شری دسم گرنتھ

انگ - 476


ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

(جہڑے) ساریاں دیساں نوں جت کے پرتے سن، انھاں نے جدھر وی (راہ) ویکھیا، (ادھر نوں) بھج گئے ہن۔

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

جو یم نال یدھّ کردے سن اتے ادوں یمراج توں پچھے ہٹائے نہیں جا سکدے سن،

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥
te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

اہ سورمے سری کرشن دے کرودھت ہون تے کرپان نال مارے ہوئے رن-بھومی وچ مودھے مونہ ڈگے پئے ہن ۔۔1789۔۔

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

اک بہت وڈا سورما سی، (اس نے) سری کرشن دے متھے وچ بان ماریا ہے۔

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥
fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

(اس بان دی) پھوک بھوآں وچ گڈی گئی ہے اتے بان سر نوں چھیک کے پار لنگھ گیا ہے۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥
sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(کوی) شیام اس دی سندر اپما کہندے ہن کِ گھاؤ لگن نال بہت لہو وگ رہا ہے،

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥
maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

مانو اندر اتے کرودھ کر کے شو نے تیجے نیتر دا تیز وکھایا ہووے ۔۔1790۔۔

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥
jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

مہان رندھیر سری کرشن جدوں رتھ نوں بھجا کے اہ کہندے ہوئے جا پئے کِ

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥
bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

ہے بلرام! دکھن والے پاسے ول ویکھ کِ کتنی ہی ویری سینا ہتھیار دھارن کر کے آ پئی ہے۔

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥
bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

سری کرشن دیاں اس تراں گلاں سن کے بلرام نے بھج کے اتساہ نال 'ہل' پھڑ لیا (اتے وار کیتا)۔

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥
tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

اس (ویری) دا بہت ہی لہو دھرتی اتے پے رہا ہے، مانو سرسوتی ندی وگ رہی ہووے ۔۔1791۔۔

ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਭਾਗੇ ॥
ek nihaar bhayo at aahav sayaam bhanai taj kai ran bhaage |

(کوی) شیام کہندے ہن، بہت بھیانک یدھّ ہویا ہے جس نوں ویکھ کے کئی (یودھے) رن-بھومی نوں چھڈ کے بھج گئے ہن۔

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਮਨੋ ਨੀਦ ਘਨੀ ਨਿਸਿ ਕੇ ਕਹੂੰ ਜਾਗੇ ॥
ghaaeil ghoomat ek firai mano need ghanee nis ke kahoon jaage |

کئی اک گھائل اس تراں گھمدے پھردے ہن، مانو رات دے جاگے ہوئے ہون کر کے بہت انیندرے ہون۔

ਪਉਰਖਵੰਤ ਬਡੇ ਭਟ ਏਕ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
paurakhavant badde bhatt ek su sayaam so judh hee kau anuraage |

کئی بہت بھاری سورمے (کیول) سری کرشن نال یدھّ کرن دے اچھک ہن۔

ਏਕ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗੈ ॥੧੭੯੨॥
ek tayaag kai sasatr sabai jaduraae ke aae kai paaein laagai |1792|

کئی ساریاں شستراں نوں تیاگ کے اتے آ کے سری کرشن دے پیریں پے گئے ہن ۔۔1792۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਭਜੇ ਸਤ੍ਰ ਜਬ ਜੁਧ ਤੇ ਮਨ ਮੈ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਇ ॥
bhaje satr jab judh te man mai traas badtaae |

جدوں ویری من وچ بھیبھیت ہو کے یدھّ-بھومی توں بھج گئے

ਅਉਰ ਸੂਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਰਵਾਰਿਨ ਚਮਕਾਇ ॥੧੭੯੩॥
aaur soor aavat bhe karavaarin chamakaae |1793|

(تدوں) ہور سورمے تلواراں چمکاؤندے ہوئے آ گئے ۔۔1793۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਭਟ ਆਇ ਕੈ ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
sasatr sanbhaar sabhai bhatt aae kai dhaae kai sayaam so judh machaayo |

شستراں نوں سمبھال کے سارے سورمے دھاوا کر کے آؤندے ہن اتے سری کرشن نال یدھّ مچاؤندے ہن۔

ਚ੍ਰਕ ਗਹਿਓ ਕਰ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਭਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਧਾਯੋ ॥
chrak gahio kar mai brij naaeik kop bhayo tih aoopar dhaayo |

سری کرشن ہتھ وچ سدرشن چکر دھارن کر کے اتے کرودھوان ہو کے انھاں اتے ٹٹ پئے ہن۔

ਬੀਰ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੇ ਅਰਿ ਸੈਨ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਜਾਯੋ ॥
beer kee bin praan ghane ar sain sabai ih bhaat bhajaayo |

بہت سارے سورمیاں نوں پران-ہینن کر دتا ہے اتے ویری دی ساری سینا نوں اس تراں بھجا دتا ہے

ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਮਾਨ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਮਨੋ ਉਮਡਿਓ ਦਲੁ ਮੇਘ ਉਡਾਯੋ ॥੧੭੯੪॥
paun prachandd samaan su kaanrah mano umaddio dal megh uddaayo |1794|

مانو تیز پون دے سمان سری کرشن نے بدل روپ ویری دل نوں اڈا دتا ہووے ۔۔1794۔۔

ਕਾਟਤ ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਦੂਜਨ ਕੇ ਤਨ ਝਾਰੈ ॥
kaattat ekan ke sir chakr gadaa geh doojan ke tan jhaarai |

اکناں دے سر سدرشن چکر نال کٹ دتے ہن اتے دوجیاں دے شریر اتے گدا نوں پھڑ کے جھاڑ دتا ہے۔