شری دسم گرنتھ

انگ - 297


ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬੈ ਜਸੋਦਾ ਸੁਇ ਗਈ ਮਾਯਾ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
jabai jasodaa sue gee maayaa keeyo prakaas |

جدوں جسودھا سوں گئی، (اس ویلے) مایا نے (بالکا دے روپ وچ) جنم لیا۔

ਡਾਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਪੈ ਸੁਤਾ ਲੀਨੀ ਹੈ ਕਰਿ ਤਾਸ ॥੬੮॥
ddaar krisan tih pai sutaa leenee hai kar taas |68|

(بسدیو نے) کرشن نوں اس دے کول لٹا کے، اس دی پتری ہتھ وچ چک لیاندی ۔۔68۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮਾਯਾ ਕੋ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਸੀਘ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
maayaa ko lai kar mai basudev su seeghr chaliyo apune grih maahee |

بسدیو مایا نوں لے کے چھیتی نال آپنے گھر نوں تر پیا۔

ਸੋਇ ਗਏ ਪਰ ਦੁਆਰ ਸਬੈ ਘਰ ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥
soe ge par duaar sabai ghar baahar bheetar kee sudh naahee |

(ادھر) گھر دے دروازے اتے (جو پہریدار بیٹھے سن، اہ) سارے ہی سوں گئے۔ (انھاں نوں) باہر اندر دی (کجھ وی) سدھ نہیں ہے۔

ਦੇਵਕੀ ਤੀਰ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਤੇ ਮਿਲਗੇ ਪਟ ਆਪਸਿ ਮਾਹੀ ॥
devakee teer gayo jab hee sabh te milage patt aapas maahee |

جدوں (بسدیو مایا سہت) دیوکی کول گیا، (تدوں ہی) سارے بوہے آپس وچ مل گئے۔

ਬਾਲਿ ਉਠੀ ਜਬ ਰੋਦਨ ਕੈ ਜਗ ਕੈ ਸੁਧਿ ਜਾਇ ਕਰੀ ਨਰ ਨਾਹੀ ॥੬੯॥
baal utthee jab rodan kai jag kai sudh jaae karee nar naahee |69|

جدوں اہ لڑکی جاگ کے اٹھی اتے رون لگی، (تاں پہریداراں نے) جا کے کنس نوں خبر کر دتی ۔۔69۔۔

ਰੋਇ ਉਠੀ ਵਹ ਬਾਲਿ ਜਬੈ ਤਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਲੀ ਧੁਨਿ ਹੋਰੈ ॥
roe utthee vah baal jabai tab sronan mai sun lee dhun horai |

جدوں اہ لڑکی روندی ہوئی اٹھی تاں ہورناں نے وی اس دی آواز کناں نال سن لئی۔

ਧਾਇ ਗਏ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸਹ ਕੇ ਘਰਿ ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਜਨਮਿਯੋ ਰਿਪੁ ਤੋਰੈ ॥
dhaae ge nrip kansah ke ghar jaae kahiyo janamiyo rip torai |

(اہ) بھج کے کنس دے گھر گئے اتے جا کے کہا، تیرا ویری جمّ پیا ہے۔

ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਚਲਿ ਜਾਇ ਗਹੀ ਕਰ ਤੈ ਕਰਿ ਜੋਰੈ ॥
lai ke kripaan gayo tih ke chal jaae gahee kar tai kar jorai |

(کنس) تلوار لے کے، اتھے چلا گیا اتے جا کے (دیوکی دے) ہتھوں زور نال (لڑکی نوں) پکڑ لیا۔

ਦੇਖਹੁ ਬਾਤ ਮਹਾ ਜੜ ਕੀ ਅਬ ਆਦਿਕ ਕੇ ਬਿਖ ਚਾਬਤ ਭੋਰੈ ॥੭੦॥
dekhahu baat mahaa jarr kee ab aadik ke bikh chaabat bhorai |70|

ہن مہا مورکھ (کنس) دی گلّ ویکھو (جو) ادرک دے بھلیکھے وش (مٹھے تیلیئے دی گنڈھی) کھا رہا ہے ۔۔70۔۔

ਲਾਇ ਰਹੀ ਉਰ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
laae rahee ur so tih ko mukh te kahiyo baat suno matavaare |

(دیوکی) اس نوں چھاتی نال لگا رہی سی اتے مونہوں کنس نوں کہِ رہی سی، ہے پاگل!

