شری دسم گرنتھ

انگ - 507


ਅਰਜੁਨ ਸੋ ਜਮਨਾ ਤਬੈ ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਸੁਨਾਇ ॥
arajun so jamanaa tabai aaise kahio sunaae |

تد جمنا نے ارجن نوں اس تراں کہِ کے سنایا

ਜਦੁਪਤਿ ਬਰ ਹੀ ਚਾਹਿ ਚਿਤਿ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਮੈ ਆਇ ॥੨੦੯੪॥
jadupat bar hee chaeh chit tap keeno mai aae |2094|

کِ کرشن نوں ورن دی من وچّ اچھا کر کے میں اتھے آ کے تپسیا کیتی ہے ۔۔2094۔۔

ਪਾਰਥ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
paarath baach kaanrah joo so |

ارجن نے کرشن جی نوں کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਤਬ ਪਾਰਥ ਆਇ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸਿਉ ਇਹ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab paarath aae kai sees nivaae su sayaam joo siau ih bain uchaare |

تد ارجن نے آ کے اتے سر نوا کے کرشن جی نوں اس تراں بچن کہے،

ਸੂਰਜ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਜਮਨਾ ਇਹ ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗ ਜਾਹਿਰ ਸਾਰੇ ॥
sooraj kee duhitaa jamanaa ih naam prabhoo jag jaahir saare |

ہے سری کرشن جی! اہ سورج دی پتری ہے، اس دا ناں جمنا سارے جگت وچ پرگٹ ہے۔

ਭੇਸ ਤਪੋਧਨ ਕਾਹੇ ਕੀਯੋ ਇਨ ਅਉ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਭ ਕਾਜ ਬਿਸਾਰੇ ॥
bhes tapodhan kaahe keeyo in aau grih ke sabh kaaj bisaare |

(سری کرشن نے پچھیا کِ) اس نے کس لئی تپیسر والا بھیس کیتا ہویا ہے اتے گھر دے سارے کمّ (کیوں) وسارے ہوئے ہن؟

ਅਰਜੁਨ ਉਤਰ ਐਸੇ ਦੀਯੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੋ ਬਰ ਹੇਤੁ ਤੁਮਾਰੇ ॥੨੦੯੫॥
arajun utar aaise deeyo ghan sayaam suno bar het tumaare |2095|

ارجن نے اس تراں اتر دتا، ہے سری کرشن! سنو، تہانوں ورن لئی (اس نے اہ سبھ کجھ کر رکھیا ہے) ॥2095۔۔

ਪਾਰਥ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਯੌ ਬਹੀਯਾ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਲਈ ਰਥ ਊਪਰ ॥
paarath kee bateeyaa sun yau baheeyaa geh ddaar lee rath aoopar |

ارجن دی گلّ سن کے، (جمنا دی) بانہ پکڑ کے (سری کرشن نے) رتھ اتے چڑھا لیا۔

ਚੰਦ ਸੋ ਆਨਨ ਜਾਹਿ ਲਸੈ ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਸੁ ਕਪੋਲਨ ਦੂ ਪਰ ॥
chand so aanan jaeh lasai at jot jagai su kapolan doo par |

جس دا مونہ چندرما وانگ چمکدا سی اتے دوہاں گلھاں اتے نور دگ رہا سی۔

ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਪੈ ਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਐਸੀ ਕਿਸੀ ਪਰ ॥
kai kai kripaa at hee tih pai na kripaa kar sayaam joo aaisee kisee par |

(سری کرشن نے) اس اتے بہت کرپا کر دتی، اجہی کرپا سری کرشن نے (پہلاں) ہور کسے اتے نہیں کیتی۔

ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਲਿਆਵਤ ਭਯੋ ਸਭ ਐਸ ਕਥਾ ਇਹ ਮਾਲੁਮ ਭੂ ਪਰ ॥੨੦੯੬॥
aapane dhaam liaavat bhayo sabh aais kathaa ih maalum bhoo par |2096|

(سری کرشن اس نوں) آپنے گھر لے آئے۔ اس تراں دی اہ کتھا دھرتی اتے سبھ نوں مالوم ہے ۔۔2096۔۔

