿਨਿ ਕੇਸ ਤੇ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੧੮੦੯॥
baalak jaan kai bhoolahu re jin kes te geh kans pachhaariyo |1809|(اس نوں) بالک جان کے نا بھلیو جس نے کیساں توں پکڑ کے کنس نوں پٹکا سٹیا سی ۔۔1809۔۔
ਐਸੋ ਉਚਾਰ ਸਬੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਸੰਕਤਿ ਮਾਨ ਭਏ ਹੈ ॥
aaiso uchaar sabai sun kai chit mai at sankat maan bhe hai |اجہے بول سن کے ساریاں دے چت بہت شنکت ہو گئے ہن۔
ਕਾਇਰ ਭਾਜਨ ਕੋ ਮਨ ਕੀਨੋ ਹੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋਪਿ ਤਏ ਹੈ ॥
kaaeir bhaajan ko man keeno hai sooran ke man kop te hai |کائراں نے بھجن لئی من بنا لیا اتے سورمیاں دے من کرودھ نال تپ گئے ہن۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਲੈ ਕਰਿ ਮਾਨ ਭਰੇ ਭਟ ਆਇ ਖਏ ਹੈ ॥
baan kamaan kripaanan lai kar maan bhare bhatt aae khe hai |بان، کماناں اتے کرپاناں ہتھ وچ لے کے ابھیمان نال بھرے ہوئے یودھے آ کے کھیبڑ پئے ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਹਕਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥੧੮੧੦॥
sayaam layo as paan sanbhaar hakaar bidaar sanghaar de hai |1810|کرشن نے وی ہتھ وچ تلوار لے کے ونگاردے ہویاں (ویریاں نوں) مار کے نشٹ کر دتا ہے ۔۔1810۔۔
ਏਕ ਭਜੇ ਲਖਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹੀ ਬਲਿਬੀਰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
ek bhaje lakh bheer paree jadubeer kahee balibeer sanbhaaro |(یدھّ وچ) سنکٹ دی ستھتی پیدا ہو جان تے کئی یودھے بھجے جا رہے ہن۔ (ادوں) سری کرشن نے بلرام نوں کہا، سمبھلو،
ਸਸਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਹੈ ਜੁ ਅਰੇ ਅਰਿ ਤਾਹਿ ਹਕਾਰਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥
sasatr jite tumare peh hai ju are ar taeh hakaar sanghaaro |اتے جتنے وی تہاڈے کول شستر ہن، انھاں نال، اڑن والیاں ویریاں نوں، للکار کے مار دیو۔
ਧਾਇ ਨਿਸੰਕ ਪਰੋ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੰਕ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰੋ ॥
dhaae nisank paro tih aoopar sank kachhoo chit mai na bichaaro |نسنگ ہو کے انھاں اتے ٹٹ کے پے جاؤ اتے من وچ زرا جنا سنسا نا وچارو۔
ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਜਿਤੇ ਰਿਪੁ ਹੈ ਤਿਹ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸੰਗ ਗ੍ਰਸੋ ਜਿਨਿ ਮਾਰੋ ॥੧੮੧੧॥
bhaajat jaat jite rip hai tih paas ke sang graso jin maaro |1811|جتنے وی ویری بھجی جا رہے ہن، انھاں نوں پاس نال پکڑ لوو، مارو نا ۔۔1811۔۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੇ ਆਨਨ ਤੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੈਨ ਇਹੈ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
sree brijaraaj ke aanan te musaleedhar bain ihai sun paae |(جس ویلے) بلرام نے سری کرشن دے مونہوں اہ بول سن لئے
ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਲਿ ਪਾਸਿ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ਪਾਛੇ ਹੀ ਧਾਏ ॥
moosal aau hal paan layo bal paas sudhaar kai paachhe hee dhaae |تاں موسل اتے ہل نوں ہتھ وچ پکڑ کے اتے پاس نوں دھارن کر کے بلرام (انھاں ویریاں دے) پچھے بھج پیا۔