ਪੁਤ੍ਰ ਹਨੇ ਮਮ ਪਾਵਕ ਸੇ ਛਠ ਹੀ ਤੁਮ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
putr hane mam paavak se chhatth hee tum paathar pai han ddaare |

(میری) گلّ سن، توں میرے اگّ ورگے (تیز والے) چھ پتراں نوں پتھر اتے پٹکا کے مار سٹیا ہے، (اس دھی نوں نا مار۔

ਛੀਨ ਕੈ ਕੰਸ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭੀ ਪਟਕੇ ਇਹ ਕੈ ਅਬ ਨਾਰੇ ॥
chheen kai kans kahiyo mukh te ih bhee pattake ih kai ab naare |

پر اس کولوں) کھوہ کے کنس نے مونہوں کہا، اس نوں وی ہن نال ہی پٹکاؤندا ہاں۔

ਦਾਮਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਲਹਕੀ ਨਭ ਮੈ ਜਬ ਰਾਖ ਲਈ ਵਹ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥੭੧॥
daaminee hvai lahakee nabh mai jab raakh lee vah raakhanahaare |71|

(اہ اسے ویلے ہتھوں نکل گئی اتے) بجلی بن کے آکاش وچ جا چمکی؛ جد اس نوں رکھن والے نے رکھّ لیا ہے ۔۔71۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨਿ ਕਰਿ ਬ੍ਯੋਤ ਵਾ ਕੇ ਮਾਰਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰਨ ਕਹਿਓ ਮਾਰ ਡਾਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਹੈ ॥
kai kai krodh man kar bayot vaa ke maarabe kee chaakaran kahio maar ddaaro nrip baat hai |

(کنس نے) من وچ کرودھ کر کے اس دے مارن دی ویونت بنائی اتے نوکراں نوں کہا، راج آگیا ہے (اس نوں) مار سٹو۔

ਕਰ ਮੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ਬਨਾਇ ਭਾਰੇ ਪਾਥਰ ਪੈ ਰਾਜ ਕਾਜ ਰਾਖਬੇ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਪਾਤ ਹੈ ॥
kar mo utthaae kai banaae bhaare paathar pai raaj kaaj raakhabe ko kachh nahee paat hai |

(نوکر اس نوں) ہتھ وچ چک کے چنگی تراں نال بھارے پتھر اتے (پٹکاؤن لگے) کیونکِ راج دے کرتوّ کرن وچ کوئی پاپ نہیں ہے۔

ਆਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਇਹ ਭਲੀ ਭਾਤ ਸ੍ਵਛੰਦ ਬੰਦ ਕੈ ਕੈ ਛੂਟ ਇਹ ਜਾਤ ਹੈ ॥
aapano so bal kar raakhai ih bhalee bhaat svachhand band kai kai chhoott ih jaat hai |

نوکر آپنے زور نال (مایاوی لڑکی نوں) بھلی بھانت پکڑی رکھنا چاہندے ہن۔ پر اہ کنیاں آپنے یتن نال خلاس ہو جاندی ہے۔

ਮਾਯਾ ਕੋ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੁ ਸਭਨ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ਸੁ ਐਸੇ ਉਡੀ ਬਾਰਾ ਜੈਸੇ ਪਾਰਾ ਉਡਿ ਜਾਤ ਹੈ ॥੭੨॥
maayaa ko badtaae kai su sabhan sunaae kai su aaise uddee baaraa jaise paaraa udd jaat hai |72|

آپنی مایا نوں ودھا کر کے اتے ساریاں نوں سنا کے اس تراں اڈ جاندی ہے، جس تراں پارا اڈ جاندا ہے ۔۔72۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਆਠ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪਨੀ ਸਭਨੋ ਕਰ ਮੈ ਬਰ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
aatth bhujaa kar kai apanee sabhano kar mai bar aayudh leene |

(کنیاں نے) آپنیاں اٹھّ باہاں کر کے ساریاں ہتھاں وچ چنگے شستر دھارن کر لئے۔

ਜਵਾਲ ਨਿਕਾਸ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਰਿਪੁ ਅਉਰ ਭਯੋ ਤੁਮਰੋ ਮਤਿ ਹੀਨੇ ॥
javaal nikaas kahee mukh te rip aaur bhayo tumaro mat heene |

مونہ وچوں اگّ کڈھ کے کہن لگی، ہے مت-ہینے کنس! تیرا ویری ہور تھاں تے پرگٹ ہو گیا ہے۔