شری دسم گرنتھ

انگ - 376

ਤਾਹੀ ਕੇ ਬੀਚ ਰਹਿਯੋ ਗਡ ਕੈ ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟਨ ਨੈਕੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥

taahee ke beech rahiyo gadd kai tih te nahee chhoottan naik gayo hai |

اسے وچ (ساڈا پریم) گڈیا ہویا ہے اتے اس توں بلکل چھٹنا نہیں چاہندا۔

ਤਾ ਚਲਬੇ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਛਯੋ ਹੈ ॥

taa chalabe kee sunee bateeyaa at hee man bheetar sok chhayo hai |

اس دے چلن دی گلّ سنی ہے تاں من وچ بہت غم چھا گیا ہے۔

ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਸਜਨੀ ਹਮ ਕਉ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕਉ ਮਥਰਾ ਕੋ ਗਯੋ ਹੈ ॥੭੯੯॥

so suneeyai sajanee ham kau taj kai brij kau matharaa ko gayo hai |799|

ہے سجنی! سنیا ہے، اہ سانوں اتے برج نوں چھڈ کے متھرا چلا گیا ہے ۔۔799۔۔

ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਿਉ ਸੰਗ ਖੇਲਤ ਜਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮਨਿ ॥

at hee hit siau sang khelat jaa kab sayaam kahai at sundar kaaman |

کوی شیام کہندے ہن، جس نال بہت ہت کر کے اتِ سندر گوپیاں کھیڈدیاں سن۔

ਰਾਸ ਕੀ ਭੀਤਰ ਯੌ ਲਸਕੈ ਰੁਤਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਚਮਕੈ ਜਿਮ ਦਾਮਨਿ ॥

raas kee bheetar yau lasakai rut saavan kee chamakai jim daaman |

(راس دی کھیڈ وچ جنھاں دا شریر) اس تراں چمکدا سی، جویں ساون دی رت وچ بجلی چمکدی ہے۔

ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਕੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਜੁ ਚਲੈ ਗਜਿ ਗਾਮਨਿ ॥

chand mukhee tan kanchan se drig kanj prabhaa ju chalai gaj gaaman |

(جنھاں دے) مکھ چندرما ورگے، شریر سونے ورگے، نیناں دی شوبھا کمل ورگی ہے اتے جو ہاتھی جہی (مست) چال چلدیاں ہن۔

ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਿਨੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਅਬ ਧਾਮਨਿ ॥੮੦੦॥

tayaag tinai mathuraa ko chaliyo jaduraae suno sajanee ab dhaaman |800|

ہے سجنی! سنو، سری کرشن ہن گھر نوں چھڈ کے متھرا نوں چلا گیا ہے ۔۔800۔۔

ਕੰਜ ਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੇ ਬਿਰਲਾਪ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤ ਲਾਈ ॥

kanj mukhee tan kanchan se biralaap karai har so hit laaee |

کمل جہے مکھ اتے سونے ورگے شریر والیاں (گوپیاں) کرشن نال پریم پا کے ورلاپ کر رہیاں ہن۔

ਸੋਕ ਭਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਅਸੋਕ ਗਯੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਤੇ ਨਸਾਈ ॥

sok bhayo tin ke man beech asok gayo tin hoon te nasaaee |

انھاں دے من وچ سوگ بھر گیا ہے اتے خشی انھاں کولوں بھج گئی ہے۔

ਭਾਖਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਯੋ ਹੈ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

bhaakhat hai ih bhaat suno sajanee ham tayaag gayo hai kanrahaaee |

ہے سجنی! سنو، اس تراں کہندیاں ہن کِ سانوں کرشن تیاگ کے چلا گیا ہے۔

ਆਪ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਪੁਰ ਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਨ ਜਾਨਤ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੮੦੧॥

aap ge mathuraa pur mai jaduraae na jaanat peer paraaee |801|

آپ تاں متھرا نگر وچ چلے گئے ہن، (اہ) کرشن پرائی پیڑ نوں سمجھدے ہی نہیں ہن ۔۔801۔۔

ਅੰਗ ਬਿਖੈ ਸਜ ਕੈ ਭਗਵੇ ਪਟ ਹਾਥਨ ਮੈ ਚਿਪੀਆ ਹਮ ਲੈ ਹੈਂ ॥

ang bikhai saj kai bhagave patt haathan mai chipeea ham lai hain |

اسیں شریر اتے بھگویں بستر دھارن کر کے ہتھاں وچ چپیاں (کھپر) پھڑ لوانگیاں۔

ਸੀਸ ਧਰੈ ਗੀ ਜਟਾ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਭਿਛ ਕਉ ਮਾਗ ਅਘੈ ਹੈਂ ॥

sees dharai gee jattaa apune har moorat bhichh kau maag aghai hain |

آپنے سراں اتے جٹاواں دھر لوانگیاں اتے کرشن دی مورت دی بھکھیا منگ کے رج جاوانگیاں۔

ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੈ ਜਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਹਮਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥

sayaam chalai jih tthaur bikhai hamahoon tih tthaur bikhai chal jai hai |

سری کرشن جس تھاں تے چلے گئے ہن، اسیں وی اس تھاں اتے چلیاں جاوانگیاں۔

ਤ੍ਯਾਗ ਕਰਿਯੋ ਹਮ ਧਾਮਿਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੨॥

tayaag kariyo ham dhaamin ko sabh hee mil kai ham jogin hvai hai |802|

اسیں گھراں دا تیاگ کر دیوانگیاں اتے ساریاں مل کے جوگناں ہو جاوانگیاں ۔۔802۔۔

ਬੋਲਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਪਸਿ ਮੈ ਸੁਨੀਯੈ ਸਜਨੀ ਹਮ ਕਾਮ ਕਰੈਂਗੀ ॥

bolat gvaaran aapas mai suneeyai sajanee ham kaam karaingee |

گوپیاں آپس وچ بولدیاں ہن، ہے سخی! سنو، اسیں (اہ) کمّ کرانگیاں۔

ਤ੍ਯਾਗ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਧਾਮਨ ਕਉ ਚਿਪੀਆ ਗਹਿ ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਧਰੈਂਗੀ ॥

tayaag kahiyo ham dhaaman kau chipeea geh sees jattaan dharaingee |

کہن لگیاں کِ اسیں گھراں نوں تیاگ کے، چپیاں نوں پھڑ کے سراں اتے جٹاواں رکھ لوانگیاں۔

ਕੈ ਬਿਖ ਖਾਇ ਮਰੈਗੀ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਬੂਡ ਮਰੈ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜਰੈਂਗੀ ॥

kai bikh khaae maraigee kahiyo neh boodd marai nahee jaae jaraingee |

(کسے نے) کہا، جاں تاں وش کھا کے مر جاوانگی، جاں ڈب مرانگی جاں جا کے سڑ جاوانگی۔

ਮਾਨ ਬਯੋਗ ਕਹੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਤੇ ਪੈ ਨ ਟਰੇਗੀ ॥੮੦੩॥

maan bayog kahai sabh gvaaran kaanrah ke saath te pai na ttaregee |803|

ویوگ نوں منّ کے ساریاں گوپیاں کہندیاں ہن کِ اسیں کرشن دے نال جان توں نہیں ٹلانگیاں ۔۔803۔۔

ਜਿਨ ਹੂੰ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਬੀਚ ਦਏ ਹਮ ਕਉ ਸੁਖ ਭਾਰੇ ॥

jin hoon hamare sang kel kare ban beech de ham kau sukh bhaare |

جس نے بن وچ (ساڈے) نال کیل-کریڑا کر کے سانوں بہت ادھک سکھ دتے ہن۔

ਜਾ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਹਾਸ ਸਹਯੈ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੈ ਜਿਨਿ ਦੈਤ ਪਛਾਰੇ ॥

jaa hamare hit haas sahayai hamare hit kai jin dait pachhaare |

جس نے ساڈے ہت کر کے (لوکاں دا) ہاسا سہن کیتا ہے اتے جس نے ساڈے ہت کر کے دینت پٹکا مارے ہن۔

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਜਿਨਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

raas bikhai jin gvaaran ke man ke sabh sok bidaa kar ddaare |

جس نے راس وچ گوپیاں دے من دے سارے سوگ دور کر دتے ہن۔

ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸੁ ਅਬੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪਧਾਰੇ ॥੮੦੪॥

so suneeyai hamare hit ko taj kai su abai mathuraa ko padhaare |804|

سنیا ہے، اہ ساڈے ہت نوں چھڈ کے ہن متھرا چلا گیا ہے ۔۔804۔۔

ਮੁੰਦ੍ਰਿਕਕਾ ਪਹਰੈ ਹਮ ਕਾਨਨ ਅੰਗ ਬਿਖੈ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ਹੈਂ ॥

mundrikakaa paharai ham kaanan ang bikhai bhagave patt kai hain |

اسیں کناں وچ مندراں پاوانگیاں اتے شریر اتے بھگوے بستر پا لوانگیاں۔

ਹਾਥਨ ਮੈ ਚਿਪੀਆ ਧਰਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਤਨ ਬੀਚ ਬਿਭੂਤ ਲਗੈ ਹੈਂ ॥

haathan mai chipeea dhar kai apane tan beech bibhoot lagai hain |

ہتھاں وچ چپیاں دھارن کر کے آپنے شریر اتے سواہ مل لوانگیاں۔

ਪੈ ਕਸਿ ਕੈ ਸਿੰਙੀਆ ਕਟਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸੰਗਿ ਗੋਰਖ ਨਾਥ ਜਗੈ ਹੈਂ ॥

pai kas kai singeea katt mai har ko sang gorakh naath jagai hain |

لک نال سنگیاں کس کے (بنھ لوانگیاں) اتے سری کرشن نال جوگناں ہو کے گورکھ ناتھ دی 'الکھّ' جگاوانگیاں۔

ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈਂ ਤਜਿ ਕੈ ਹਮ ਧਾਮਨ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥੮੦੫॥

gvaaraneea ih bhaat kahain taj kai ham dhaaman jogin hvai hain |805|

گوپیاں (آپس وچ) اس تراں کہندیاں ہن کِ گھراں نوں چھڈ کے اسیں جوگناں ہو جاوانگیاں ۔۔805۔۔

ਕੈ ਬਿਖ ਖਾਇ ਮਰੈਂਗੀ ਕਹਿਯੋ ਅਪੁਨੇ ਤਨ ਕੋ ਨਹਿ ਘਾਤ ਕਰੈ ਹੈ ॥

kai bikh khaae maraingee kahiyo apune tan ko neh ghaat karai hai |

(پھر کئی اک) کہن لگیاں، جاں تاں وش کھا کے مر جاوانگیاں، نہیں تاں آپنے شریر دا گھات کر لوانگیاں۔

ਮਾਰਿ ਛੁਰੀ ਅਪੁਨੇ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਮ ਊਪਰ ਪਾਪ ਚੜੈ ਹੈ ॥

maar chhuree apune tan mai har ke ham aoopar paap charrai hai |

آپنے شریر وچ چھری مار کے، کرشن اپر اسیں (آتم-گھات) دا پاپ چڑھاوانگیاں۔

ਨਾਤੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਜਾ ਪੁਰ ਮੈ ਬਿਰਥਾ ਇਹ ਕੀ ਸੁ ਪੁਕਾਰਿ ਕਰੈ ਹੈ ॥

naatur braham ke jaa pur mai birathaa ih kee su pukaar karai hai |

نہیں تاں برہم-لوکم وچ جا کے اس دی (دتی ہوئی) پیڑ بارے پکار کرانگیاں۔

ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈਂ ਬ੍ਰਿਜ ਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਹਮ ਜਾਨਿ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥੮੦੬॥

gvaaraneeyaa ih bhaat kahain brij te har ko ham jaan na dai hai |806|

گوپیاں اس تراں کہن لگیاں کِ اسیں کرشن نوں برج توں جان نہیں دیوانگیاں ۔۔806۔۔

ਸੇਲੀ ਡਰੈਂਗੀ ਗਰੈ ਅਪੁਨੇ ਬਟੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਟਿ ਸਾਥ ਕਸੈ ਹੈ ॥

selee ddaraingee garai apune battooaa apune katt saath kasai hai |

آپنے گلے وچ سیلیاں پا لوانگیاں اتے آپنے لک نال بٹوئے (سواہ دیاں تھیلیاں) بنھ لوانگیاں۔

ਲੈ ਕਰਿ ਬੀਚ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਿਧੌ ਫਰੂਆ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਰੂਪ ਜਗੈ ਹੈ ॥

lai kar beech trisool kidhau farooaa tih saamuhe roop jagai hai |

آپنے ہتھ وچ ترشول جاں پھہوڑی لے کے اس دے ساہمنے دھوپ جگاوانگیاں۔

ਘੋਟ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀ ਭਾਗ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਵਾਹੀ ਚੜੈ ਹੈ ॥

ghott kai taahee ke dhayaan kee bhaag kahai kab sayaam su vaahee charrai hai |

کوی شیام کہندے ہن، اس دے دھیان دی بھنگ گھوٹ کے، اس نوں بھوگ لگاوانگیاں۔

ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨ ਰਹੈ ਹਮ ਧਾਮਨ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੭॥

gvaaraneeyaa ih bhaat kahai na rahai ham dhaaman jogin hvai hai |807|

گوپیاں اس تراں کہندیاں ہن کِ اسیں (کرشن توں بنا) گھراں وچ نہیں رہانگیاں اتے جوگناں ہو کے (پچھے جاوانگیاں) ॥807۔۔

