شری دسم گرنتھ

انگ - 77


ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਗਨਤ ਮਾਰੇ ਗਨੈ ਕੋ ਭਜੈ ਜੁ ਸੁਰ ਕਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ॥
aganat maare ganai ko bhajai ju sur kar traas |

انگنت (دیوتے) مارے گئے، (انھاں نوں) کون گنے؟ جہڑے دیوتے ڈر کے بھجے سن

ਧਾਰਿ ਧਿਆਨ ਮਨ ਸਿਵਾ ਕੋ ਤਕੀ ਪੁਰੀ ਕੈਲਾਸ ॥੧੯॥
dhaar dhiaan man sivaa ko takee puree kailaas |19|

(انھاں نے) من وچ درگا ('سوا') دا دھیان دھر کے کیلاش-پری جا تکی ۔۔19۔۔

ਦੇਵਨ ਕੋ ਧਨੁ ਧਾਮ ਸਭ ਦੈਤਨ ਲੀਓ ਛਿਨਾਇ ॥
devan ko dhan dhaam sabh daitan leeo chhinaae |

دیوتیاں دے سارے دھن اتے دھام نوں دینتاں نے کھوہ لیا۔

ਦਏ ਕਾਢਿ ਸੁਰ ਧਾਮ ਤੇ ਬਸੇ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਜਾਇ ॥੨੦॥
de kaadt sur dhaam te base siv puree jaae |20|

(انھاں نوں) سئرگ وچوں کڈھ دتا اتے اہ کیلاش ('سو پری') وچ رہن لگے ۔۔20۔۔

ਕਿਤਕਿ ਦਿਵਸ ਬੀਤੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਨਿਕਸੀ ਦੇਵਿ ॥
kitak divas beete tahaa nrahaavan nikasee dev |

(دینتاں دوارا بھجائے ہوئے) دیوتیاں نوں (شو پری وچ ٹکیاں) جدوں کجھ دن بیت گئے، (تدوں اک دن) اشنان کرن لئی دیوی (ندی اپر) آ نکلی۔

ਬਿਧਿ ਪੂਰਬ ਸਭ ਦੇਵਤਨ ਕਰੀ ਦੇਵਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੨੧॥
bidh poorab sabh devatan karee dev kee sev |21|

سبھ دیوتیاں نے مل کے ودھی پوروک دیوی دی سیوا کیتی ۔۔21۔۔

ਰੇਖਤਾ ॥
rekhataa |

ریختا:

ਕਰੀ ਹੈ ਹਕੀਕਤਿ ਮਾਲੂਮ ਖੁਦ ਦੇਵੀ ਸੇਤੀ ਲੀਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਹਮਾਰਾ ਛੀਨ ਧਾਮ ਹੈ ॥
karee hai hakeekat maaloom khud devee setee leea mahakhaasur hamaaraa chheen dhaam hai |

(دیوتیاں نے) خد دیوی نوں ساری اسلیئت دسی کِ مہکھاسر نے ساڈا گھر کھوہ لیا ہے۔

ਕੀਜੈ ਸੋਈ ਬਾਤ ਮਾਤ ਤੁਮ ਕਉ ਸੁਹਾਤ ਸਭ ਸੇਵਕਿ ਕਦੀਮ ਤਕਿ ਆਏ ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਹੈ ॥
keejai soee baat maat tum kau suhaat sabh sevak kadeem tak aae teree saam hai |

ہے ماتا! اوہی گلّ کرو جو تہانوں چنگی لگدی ہے۔ (اسیں) سارے (تہاڈے) مڈھّ کدیم دے سیوک تہاڈی شرن تک کے آئے ہاں۔

ਦੀਜੈ ਬਾਜਿ ਦੇਸ ਹਮੈ ਮੇਟੀਐ ਕਲੇਸ ਲੇਸ ਕੀਜੀਏ ਅਭੇਸ ਉਨੈ ਬਡੋ ਯਹ ਕਾਮ ਹੈ ॥
deejai baaj des hamai metteeai kales les keejee abhes unai baddo yah kaam hai |

