شری دسم گرنتھ

انگ - 215


ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਲੌ ਗਰਵੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੋਊ ਥਹਰਾਨੇ ॥
saat samundran lau garave gir bhoom akaas doaoo thaharaane |

ستّ سمندراں تکّ پہاڑ دب گئے اتے دھرتی تے آکاش دوویں کمبن لگّ پئے۔

ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੇ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਮਾਨੇ ॥
jachh bhujang disaa bidisaan ke daanav dev duhoon ddar maane |

ساریاں دشاواں دے دکش تے بھجنگ، دیوتے تے دینت دوویں ڈر منن لگّ گئے۔

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੇ ਹਾਥ ਕਹੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਰ ਤਾਨੇ ॥੧੪੯॥
sree raghunaath kamaan le haath kaho ris kai kih pai sar taane |149|

سری رام چندر ہتھ وچّ دھنش لے کے کہن لگے- (ہے براہمن) دس، کرودھ نال کس دے اتے تیر کھچاں (کیونکِ توں تاں براہمن ہیں) ॥149۔۔

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥
paras raam baach raam so |

پرسرام نے رام نوں کہا-

ਜੇਤਕ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁ ਕਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੁ ਪੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥
jetak bain kahe su kahe ju pai fer kahe tu pai jeet na jaiho |

جنے کُ بول (توں) کہے ہن، اہ کہِ لئے ہن، پر جے ہن پھر کہینگا تاں جیوندا نہیں جائینگا۔

ਹਾਥਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਸੁ ਗਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਗਹੇ ਤੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਨ ਲੈਹੋ ॥
haath hathiaar gahe su gahe ju pai fer gahe tu pai fer na laiho |

ہتھ وچّ جو ہتھیار پھڑے سن سو پھڑ لئے، پر جو مڑ کے پھڑینگا تاں پھر پھڑ نہیں سکینگا۔

ਰਾਮ ਰਿਸੈ ਰਣ ਮੈ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੋ ਭਜਿ ਕੈ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈਹੋ ॥
raam risai ran mai raghubeer kaho bhaj kai kat praan bachaiho |

جدوں پرسرام رن وچّ کرودھ کریگا، تدے ہے رگھبیر دس، بھجّ کے کتھے پران بچاوینگا؟

ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਹਰਿ ਸੀਅ ਚਲੇ ਘਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪੈਹੋ ॥੧੫੦॥
tor saraasan sankar ko har seea chale ghar jaan na paiho |150|

شو دا دھنش توڑ کے اتے سیتا نوں ہر کے چلیا ہیں؟ پر گھر تکّ پہنچ نہیں سکینگا ۔۔150۔۔

ਰਾਮ ਬਾਚ ਪਰਸੁਰਾਮ ਸੋ ॥
raam baach parasuraam so |

رام نے پرسرام پرتِ کہا-

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا

ਬੋਲ ਕਹੇ ਸੁ ਸਹੇ ਦਿਸ ਜੂ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੇ ਪੈ ਪ੍ਰਾਨ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥
bol kahe su sahe dis joo ju pai fer kahe te pai praan khvaiho |

ہے پنڈت جی! جہڑے بول تسیں کہے، اہ میں سہارے، جیکر پھر کوئی بول کہوگے تاں (آپنے) پران گوا لؤگے۔

ਬੋਲਤ ਐਂਠ ਕਹਾ ਸਠ ਜਿਉ ਸਭ ਦਾਤ ਤੁਰਾਇ ਅਬੈ ਘਰਿ ਜੈਹੋ ॥
bolat aaintth kahaa satth jiau sabh daat turaae abai ghar jaiho |

مورکھ وانگ آکڑ کے کیوں بولدے ہو، ہنے سارا دند بھنھوا کے گھر نوں جاؤگے۔

ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਹਿਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਜਦ ਭੀਰ ਪਰੀ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋ ॥
dheer tabai lahihai tum kau jad bheer paree ik teer chalaiho |