ਡਾਰਿ ਤਬੈ ਰਥ ਪੈ ਜਮਨਾ ਕਹੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਡੇਰਨ ਆਯੋ ॥
ddaar tabai rath pai jamanaa kahu sree brij naaeik dderan aayo |

جد جمنا نوں رتھ اتے چڑھا کے سری کرشن (آپنے) ڈیرے نوں آئے۔

ਬ੍ਯਾਹ ਕੇ ਬੀਚ ਸਭਾ ਹੂ ਜੁਧਿਸਟਰ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਯੋ ॥
bayaah ke beech sabhaa hoo judhisattar gayo nrip paaein so lapattaayo |

(تاں اس نال) ویاہ (کرن لئی جڑی) سبھا وچ راجا یدھشٹھر (سری کرشن دے) پیراں نال لپٹ گیا اتے (کہِ کے) سنایا،

ਦੁਆਰਕਾ ਜੈਸਿ ਰਚੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮ ਮੋ ਪੁਰ ਤੈਸਿ ਰਚੋ ਸੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥
duaarakaa jais rachee prabh joo tum mo pur tais racho su sunaayo |

ہے سری کرشن جی! جس تراں تسیں دوارکا (نگر) دی رچنا کیتی ہے، اسے تراں دا میرا نگر وی بنوا دیو۔

ਆਇਸ ਦੇਤ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕਰਮਾਬਿਸ੍ਵ ਸੋ ਤਿਨ ਤੈਸੋ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦੯੭॥
aaeis det bhayo prabh joo karamaabisv so tin taiso banaayo |2097|

(بینتی سن کے) سری کرشن جی نے وشوکرما نوں (نگر بناؤن دی) آگیا دتی اتے اس نے اسے تراں دا (نگر) بنا دتا ۔۔2097۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਿਕਾਰ ਖੇਲਬੋ ਜਮੁਨਾ ਕੋ ਬਿਵਾਹਤ ਭਏ ॥
eit sree bachitr naattak granthe sikaar khelabo jamunaa ko bivaahat bhe |

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دا شکار کھیڈن اتے جمنا نوں ویاہن دا پرسنگ سماپت ۔۔

ਉਜੈਨ ਰਾਜਾ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥
aujain raajaa kee duhitaa ko bayaah kathanan |

اجین راجے دی پتری دے ویاہ دا کتھن

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਤੇ ਅਰੁ ਕੁੰਤੀ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਬਿਦਾ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਿਧਾਯੋ ॥
pandd ke putran te ar kuntee te lai ke bidaa ghan sayaam sidhaayo |

پنڈُ دے پتراں اتے کنتی توں ودائگی لے کے سری کرشن تر پئے۔

ਭੂਪ ਉਜੈਨ ਪੁਰੀ ਕੋ ਜਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਪੈ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
bhoop ujain puree ko jahaa kab sayaam kahai tih pai chal aayo |

کوی شیام کہندے ہن، جتھے اجین نگر دا راجا (رہندا سی) اس کول (سری کرشن) چل کے آ گئے۔

ਤਾ ਦੁਹਿਤਾ ਹੂ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨ ਹੂ ਕੋ ਭੀ ਚਿਤੁ ਲੁਭਾਯੋ ॥
taa duhitaa hoo ko bayaahan kaaj durajodhan hoo ko bhee chit lubhaayo |

اس دی پتری نوں ویاہن لئی دریودھن دا چت وی لبھایا سی۔

ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਭਲੀ ਅਪਨੀ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਉ ਇਤ ਤੇ ਇਹ ਧਾਯੋ ॥੨੦੯੮॥
sain banaae bhalee apanee tih bayaahan kau it te ih dhaayo |2098|

اس لئی چنگی تراں آپنی سینا تیار کر کے، اس نوں ویاہن لئی ادھروں اہ (دریودھن) وی چڑھ کے آ گیا ۔۔2098۔۔

ਸਜਿ ਸੈਨ ਦੁਰਜੋਧਨ ਆਯੋ ਉਤੇ ਪੁਰ ਤਾਹੀ ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਏ ॥
saj sain durajodhan aayo ute pur taahee itai brij naaeik aae |

ادھروں دریودھن سینا تیار کر کے آ گیا اتے ادھروں سری کرشن اس نگر وچ آ گئے۔