سانوں (ساڈا) دیش اتے گھر-بار واپس کرا دیو اتے کلیش مٹا دیو اتے انھاں (دینتاں نوں) بیہال (ابھیس) کر دیو، اہی (ساڈا) بہت وڈا کمّ ہے۔

ਕੂਕਰ ਕੋ ਮਾਰਤ ਨ ਕੋਊ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਤਾਹਿ ਮਾਰਤ ਹੈ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਕੇ ਖਾਵੰਦ ਕੋ ਨਾਮ ਹੈ ॥੨੨॥
kookar ko maarat na koaoo naam lai ke taeh maarat hai taa ko lai ke khaavand ko naam hai |22|

کتے نوں ماردیاں کوئی اس دا ناں نہیں لیندا سگوں اس نوں ماردیاں (اس دے) مالک دا ناں لیا جاندا ہے ۔۔22۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਏ ਚੰਡਿਕਾ ਮਨ ਮੈ ਉਠੀ ਰਿਸਾਇ ॥
sunat bachan e chanddikaa man mai utthee risaae |

اہ بچن سن کے چنڈی من وچ کرودھت ہو اٹھی (اتے کہن لگی)

ਸਭ ਦੈਤਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਉ ਬਸਉ ਸਿਵਪੁਰੀ ਜਾਇ ॥੨੩॥
sabh daitan ko chhai krau bsau sivapuree jaae |23|

ساریاں دینتاں نوں ناش کرکے ہی شو-پری وچ وسانگی ۔۔23۔۔

ਦੈਤਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਜਬੈ ਚੰਡੀ ਕੀਓ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
daitan ke badh ko jabai chanddee keeo prakaas |

دینتاں نوں مارن دی جدوں چنڈی نے (پرتگیا) پرگٹ کیتی

ਸਿੰਘ ਸੰਖ ਅਉ ਅਸਤ੍ਰ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਆਇਗੇ ਪਾਸਿ ॥੨੪॥
singh sankh aau asatr sabh sasatr aaeige paas |24|

(تدوں) سنگھ، سنکھ اتے ہور سارے استر اتے شستر (اس) کول آ گئے ۔۔24۔۔

ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਕਾਲ ਜਨਮੁ ਇਹ ਲੀਨ ॥
dait sanghaaran ke namit kaal janam ih leen |

دینتاں نوں نشٹ کرن لئی کال ہی نے اہ جنم لیا ہووے۔

ਸਿੰਘ ਚੰਡਿ ਬਾਹਨ ਭਇਓ ਸਤ੍ਰਨ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦੀਨ ॥੨੫॥
singh chandd baahan bheio satran kau dukh deen |25|

ویریاں نوں دکھ دین لئی سنگھ چنڈی دا واہن بنیا ۔۔25۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਦਾਰੁਨ ਦੀਰਘੁ ਦਿਗਜ ਸੇ ਬਲਿ ਸਿੰਘਹਿ ਕੇ ਬਲ ਸਿੰਘ ਧਰੇ ਹੈ ॥
daarun deeragh digaj se bal singheh ke bal singh dhare hai |

(دیوی دا واہن) شیر دگج (دشاواں دے ہاتھی) جنا بھیانک اتے وڈے آکار والا ہے اتے ببر شیر جتنا اس وچ بل ہے۔

ਰੋਮ ਮਨੋ ਸਰ ਕਾਲਹਿ ਕੇ ਜਨ ਪਾਹਨ ਪੀਤ ਪੈ ਬ੍ਰਿਛ ਹਰੇ ਹੈ ॥
rom mano sar kaaleh ke jan paahan peet pai brichh hare hai |

(اس دے) وال مانو کال دے تیر ہون اتھوا پیلے پہاڑ اتے برچھ کھڑوتے ہون۔

ਮੇਰ ਕੇ ਮਧਿ ਮਨੋ ਜਮਨਾ ਲਰਿ ਕੇਤਕੀ ਪੁੰਜ ਪੈ ਭ੍ਰਿੰਗ ਢਰੇ ਹੈ ॥
mer ke madh mano jamanaa lar ketakee punj pai bhring dtare hai |