تہانوں تدے یودھا جانانگا جدوں بھیڑ پین 'تے اک تیر وی چلا سکوگے۔

ਬਾਤ ਸੰਭਾਰ ਕਹੋ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਫਲਿ ਪੈਹੋ ॥੧੫੧॥
baat sanbhaar kaho mukh te in baatan ko ab hee fal paiho |151|

سمبھل کے گلّ مونہوں آکھو کیونکِ انھاں گلاں دا پھل ہنے ہی پا لووگے ۔۔151۔۔

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
paras raam baach |

پرسرام کہن لگا-

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا

ਤਉ ਤੁਮ ਸਾਚ ਲਖੋ ਮਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜਉ ਤੁਮ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਹਾਓ ॥
tau tum saach lakho man mai prabh jau tum raam vataar kahaao |

(میں) تد ہی تہانوں من وچّ سچا پربھو جانانگا، جے تسیں سچ-مچّ ہی رام اوتار کہاؤندے ہو۔

ਰੁਦ੍ਰ ਕੁਵੰਡ ਬਿਹੰਡੀਯ ਜਿਉ ਕਰਿ ਤਿਉ ਅਪਨੋ ਬਲ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਓ ॥
rudr kuvandd bihanddeey jiau kar tiau apano bal mohi dikhaao |

جس تراں شو دا (تسیں) دھنش توڑیا ہے تویں (تسیں) آپنا بل مینوں وی دکھاؤ۔

ਤਉ ਹੀ ਗਦਾ ਕਰ ਸਾਰੰਗ ਚਕ੍ਰ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗਾ ਕੀ ਉਰ ਮਧ ਸੁਹਾਓ ॥
tau hee gadaa kar saarang chakr lataa bhrigaa kee ur madh suhaao |

توے ہی ہتھ وچّ گدا، سارنگ دھنکھّ اتے چکر اتے ہردے اتے بھرگلتا (دے چنّ) نال سشوبھت ہووو۔

ਮੇਰੋ ਉਤਾਰ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾਬਲ ਮੋਹੂ ਕਉ ਆਜ ਚੜਾਇ ਦਿਖਾਓ ॥੧੫੨॥
mero utaar kuvandd mahaabal mohoo kau aaj charraae dikhaao |152|

ہے مہامبلی! میرے اس دھنش نوں اتار کے اجّ (پھر) چڑھا کے وکھاؤ ۔۔152۔۔

ਕਬਿ ਬਾਚ ॥
kab baach |

کوی کہندا ہے-

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਨ ਸੂਰ ਕੁਵੰਡ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ॥
sree raghubeer siroman soor kuvandd layo kar mai has kai |

(جدوں پرسرام نے اس تراں کہا تدوں) شرومنی سورمے سری رام چندر نے ہسّ کے (اس دا) دھنش ہتھ وچّ پھڑ لیا۔

ਲੀਅ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਚੜਾਇ ਬਲੀ ਖਟ ਟੂਕ ਕਰਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਿ ਕੈ ॥
leea chaap chattaak charraae balee khatt ttook karayo chhin mai kas kai |

بل پوروک ترت دھنش نوں چڑھا لیا اتے چھن وچّ ہی کھچّ کے اس دے چھ ٹوٹے کر دتے۔

ਨਭ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹਿ ਹਤੀ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਤ ਰਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥
nabh kee gat taeh hatee sar so adh beech hee baat rahee bas kai |

اس دی آکاش وچّ پہنچن والی چال نوں تیر نال نشٹ کر دتا اتے ادھّ وچالے ہی (اس دی) گلّ رہِ گئی۔

ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨਟ ਕੇ ਬਟ ਜਯੋਂ ਭਵ ਪਾਸ ਨਿਸੰਗਿ ਰਹੈ ਫਸਿ ਕੈ ॥੧੫੩॥
n basaat kachhoo natt ke batt jayon bhav paas nisang rahai fas kai |153|