ਭਾਜਤ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਮਿਲ ਕੈ ਗਰਿ ਡਾਰਿ ਦਈ ਰਿਪੁ ਹਾਥ ਬੰਧਾਏ ॥
bhaajat satran ko mil kai gar ddaar dee rip haath bandhaae |بھجے جاندے ویریاں نوں (پچھوں) مل کے گل وچ (پاس) پا دتی اتے انھاں دے ہتھ بنھ دتے،
ਏਕ ਲਰੇ ਰਨ ਮਾਝ ਮਰੇ ਇਕ ਜੀਵਤ ਜੇਲਿ ਕੈ ਬੰਧ ਪਠਾਏ ॥੧੮੧੨॥
ek lare ran maajh mare ik jeevat jel kai bandh patthaae |1812|اک لڑ کے رن-بھومی وچ مر گئے اتے اکناں نوں جیؤندیاں ہی بنھ کے جیل وچ بھیج دتا ہے ۔۔1812۔۔
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਤਬੈ ਅਰਿ ਸੈਨ ਕੇ ਪਾਛੇ ਪਰੇ ਅਸਿ ਧਾਰੇ ॥
sree jadubeer ke beer tabai ar sain ke paachhe pare as dhaare |سری کرشن دے سورمے تلواراں دھار کر کے ویری دی سینا دے پچھے پے گئے ہن۔
ਆਇ ਖਏ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਲਏ ਤੇਊ ਜਾਨਿ ਦਏ ਜਿਨਿ ਇਉ ਕਹਿਯੋ ਹਾਰੇ ॥
aae khe soaoo maar le teaoo jaan de jin iau kahiyo haare |(جو) آ کے لڑے ہن، انھاں نوں مار لیا ہے اتے انھاں نوں جان دتا ہے جنھاں نے اؤں کہا ہے (کِ اسیں) ہار گئے ہاں۔
ਜੋ ਨ ਟਰੇ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਤੇ ਅਰਿ ਤੇ ਬਲਿਦੇਵ ਕੇ ਬਿਕ੍ਰਮ ਟਾਰੇ ॥
jo na ttare kabahoon ran te ar te balidev ke bikram ttaare |جو (ویری یودھے) کدے رنبھومی وچ پچھے نہیں ہٹے سن، انھاں نوں بلرام نے بلپوروک پچھے ہٹا دتا ہے۔
ਭਾਜਿ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਏ ਗਿਰ ਗੇ ਕਰ ਤੇ ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੇ ॥੧੮੧੩॥
bhaaj ge bisanbhaar bhe gir ge kar te karavaar kattaare |1813|(اہ) بیسدھ ہو کے بھج گئے ہن اتے انھاں دے ہتھاں وچوں تلواراں اتے کٹاراں ڈگ پئیاں ہن ۔۔1813۔۔
ਜੋ ਭਟ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਤੇਊ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
jo bhatt tthaadte rahe ran mai teaoo daur pare tih tthaur risai kai |جہڑے یودھے رن-بھومی وچ ڈٹے رہے ہن، اہی کرودھت ہو کے اس تھاں تے بھج کے جا پئے ہن۔
ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਅਸਿ ਲੋਹਹਥੀ ਬਰਛੀ ਪਰਸੇ ਅਰਿ ਨੈਨ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥
chakr gadaa as lohahathee barachhee parase ar nain chitai kai |انھاں نوں اکھاں نال ویکھ کے (سری کرشن دے سینکاں نے) چکر، گدا، تلوار، لوہے دی مٹھ والی برچھی، کہاڑے (آدِ شستر دھارن) کر لئے ہن۔
ਨੈਕੁ ਡਰੈ ਨਹੀ ਧਾਇ ਪਰੈ ਭਟ ਗਾਜਿ ਸਬੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜ ਜਿਤੈ ਕੈ ॥
naik ddarai nahee dhaae parai bhatt gaaj sabai prabh kaaj jitai kai |(اہ) زرا جنے وی ڈرے نہیں ہن اتے سری کرشن دی جت دے کارج لئی سارے یودھے گجّ کے پے گئے ہن۔
ਅਉਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਜੁਧ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁਰ ਧਾਮ ਹਿਤੈ ਕੈ ॥੧੮੧੪॥
aaur duhoon dis judh karai kab sayaam kahai sur dhaam hitai kai |1814|کوی شیام کہندے ہن، سئرگ دی پراپتی لئی دوہاں پاسیاں (دے سورمے) یدھّ کر رہے ہن ۔۔1814۔۔
ਪੁਨਿ ਜਾਦਵ ਧਾਇ ਪਰੇ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥
pun jaadav dhaae pare it te ut te mil kai ar saamuhe dhaae |پھر ادھروں مل کے یادو سورمیاں نے ہلا بول دتا اتے ادھروں ویری دے ساہمنے آ ڈٹے ہن۔
ਆਵਤ ਹੀ ਤਿਨ ਆਪਸਿ ਬੀਚ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
aavat hee tin aapas beech hakaar hakaar prahaar lagaae |آؤندیاں ہی انھاں نے آپس وچ للکار للکار کے چوٹاں لگائیاں ہن۔
ਏਕ ਮਰੇ ਇਕ ਸਾਸ ਭਰੇ ਤਰਫੈ ਇਕ ਘਾਇਲ ਭੂ ਪਰ ਆਏ ॥
ek mare ik saas bhare tarafai ik ghaaeil bhoo par aae |اک مر گئے ہن، اک لمبے ساہ لے رہے ہن، اک گھائل ہو کے دھرتی اتے تڑپھ رہے ہن۔
ਮਾਨੋ ਮਲੰਗ ਅਖਾਰਨ ਭੀਤਰ ਲੋਟਤ ਹੈ ਬਹੁ ਭਾਗ ਚੜਾਏ ॥੧੮੧੫॥
maano malang akhaaran bheetar lottat hai bahu bhaag charraae |1815|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو بہت ساری بھنگ پی کے ملنگ اکھاڑیاں وچ لیٹے پئے ہون ۔۔1815۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਬਡੇ ਸ੍ਵਾਮਿਕਾਰਜੀ ਅਟਲ ਸੂਰ ਆਹਵ ਮੈ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥
badde svaamikaarajee attal soor aahav mai satran ke saamuhe te paig na ttarat hai |سوامی دا کارج کرن والے سورمے یدھّ-بھومی وچ اٹل (کھڑوتے ہن) ویریاں دے ساہمنے توں اک کدم وی پچھے نہیں ہٹدے ہن۔
ਬਰਛੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਸਾਵਧਾਨ ਤਾਹੀ ਸਮੇ ਚਿਤ ਮੈ ਹੁਲਾਸ ਕੈ ਲਰਤ ਹੈ ॥
barachhee kripaan lai kamaan baan saavadhaan taahee same chit mai hulaas kai larat hai |برچھی، کرپان اتے دھنش بان لے کے اتے (پوری تراں) ساودھان ہو کے اسے ویلے من وچ اتساہ ودھا کے یدھّ کردے ہن۔
ਜੂਝ ਕੈ ਪਰਤ ਭਵਸਾਗਰ ਤਰਤ ਭਾਨੁ ਮੰਡਲ ਕਉ ਭੇਦ ਪ੍ਯਾਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕਰਤ ਹੈ ॥
joojh kai parat bhavasaagar tarat bhaan manddal kau bhed payaan baikuntth karat hai |لڑ کے ڈگدے ہن، بھو-ساگر نوں تردے ہن اتے سورجمنڈل نوں پار کر کے بیکنٹھ نوں چالے پا دندے ہن۔
ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਗੇ ਕਉ ਧਸਤ ਐਸੇ ਜੈਸੇ ਨਰ ਪੈਰ ਪੈਰ ਕਾਰੀ ਪੈ ਧਰਤ ਹੈ ॥੧੮੧੬॥
kahai kab sayaam praan age kau dhasat aaise jaise nar pair pair kaaree pai dharat hai |1816|کوی شیام کہندے ہن، (انھاں دے) پران اس تراں اگے نوں دھسی جاندے ہن جویں کوئی وئکتی پوڑی اتے پیر دھردا جاندا ہے ۔۔1816۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੋ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਲਖਿ ਕੈ ਭਟ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਓਰਿ ਚਹੈ ॥
eih bhaat ko judh bhayo lakh kai bhatt krudhat hvai rip or chahai |اس پرکار دا یدھّ ہویا ویکھ کے یودھے کرودھت ہوئے ویری ول ویکھدے ہن۔
ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਰਸੇ ਤਿਰਸੂਲ ਗਹੈ ॥
barachhee kar baan kamaan kripaan gadaa parase tirasool gahai |ہتھ وچ برچھی، دھنش بان، کرپان، گدا، کہاڑا، ترشول (آدِ شستر) پکڑے ہوئے ہن۔
ਰਿਪੁ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ਬਰ ਤੀਰ ਸਰੀਰ ਸਹੈ ॥
rip saamuhe dhaae kai ghaae karai na ttarai bar teer sareer sahai |ویری دے ساہمنے جا کے وار کردے ہن، (اہ) سریشٹھ یودھے شریر اتے تیر سہندے ہن، پر پچھے نہیں ہٹدے ہن۔