(پٹھ اتے کالے والاں دی لکیر انج پرتیت ہندی ہے) مانو سمیر پربت وچوں یمنا دی دھار (نکلدی ہووے) اتے (شریر اتے کالے داغ) مانو پیلی چمیلی دے پھلاں دے گچھیاں اتے بھورے لپٹے ہوئے ہون۔

ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਪ੍ਰਿਥ ਲੈ ਕੇ ਕਮਾਨ ਸੁ ਭੂਧਰ ਭੂਮ ਤੇ ਨਿਆਰੇ ਕਰੇ ਹੈ ॥੨੬॥
maano mahaa prith lai ke kamaan su bhoodhar bhoom te niaare kare hai |26|

(شیر دے سڈول انگ انج پرتیت ہندے ہن) مانو مہاراج پرتھو نے کمان لے کے دھرتی اتے پربت وکھرے کر کے رکھے ہون ۔۔26۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਘੰਟਾ ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਅਸਿ ਸੰਖ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ॥
ghanttaa gadaa trisool as sankh saraasan baan |

(چنڈی نے) گھنٹا، گدا، ترشول، تلوار، سنکھ، کمان، بان

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਕਰ ਮੈ ਲੀਏ ਜਨੁ ਗ੍ਰੀਖਮ ਰਿਤੁ ਭਾਨੁ ॥੨੭॥
chakr bakr kar mai lee jan greekham rit bhaan |27|

اتے بھیانک چکر (آدِ شستر اتے استر) آپنے ہتھاں وچ پھڑ لئے ہن اتے (اس دا سروپ اتنا پرچنڈ پرتیت ہون لگیا ہے) مانو گرمی دی رت دا سورج ہووے ۔۔27۔۔

ਚੰਡ ਕੋਪ ਕਰਿ ਚੰਡਿਕ ਾ ਏ ਆਯੁਧ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
chandd kop kar chanddik aa e aayudh kar leen |

پرچنڈ کرودھ کرکے چنڈی نے انھاں ہتھیاراں نوں آپنے ہتھ وچ لیا

ਨਿਕਟਿ ਬਿਕਟਿ ਪੁਰ ਦੈਤ ਕੇ ਘੰਟਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨ ॥੨੮॥
nikatt bikatt pur dait ke ghanttaa kee dhun keen |28|

اتے بھیانک دینت دے نگر دے نیڑے جا کے گھنٹے دی آواز کیتی ۔۔28۔۔

ਸੁਨਿ ਘੰਟਾ ਕੇਹਰਿ ਸਬਦਿ ਅਸੁਰਨ ਅਸਿ ਰਨ ਲੀਨ ॥
sun ghanttaa kehar sabad asuran as ran leen |

گھنٹے اتے شیر دے (دہاڑن دے) شبد سن کے دینتاں نے رن وچ تلواراں کھچ لئیاں۔

ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਜੂਥ ਹੁਇ ਜਤਨ ਜੁਧ ਕੋ ਕੀਨ ॥੨੯॥
charre kop kai jooth hue jatan judh ko keen |29|

کرودھوان ہو کے (سارے دینت) اکٹھے ہو گئے اتے یدھّ دی ووستھا کیتی ۔۔29۔۔

ਪੈਤਾਲੀਸ ਪਦਮ ਅਸੁਰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਚਤੁਰੰਗਿ ॥
paitaalees padam asur sajrayo kattak chaturang |

مہکھاسر نے دینتاں دی 45 پدم چترنگنی سینا اکٹھی کیتی۔

ਕਛੁ ਬਾਏ ਕਛੁ ਦਾਹਨੈ ਕਛੁ ਭਟ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥੩੦॥
kachh baae kachh daahanai kachh bhatt nrip ke sang |30|

کجھ کھبے، کجھ سجے اتے کجھ مہکھاسر (یودھیاں دے راجے) دے نال (چڑھے ہن) ॥30۔۔

ਭਏ ਇਕਠੇ ਦਲ ਪਦਮ ਦਸ ਪੰਦ੍ਰਹ ਅਰੁ ਬੀਸ ॥
bhe ikatthe dal padam das pandrah ar bees |

اہ تنوں دل دس، پندرہ اتے ویہ پدماں دے ہن

ਪੰਦ੍ਰਹ ਕੀਨੇ ਦਾਹਨੇ ਦਸ ਬਾਏ ਸੰਗਿ ਬੀਸ ॥੩੧॥
pandrah keene daahane das baae sang bees |31|