نٹ دے جمورے وانگ (اس دا) کجھ زور نہیں چلدا۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو سنسار دی (جنم مرن دی) پھاہی وچّ پھس کے رہِ گیا ہووے ۔۔153۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੁਧ ਜਯਤ ॥੨॥
eit sree raam judh jayat |2|

اتھے سری رام دی یدھّ وچّ جتّ ہوئی ۔۔2۔۔

ਅਥ ਅਉਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath aaudh praves kathanan |

ہن اؤدھ وچّ پرویش دا کتھن

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا

ਭੇਟ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਅੰਕਿ ਭਲੇ ਭਰਿ ਨੈਨ ਦੋਊ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਰਾਈ ॥
bhett bhujaa bhar ank bhale bhar nain doaoo nirakhe raghuraaee |

پرسرام سری رام نوں چنگی تراں جپھی پا کے اتے گلے لا کے ملے اتے دوہاں نیناں نال (انھاں نوں) ویکھیا۔

ਗੁੰਜਤ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕਪੋਲਨ ਊਪਰ ਨਾਗ ਲਵੰਗ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
gunjat bhring kapolan aoopar naag lavang rahe liv laaee |

(سری رام) دیاں گلھاں اتے بھورے گونجدے سن، (ٹیڈھیاں زلفاں) سپاں دے بچیاں وانگ انگاں اتے موہت ہو رہیاں سن۔

ਕੰਜ ਕੁਰੰਗ ਕਲਾ ਨਿਧ ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਹੇਰ ਹੀਏ ਹਹਰਾਈ ॥
kanj kurang kalaa nidh kehar kokil her hee haharaaee |

(ہتھاں نوں ویکھ کے) کمل، (اکھاں نوں ویکھ کے) ہرن، (مکھّ نوں ویکھ کے) چندرما، (لک نوں ویکھ کے) شیر اتے (آواز نوں سن کے) کوئل دل وچّ ہیران ہو رہی سی۔

ਬਾਲ ਲਖੈਂ ਛਬਿ ਖਾਟ ਪਰੈਂ ਨਹਿ ਬਾਟ ਚਲੈ ਨਿਰਖੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧੫੪॥
baal lakhain chhab khaatt parain neh baatt chalai nirakhe adhikaaee |154|

(جو) جوان استریاں (سری رام دی) چھبی نوں ویکھدیاں سن، (انھاں نوں) منجی تے لیٹنا بھلّ جاندا سی اتے (جو) راہی دیکھدے سن، (اہ) رستے اتے چلنا اچک جاندے سن ۔۔154۔۔

ਸੀਅ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ਮਨੈ ਰਨਿ ਰਾਮ ਕਹਾ ਮਨ ਬਾਤ ਧਰੈਂਗੇ ॥
seea rahee murachhaae manai ran raam kahaa man baat dharainge |

سری رام ولوں پرسرام دا دھنش چڑھاؤن ویلے سیتا من وچّ مورچھت ہوئی سوچن لگی کِ کی رام جی من وچّ اس گلّ نوں وسا لینگے

ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਸੰਕਰ ਕੋ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਬਰਿਓ ਤਿਮ ਅਉਰ ਬਰੈਂਗੇ ॥
tor saraasan sankar ko jim mohi bario tim aaur barainge |

کِ جویں شو دھنش توڑ کے مینوں ویاہیا ہے تویں (اس دے دھنش نوں توڑ کے) اک ہور نوں ویاہ لیاؤنگے؟

ਦੂਸਰ ਬਯਾਹ ਬਧੂ ਅਬ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਮੁਹਿ ਨਾਥ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈਂਗੇ ॥
doosar bayaah badhoo ab hee man te muhi naath bisaar ddarainge |

جے کر ہنے ہی (انھاں نے) دوجی استری ویاہ لئی، (تاں) سوامی جی مینوں (زرور ہی) من توں بھلا دینگے۔