ਧੂਮ ਡਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਕਾਰਜ ਕੈ ਹੈ ॥

dhoom ddarai tih ke grih saamuhe aaur kachhoo neh kaaraj kai hai |

اس دے گھر دے ساہمنے دھونی پاوانگیاں اتے ہور کوئی وی کمّ نہیں کرانگیاں۔

ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੈਂਗੀ ਕਿਧੌ ਤਿਹ ਕੌ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀ ਭਾਗਹਿ ਸੋ ਮਤਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

dhayaan dharaingee kidhau tih kau tih dhayaan kee bhaageh so mat hvai hai |

جاں اس دا دھیان دھرانگیاں اتے اس دے دھیان دی بھنگ (پی کے) مست ہو جاوانگیاں۔

ਲੈ ਤਿਹ ਕੈ ਫੁਨਿ ਪਾਇਨ ਧੂਰਿ ਕਿਧੌ ਸੁ ਬਿਭੂਤ ਕੀ ਠਉਰ ਚੜੈ ਹੈ ॥

lai tih kai fun paaein dhoor kidhau su bibhoot kee tthaur charrai hai |

پھر اس دے پیراں دی دھوڑ نوں لے کے اس نوں ببھوتی دی تھاں چڑھاوانگیاں۔

ਕੈ ਹਿਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਐਸੋ ਕਹੈਂ ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕਉ ਹਮ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੮॥

kai hit gvaaran aaiso kahain taj kai grih kau ham jogin hvai hai |808|

پریم کر کے گوپیاں اس تراں کہندیاں ہن کِ اسیں گھر چھڈ کے جوگناں ہو جاوانگیاں ۔۔808۔۔

ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਕੀ ਫੁਨਿ ਮਾਲ ਕਹੈ ਕਬਿ ਵਾਹੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹੈ ॥

kai apune man kee fun maal kahai kab vaahee ko naam japai hai |

کوی کہندے ہن، آپنے من دی مالا بنا کے پھر اسے دا ناں جپانگیاں۔

ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪੈ ਤਪਸਾ ਹਿਤ ਸੋ ਤਿਹ ਤੇ ਜਦੁਰਾਇ ਰਿਝੈ ਹੈ ॥

kai ih bhaat kee pai tapasaa hit so tih te jaduraae rijhai hai |

جاں اس تراں دی تپسیا کر کے اس نال سری کرشن نوں رجھا لوانگیاں۔

ਮਾਗ ਸਭੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਬਰੁ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਹਿ ਤੇ ਹਮ ਲਯੈ ਹੈ ॥

maag sabhai tih te mil kai bar paaein pai teh te ham layai hai |

(اسیں) ساریاں مل کے اس توں ور منگانگیاں اتے پیریں پے کے اس (ور نوں) اسیں پراپت کرانگیاں۔

ਯਾ ਤੇ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹੈ ਗੁਪੀਯਾ ਤਜਿ ਕੈ ਹਮ ਧਾਮਨ ਜੋਗਿਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੮੦੯॥

yaa te bichaar kahai gupeeyaa taj kai ham dhaaman jogin hvai hai |809|

اس تراں دا وچار گوپیاں کہندیاں ہن کِ اسیں گھراں نوں چھڈ کے جوگناں ہو جاوانگیاں ۔۔809۔۔

ਠਾਢੀ ਹੈ ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਜਿਮ ਘੰਟਕ ਹੇਰ ਬਜੈ ਮ੍ਰਿਗਾਇਲ ॥

tthaadtee hai hoe ikatr treeyaa jim ghanttak her bajai mrigaaeil |

(ساریاں) استریاں اکٹھیاں ہو کے اک تھاں کھڑوتیاں ہن جویں گھنڈاہیڑے دے وجن نال ہرناں دی ڈار کھڑو جاندی ہے۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਬਿ ਚਿਤ ਹਰੈ ਹਰਿ ਕੋ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਮਾਇਲ ॥

sayaam kahai kab chit harai har ko har aoopar hvai at maaeil |

کوی شیام کہندے ہن، کدے تاں گوپیاں کرشن دی چنتا دور کر دندیاں ہن اتے کرشن اتے بہت موہت ہو جاندیاں ہن۔

ਧ੍ਰਯਾਨ ਲਗੈ ਦ੍ਰਿਗ ਮੂੰਦ ਰਹੈ ਉਘਰੈ ਨਿਕਟੈ ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਉਤਾਇਲ ॥

dhrayaan lagai drig moond rahai ugharai nikattai tih jaan utaaeil |

دھیان لگ جان تے گوپیاں اکھاں نوں بند کر لیندیاں ہن (پر اگھاڑدیاں نہیں) کیونکِ اہ جاندیاں ہن (اکھاں دے) اگھڑن نال سری کرشن (ہردے وچوں) کاہلی نال نکل جائیگا۔