(جنھاں وچوں) پندرہ سجے ول، دس کھبے پاسے اتے ویہ (دینتاں دے راجے نے آپنے نال رکھے) ॥31۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਦਉਰ ਸਬੈ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਦੈਤ ਸੁ ਆਏ ਹੈ ਚੰਡ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਕਾਰੇ ॥
daur sabai ik baar hee dait su aae hai chandd ke saamuhe kaare |

اہ سارے کالے دینت اکو وار ہی بھج کے چنڈی دے ساہمنے آ گئے۔

ਲੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨਨ ਤਾਨਿ ਘਨੇ ਅਰੁ ਕੋਪ ਸੋ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
lai kar baan kamaanan taan ghane ar kop so singh prahaare |

بہتیاں نے ہتھ وچ کماناں اتے تیر کس کے کرودھ نال شیر نوں مارے۔

ਚੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਕਰਵਾਰ ਹਕਾਰ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਸਮੂਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
chandd sanbhaar tabai karavaar hakaar kai satr samooh nivaare |

چنڈی نے تدوں تلوار لے کے اتے للکارا مار کے ساریاں ویریاں نوں دور کر دتا

ਖਾਡਵ ਜਾਰਨ ਕੋ ਅਗਨੀ ਤਿਹ ਪਾਰਥ ਨੈ ਜਨੁ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥੩੨॥
khaaddav jaaran ko aganee tih paarath nai jan megh biddaare |32|

مانو کھانڈو بن دی اگنی (نوں بجھاؤن لئی آئے) بدلاں نوں ارجن (پارتھ) نے کھنڈا دتا ہووے ۔۔32۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੈਤ ਕੋਪ ਇਕ ਸਾਮੁਹੇ ਗਇਓ ਤੁਰੰਗਮ ਡਾਰਿ ॥
dait kop ik saamuhe geio turangam ddaar |

اک دینت کرودھوان ہو کے گھوڑا دوڑاؤندیاں

ਸਨਮੁਖ ਦੇਵੀ ਕੇ ਭਇਓ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰ ॥੩੩॥
sanamukh devee ke bheio salabh deep anuhaar |33|

(دیوی دے) ساہمنے گیا جویں دیپک دے ساہمنے پتنگا جاندا ہے ۔۔33۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਬੀਰ ਬਲੀ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈਈਤ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਮਿਯਾਨ ਤੇ ਖਗੁ ਨਿਕਾਰਿਓ ॥
beer balee siradaar daieet su krodh kai miyaan te khag nikaario |

دینتاں دے بلوان سردار سورویر نے کرودھت ہو کے میان وچوں تلوار کڈھی۔

ਏਕ ਦਇਓ ਤਨਿ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੈ ਦੂਸਰ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਿਓ ॥
ek deio tan chandd prachandd kai doosar kehar ke sir jhaario |

(اس نے) اک وار پرچنڈ چنڈی دے شریر اتے کیتا اتے دوجا شیر دے سر اتے۔

ਚੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਲਇਓ ਗਹਿ ਨਾਰਿ ਧਰਾ ਪਰ ਮਾਰਿਓ ॥
chandd sanbhaar tabai bal dhaar leio geh naar dharaa par maario |

چنڈی نے سمبھل کے اتے بل دھار کے (دینت نوں) دھونوں پکڑ کے دھرتی اتے پٹکا ماریا،

ਜਿਉ ਧੁਬੀਆ ਸਰਤਾ ਤਟਿ ਜਾਇ ਕੇ ਲੈ ਪਟ ਕੋ ਪਟ ਸਾਥ ਪਛਾਰਿਓ ॥੩੪॥
jiau dhubeea sarataa tatt jaae ke lai patt ko patt saath pachhaario |34|

جویں دھوبی ندی دے کنڈھے جا کے بستر نوں لے کے پٹڑے نال پچھاڑدا ہے ۔۔34۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا: