ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 715
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਲਾਜ ਹੀ ਲਾਜ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਯੋ ॥੨੫॥
sree bhagavant bhajayo na are jarr laaj hee laaj tai kaaj bigaarayo |25|ہے مورکھ! (توں) سری بھگوان دا بھجن نہیں کیتا اتے لاج ہی لاج وچ کمّ وگاڑ لیا ہے ۔۔25۔۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਪੜੇ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਭੇਦ ਕਛੂ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
bed kateb parre bahute din bhed kachhoo tin ko neh paayo |(توں) وید اتے کتیب بہت دناں تک پڑھے ہن، پر انھاں دا کجھ وی بھید نہیں پایا ہے۔
ਪੂਜਤ ਠੌਰ ਅਨੇਕ ਫਿਰਯੋ ਪਰ ਏਕ ਕਬੈ ਹੀਯ ਮੈ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥
poojat tthauar anek firayo par ek kabai heey mai na basaayo |انیک تھاواں نوں پوجدا پھریا ہیں، پر اک (پربھو) نوں کدے ہردے وچ نہیں وسایا۔
ਪਾਹਨ ਕੋ ਅਸਥਾਲਯ ਕੋ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ਫਿਰਯੋ ਕਛੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
paahan ko asathaalay ko sir nayaae firayo kachh haath na aayo |پتھر نوں اتے کبراں (مڑھیاں) نوں سر نواؤندا پھریا ہے، (پر اتھوں) وی کجھ ہتھ نہیں لگا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਅਗੂੜ ਪ੍ਰਭੂ ਤਜਿ ਆਪਨ ਹੂੜ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੨੬॥
re man moorr agoorr prabhoo taj aapan hoorr kahaa urajhaayo |26|ہے مورکھ من! پرگٹ (اگوڑ) پربھو نوں چھڈ کے آپنی ہوڑ وچ کیوں الجھ گیا ہیں ۔۔26۔۔
ਜੋ ਜੁਗਿਯਾਨ ਕੇ ਜਾਇ ਉਠਿ ਆਸ੍ਰਮ ਗੋਰਖ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾਪ ਜਪਾਵੈ ॥
jo jugiyaan ke jaae utth aasram gorakh ko tih jaap japaavai |جے کوئی اٹھ کے جوگیاں دے ڈیرے چلا جاوے، (تاں) اس نوں گورکھ دا جاپ جپواؤندے ہن۔
ਜਾਇ ਸੰਨਯਾਸਨ ਕੇ ਤਿਹ ਕੌ ਕਹਿ ਦਤ ਹੀ ਸਤਿ ਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jaae sanayaasan ke tih kau keh dat hee sat hai mantr drirraavai |(جے کوئی) سنیاسیاں (کول) جائے، (تاں) اس نوں کہندے ہن کِ دتّ ہی ستسروپ ہے، اہی منتر درڑھ کرواؤندے ہن۔
ਜੋ ਕੋਊ ਜਾਇ ਤੁਰਕਨ ਮੈ ਮਹਿਦੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ਤਿਸੇ ਗਹਿ ਲਯਾਵੈ ॥
jo koaoo jaae turakan mai mahideen ke deen tise geh layaavai |جے کوئی ترکاں (مسلماناں) دے ستھان وچ چلا جاوے، (تاں) اس نوں پکڑ کے مہدین (ہزرت مہمد) دے دیل وچ لے آؤندے ہن۔
ਆਪਹਿ ਬੀਚ ਗਨੈ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ॥੨੭॥
aapeh beech ganai karataa karataar ko bhed na koaoo bataavai |27|(اہ سارے) آپنے دھرم وچ ہی کرتا پرکھ نوں گندے ہن، پر کرتار دے بھید نوں کوئی وی نہیں دسدا ہے ۔۔27۔۔
ਜੋ ਜੁਗੀਆਨ ਕੇ ਜਾਇ ਕਹੈ ਸਬ ਜੋਗਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਲ ਉਠੈ ਦੈ ॥
jo jugeeaan ke jaae kahai sab jogan ko grih maal utthai dai |جے (کوئی) جوگیاں (کول) جا کے (پرم ستا نوں پراپت کرن دی گلّ) کہے (تاں کہنگے کِ) گھر دا سارا مال اٹھا کے جوگیاں نوں دے دیو۔
ਜੋ ਪਰੋ ਭਾਜਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਕੈ ਕਹੈ ਦਤ ਕੇ ਨਾਮ ਪੈ ਧਾਮ ਲੁਟੈ ਦੈ ॥
jo paro bhaaj sanayaasan kai kahai dat ke naam pai dhaam luttai dai |جے (اتھوں) بھج کے سنیاسیاں (کول جاوے تاں) کہنگے کِ دتّ دے ناں تے گھر نوں لٹا دیو۔
ਜੋ ਕਰਿ ਕੋਊ ਮਸੰਦਨ ਸੌ ਕਹੈ ਸਰਬ ਦਰਬ ਲੈ ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਦੈ ॥
jo kar koaoo masandan sau kahai sarab darab lai mohi abai dai |جیکر کوئی مسنداں نوں جا کے کہے (تاں اہ کہندے ہن کِ) سارا دھن ہنے لیا کے سانوں دے دیو۔
ਲੇਉ ਹੀ ਲੇਉ ਕਹੈ ਸਬ ਕੋ ਨਰ ਕੋਊ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਇ ਹਮੈ ਦੈ ॥੨੮॥
leo hee leo kahai sab ko nar koaoo na braham bataae hamai dai |28|(اسیں پرماتما نوں ملا دندے ہاں)۔ سارے لینا ہی لینا کہندے ہن (پر) کوئی وی سانوں پرماتما (دی پراپتی دا سادھن) نہیں دسدا ہے ۔۔28۔۔
ਜੋ ਕਰਿ ਸੇਵ ਮਸੰਦਨ ਕੀ ਕਹੈ ਆਨਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਬੈ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ॥
jo kar sev masandan kee kahai aan prasaad sabai mohi deejai |جے کوئی مسنداں دی سیوا کرنی چاہے، (اس نوں) کہنگے کِ گھر (پرسادِ-بھونا) توں سبھ کجھ لیا کے مینوں دے دیو۔
ਜੋ ਕਛੁ ਮਾਲ ਤਵਾਲਯ ਸੋ ਅਬ ਹੀ ਉਠਿ ਭੇਟ ਹਮਾਰੀ ਹੀ ਕੀਜੈ ॥
jo kachh maal tavaalay so ab hee utth bhett hamaaree hee keejai |جو کجھ مال تیرے گھر وچ ہے،۔ اہ ہنے ہی اٹھ (کے جاؤ اتے) سانوں بھیٹ کر دیو۔
ਮੇਰੋ ਈ ਧਯਾਨ ਧਰੋ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਭੂਲ ਕੈ ਅਉਰ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਜੈ ॥
mero ee dhayaan dharo nis baasur bhool kai aaur ko naam na leejai |رات دن میرا ہی دھیان دھرو اتے بھل کے وی ہور کسے دا ناں نا لوو۔
ਦੀਨੇ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨੈ ਭਜਿ ਰਾਤਹਿ ਲੀਨੇ ਬਿਨਾ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥੨੯॥
deene ko naam sunai bhaj raateh leene binaa neh naik praseejai |29|دین دا ناں سندیاں ہی راتو رات بھج جاندے ہن اتے لئے بنا رتا جنے وی پرسنّ نہیں ہندے ۔۔29۔۔
ਆਖਨ ਭੀਤਰਿ ਤੇਲ ਕੌ ਡਾਰ ਸੁ ਲੋਗਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aakhan bheetar tel kau ddaar su logan neer bahaae dikhaavai |اکھاں وچ (سرمچوآں نال) تیل نوں پا کے لوکاں نوں ہنجھو وگا کے وکھاؤندے ہن۔
ਜੋ ਧਨਵਾਨੁ ਲਖੈ ਨਿਜ ਸੇਵਕ ਤਾਹੀ ਪਰੋਸਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਮਾਵੈ ॥
jo dhanavaan lakhai nij sevak taahee paros prasaad jimaavai |جے کوئی آپنا سیوک دھن وان لگے تاں پروس کے بھوجن چھکاندے ہن۔
ਜੋ ਧਨ ਹੀਨ ਲਖੈ ਤਿਹ ਦੇਤ ਨ ਮਾਗਨ ਜਾਤ ਮੁਖੋ ਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo dhan heen lakhai tih det na maagan jaat mukho na dikhaavai |جے کوئی نردھن دس پوے، اس نوں نہیں دندے اتے منگن نوں چلے گئے نوں مونہ نہیں وکھاندے۔
ਲੂਟਤ ਹੈ ਪਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਪ੍ਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩੦॥
loottat hai pas logan ko kabahoon na pramesur ke gun gaavai |30|(اہ) مورکھ لوکاں نوں لٹدے ہن (پر) کدے پرماتما دے گن نہیں گاندے ۔۔30۔۔
ਆਂਖਨ ਮੀਚਿ ਰਹੈ ਬਕ ਕੀ ਜਿਮ ਲੋਗਨ ਏਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਯੋ ॥
aankhan meech rahai bak kee jim logan ek prapanch dikhaayo |اکھاں بند کرکے بگلے وانگ (سمادھی لگائی رکھدے ہن) اتے لوکاں (نوں ٹھگن لئی) اک پرپنچ وکھاندے ہن۔
ਨਿਆਤ ਫਿਰਯੋ ਸਿਰੁ ਬਧਕ ਜਯੋ ਧਯਾਨ ਬਿਲੋਕ ਬਿੜਾਲ ਲਜਾਯੋ ॥
niaat firayo sir badhak jayo dhayaan bilok birraal lajaayo |شکاری وانگ سر نوائی پھردے ہن اتے اجہا دھیان (لگاندے ہن کِ جسنوں) ویکھ کے بلا وی شرمسار ہو جاندا ہے۔
ਲਾਗਿ ਫਿਰਯੋ ਧਨ ਆਸ ਜਿਤੈ ਤਿਤ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵਾਯੋ ॥
laag firayo dhan aas jitai tith log gayo paralog gavaayo |جتھوں دھن دی آس ہندی ہے، اتھے لگے لگے پھردے ہن۔ (انھاں نے اجہا کرکے) لوک ہی نہیں گنوا لیا، پرلوک وی گنوا رہے ہن۔