ਦੇਖਤ ਹੌ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲੇ ਬਿਧ ਆਜ ਕਹਾ ਇਹ ਠੌਰ ਕਰੈਂਗੇ ॥੧੫੫॥
dekhat hau nij bhaag bhale bidh aaj kahaa ih tthauar karainge |155|

(کی میں) آپنے چنگے بھاگ دیکھ رہی ہاں؟ (پتا نہیں) اجّ برہما اس تھاں 'تے کی کر دیویگا؟ ॥155۔۔

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਦਿਜ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਆਇ ਬਜਾਇ ਬਧਾਈ ॥
tau hee lau raam jite dij kau apane dal aae bajaae badhaaee |

انے چر وچّ رام براہمن نوں جتّ کے آپنے دل وچّ آ گئے اتے وجنتریاں نے ودھائی وجا دتی۔

ਭਗੁਲ ਲੋਕ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਰਣ ਮੋ ਲਖਿ ਰਾਘਵ ਕੀ ਅਧਕਾਈ ॥
bhagul lok firai sabh hee ran mo lakh raaghav kee adhakaaee |

رن وچّ رام دی جتّ سن کے سارے بھگوڑے لوک ڈر نال (ادھر ادھر) گھمن لگے۔

ਸੀਅ ਰਹੀ ਰਨ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਅਵਧੇਸਰ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
seea rahee ran raam jite avadhesar baat jabai sun paaee |

سیتا آپنے کول رہی ہے اتے رن وچّ رام جتے ہن (اہ) گلّ جدوں دشرتھ نے سنی

ਫੂਲਿ ਗ੍ਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਧਨ ਕੇ ਘਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੫੬॥
fool gayo at hee man mai dhan ke ghan kee barakhaa barakhaaee |156|

(تاں) من وچّ بہت پرسنّ ہویا اتے دھن دا بدل بن کے مینہ وسا دتا ۔۔156۔۔

ਬੰਦਨਵਾਰ ਬਧੀ ਸਭ ਹੀ ਦਰ ਚੰਦਨ ਸੌ ਛਿਰਕੇ ਗ੍ਰਹ ਸਾਰੇ ॥
bandanavaar badhee sabh hee dar chandan sau chhirake grah saare |

ساریاں گھراں دے بوہیاں اتے بندھنوار بنھیاں گئیاں۔ چندن نال سارے گھر چھڑکے گئے۔

ਕੇਸਰ ਡਾਰਿ ਬਰਾਤਨ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਹੁਇ ਪੁਰਹੂਤ ਪਧਾਰੇ ॥
kesar ddaar baraatan pai sabh hee jan hue purahoot padhaare |

کیسر (گھول کے) جانجیاں اپر پایا گیا۔ سارے ہی وئکتی اندر وانگوں سج کے ترے۔

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮੁਚੰਗ ਪਖਾਵਜ ਨਾਚਤ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ॥
baajat taal muchang pakhaavaj naachat kottan kott akhaare |

تال، مردنگ، پکھاوج آدِ واجے وج رہے سن اتے کوٹان-کوٹا ناچ-گانے دے اکھاڑے بنے ہوئے سن۔

ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਅਗੂਆ ਸੁਤ ਕਉ ਪਿਤੁ ਲੈ ਪੁਰ ਅਉਧ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੫੭॥
aan mile sabh hee agooaa sut kau pit lai pur aaudh sidhaare |157|

(پیشوائی لئی) سبھ لوک اگے آ کے ملے اتے پتر نوں لے کے پتا ایدھیا نگر نوں چلے گئے ۔۔157۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی

ਸਭਹੂ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਕੀਯੋ ਉਛਾਹਾ ॥
sabhahoo mil gil keeyo uchhaahaa |

سبھ نے مل-جل کے اتشاہ پرگٹ کیتا۔

ਪੂਤ ਤਿਹੂੰ ਕਉ ਰਚਯੋ ਬਿਯਾਹਾ ॥
poot tihoon kau rachayo biyaahaa |

(راجے نے) تناں پتراں دا ویاہ رچایا۔