ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1402
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥
biafataad ran singh chu sarave chaman |48|کِ رن سنگھ باغ وچلے سرو دے برچھ وانگ ڈگ پیا ۔۔48۔۔
ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥
yake shahir anber digar jodhapur |اک امبیر شہر دا اتے دوجا جودھپر (دا راجا) دوویں یدھّ کرن لئی آئے۔
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥
kharaameedah baano chu rakhasindah dur |49|تاں موتی وانگ لشکدے (شریر والی) استری مٹکدی ہوئی انھاں (دوہاں راجیاں دے) ساہمنے آئی ۔۔49۔۔
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥
bizad teg baa zor baano sipar |انھاں نے بہت زور نال راج کماری دی ڈھال اتے تلوار ماری
ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥
b barakhez sholah base choon gahur |50|تاں (اس وچوں) موتی وانگ چمکدے ہوئے چنگیاڑے نکلے ۔۔50۔۔
ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
siyam raajah boondee dar aamad daler |(انھاں دو راجیاں دے مرن توں بائد) تیجا بوندی دا راجا بڑی دلیری نال آیا،
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥
chu bar bachah aahoo chu gurareed sher |51|جویں گجدا ہویا شیر ہرن دے بچے اتے آؤندا ہے ۔۔51۔۔
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥
chunaa teer zad har do abaroo sikanj |(راج کماری نے) اس دے دوہاں بھروٹیاں وچ اجہا تیر ماریا
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥
biafataad amar singh chu shaakhe turanj |52|کِ (راجا) امر سنگھ اس تراں ڈگ پیا جویں شاخ نالوں نمبو ٹٹ کے ڈگ پیندا ہے ۔۔52۔۔
ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
chuam raajah jai singh dar aamad musaaf |چوتھا راجا جے سنگھ (بہت جوش نال) جنگ دے میدان وچ آ گیا،
ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥
bajosh andareen shud chu az kohakaaf |53|جویں 'کوہ کاف' (پربت وشیش) اندر آ پیا ہووے ۔۔53۔۔
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥
humaa khurad sharabat ki yaare chuam |چوتھے (راجے نوں وی) اس نے پہلیاں وانگ شربت پلایا
ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥
zi jai singh pase yak niaamad kadam |54|کِ اس توں اک کدم وی پچھے نا ہویا گیا (بھاو مار دتا) ॥54۔۔
ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥
yako sheh firango pilande digar |پھر اک فرنگ (دیش دا) اتے دوجا پلند (دیش دا) بادشاہ آیا۔
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥
b maidaa daraamad chu shere babar |55|اہ دوویں یدھّ-بھومی وچ ببر شیر (وانگ گجدے سن) ॥55۔۔
ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam shaeh angarez choon aafataab |تیجا انگریز بادشاہ سورج وانگ جوتمان
ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥
chuam shaeh habashee chu magare dar aab |56|اتے چوتھا ہبش دیش دا بادشاہ پانی وچ مگرمچھ وانگ (ہلا کردا ہے) ॥56۔۔
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥
yake raa bizad nezah mushate digar |(راج کماری نے) اک نوں نیزے نال ماریا، دوجے نوں مکیاں نال،
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥
siyam raa b paao chuam raa sipar |57|تیجے نوں پیراں نال اتے چوتھے نوں ڈھال نال ماریا ۔۔57۔۔
ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥
chunaa me biafatad na barakhaasat baaz |(اہ چارے سورمے) اجہے ڈگے کِ پھر اٹھ نا سکے۔
ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥
sooe aasamaa jaan paravaaz saaz |58|انھاں دی جان آکاش ول اڈ گئی (ارتھات مار دتے گئے) ॥58۔۔
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niyaamad tamanaae jang |ہور کوئی سورما جنگ کرن دی اچھا نال جنگ وچ نہیں آیا
ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥
ki peshe niyaamad dilaavar nihang |59|جویں مگرمچھّ دے ساہمنے کوئی دلیر نہیں آؤندا ۔۔59۔۔
ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥
shabe sheh shabisataa choon dar aamad bfauj |رات نوں رات دا راجا چندرما (تاریاں دی) فوج لے کے چڑھ پیا۔
ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥
sipah khaanah aamad hamah mauj mauj |60|تد بڑی موج نال (ساریاں راجیاں دی) سینا ڈیریاں اتے آ گئی ۔۔60۔۔
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥
b roze digar raushaneeat panaah |(پھر) دوجے دن پرکاش دا آدھار (سورج) آپنے سنگھاسن اپر آیا،
ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥
b aaurang dar aamad chu aaurang shaah |61|جویں تخت دا مالک تخت اتے آ بیٹھدا ہے ۔۔61۔۔
ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
du sooe yalaa hamah basatand kamar |دوہاں پاسیاں دے سورمے کمر کسے کر کے
ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥
b maidaan jusatand sipar bar sipar |62|اتے ڈھالاں ہی ڈھالاں پکڑ کے میدانے جنگ وچ اکٹھے ہو گئے ۔۔62۔۔
ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
bagurareed aamad du abare musaaf |دوہاں پاسیاں توں سورمے بدلاں وانگ گجدے ہوئے آ گئے۔
ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥
yake gashatah baayal yake gashat zaaf |63|(انھاں وچوں) کئی اک زخمی ہو گئے اتے کئی مر گئے ۔۔63۔۔
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |تیراں دی سرسراہٹ اتے بندوکاں دی کاڑ کاڑ دی آواز آن لگی۔
ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥
khataakhat daraamad hamah rang rang |64|اس تراں کئی پرکار دیاں (آوازاں آن لگ گئیاں) ॥64۔۔
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥
zi teero zi topo zi tego tabar |تیراں، توپاں، تلواراں، تبراں (کہاڑیاں)
ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥
zi nezah v naachakh v naavak sipar |65|نیزیاں، برچھیاں، باناں اتے ڈھالاں (آدِ استراں-شستراں) نال یدھّ ہویا ۔۔65۔۔
ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥
yake dev aamad ki zaago nishaa |یدھّ-بھومی وچ اک کالے کاں ورگا دیؤ (راکھش) آیا
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥
chu gurareed sher ham chu peele damaa |66|جو شیر وانگ غرز رہا سی اتے ہاتھی وانگ مست سی ۔۔66۔۔
ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥
kunad teero baaraa chu baaraan meg |اس نے تیراں دی بدلاں وانگ برکھا کیتی۔
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥
barakhash andaraa abar choon barak teg |67|اس دی تلوار بدلاں وچ بجلی وانگ چمکدی سی ۔۔67۔۔
ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥
b josh andar aamad dahaane duhal |ڈھولاں دے مونہ وچ وی بہت جوش آ گیا (بھاو بہت زور نال وجن لگے)۔
ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥
chu pur gashat baazaar jaae azal |68|یدھّ-بھومی لاشاں نال بھر گئی ۔۔68۔۔
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥
haraa kas ki pararaa shavad teer shasat |(راج کماری بچھترا متی نے) جو وی تیر چلایا
ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥
basad pahilooe peel maradaa guzashat |69|اہ ہاتھیاں ورگے سینکڑے یودھیاں دیاں پسلیاں وچوں لنگھ گیا ۔۔69۔۔
ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥
humaa kas base teer zad bar kazaa |اس دیؤ نوں وی بہت سارے تیر مارے،
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥
biafataad deve chu karakhe giraa |70|جس کر کے اہ وڈی اٹاری وانگ ڈگ پیا ۔۔70۔۔
ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
digar dev baragashat biyaamad bajang |(پھر) اک ہور راکھش گرجھ وانگ جنگ دے میدان وچ آیا۔
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥
chu shere azeemo ham chu baraa pilang |71|اہ شیر وانگ بھارا اتے چیتے وانگ فرتیلا سی ۔۔71۔۔
ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥
chunaa zakham gopaal andaakhat sakhat |اس نوں وی (راج کماری نے) گرج ماریا،