شری دسم گرنتھ

انگ - 409


ਬਾਲ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹੂੰ ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥
baal kamaan kripaan gadaa geh kai jadubeer hoon dhaae pariyo hai |

بان، کمان، کرپان، گدا (آدِ شستر) پکڑ کے سری کرشن دھاوا کر کے پے گئے ہن۔

ਜੁਧ ਕੇ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ਹੈ ॥
judh ke fer firiyo dhan singh saraasan lai nahee naik ddariyo hai |

دھن سنگھ یدھّ لئی پھر پرتیا ہے اتے دھنش لے کے بلکل نہیں ڈریا ہے۔

ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਰਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸਾਥ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੧੫॥
baanan kee barakhaa kar kai har siau lar kai bal saath ariyo hai |1115|

باناں دی برکھا کر کے (پہلاں) سری کرشن نال لڑ کے (پھر) بلرام نال ڈٹیا ہویا ہے ۔۔1115۔۔

ਇਤ ਤੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸੁ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਉਤ ਤੇ ਧਨ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾਤੋ ॥
eit te balibhadr su kop bhariyo ut te dhan singh bhayo at taato |

ادھرو بلرام غسے نال بھریا ہویا ہے ادھروں دھن سنگھ وی بہت تتا ہویا ہے۔

ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਰਿਸਿ ਘਾਇਨ ਸੋ ਸੁ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਅੰਗ ਭਯੋ ਰੰਗ ਰਾਤੋ ॥
judh keeyo ris ghaaein so su duhoon ke ang bhayo rang raato |

کرودھت ہو کے (دوہاں نے) یدھّ کیتا ہے اتے زخماں نال دوہاں دے شریر لال ہو گئے ہن۔

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਭੂਲਿ ਗਈ ਮਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੋ ॥
maar hee maar pukaar pare ar bhool gee man kee sudh saato |

'مارو-مارو' دی پکار ہو رہی ہے۔ ویری من دیاں ستے سدھاں بھل گیا ہے۔

ਰਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਰਿ ਜਿਉ ਗਜ ਸੋ ਗਜ ਮਾਤੋ ॥੧੧੧੬॥
raam kahai ih bhaat larai har so har jiau gaj so gaj maato |1116|

(کوی) رام کہندے ہن، اس تراں لڑے ہن جیوں شیر نال شیر اتے ہاتھی نال ہاتھی لڑدا ہے ۔۔1116۔۔

ਜੋ ਬਲਦੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਵਾਰ ਬਚਾਇ ਕੈ ਆਪਨੋ ਆਪੁ ਸੰਭਾਰੇ ॥
jo baladev karai tih vaar bachaae kai aapano aap sanbhaare |

جو بلرام (وار کردا ہے) اس نوں بچا کے (دھن سنگھ) آپنے آپ نوں سمبھالدا ہے۔

ਲੈ ਕਰ ਮੋ ਅਸਿ ਦਉਰਿ ਤਬੈ ਕਸਿ ਕੈ ਬਲ ਊਪਰ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
lai kar mo as daur tabai kas kai bal aoopar ghaae prahaare |

تد ہتھ وچ تلوار لے کے اتے دوڑ کے بل پوروک کھچ کے بلرام اپر پرہار کردا ہے۔

ਬੀਰ ਪੈ ਭੀਰ ਲਖੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਰਿਪੁ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
beer pai bheer lakhee jadubeer su jaadav lai rip or sidhaare |

(جس ویلے) سری کرشن نے بھرا اتے بھیڑ بنی ویکھی، تاں یادو سینا نوں لے کے ویری ول چل پئے۔

ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਨਿਸ ਮੈ ਸਸਿ ਕੀ ਢਿਗ ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ॥੧੧੧੭॥
gher layo dhan singh tabai nis mai sas kee dtig jiau lakh taare |1117|

تد (جا کے) دھن سنگھ نوں گھیر لیا، جویں رات نوں چندرما دے نیڑے لکھاں تارے (اکٹھے ہوئے ہندے ہن) ॥1117۔۔

ਬੇੜਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਧਾਯੋ ॥
berr layo dhan singh jabai gaj singh ju tthaadto huto soaoo dhaayo |

جدوں دھن سنگھ نوں گھیرا پا لیا، (تاں) گز سنگھ جو (اتھے) کھڑوتا ہویا سی، اہ بھج کے آ گیا۔

ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਲਖਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਵਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਯੋ ॥
sree baladev lakhiyo tab hee charr sayandan vaahee kee or dhavaayo |

اہ اسے ویلے بلرام نے ویکھ لیا اتے رتھ اتے چڑھ کے اس ول بھجا دتا۔

ਆਵਨ ਸੋ ਨ ਦਯੋ ਹਰਿ ਲਉ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
aavan so na dayo har lau adh beech hee baanan so biramaayo |

اس نوں کرشن دے کول آؤن نا دتا، ادھّ وچالیوں ہی باناں نال الجھا لیا۔

ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਤਹਾ ਸੁ ਮਨੋ ਗਜ ਕੇ ਪਗਿ ਸਾਕਰ ਪਾਯੋ ॥੧੧੧੮॥
tthaadto rahiyo gaj singh tahaa su mano gaj ke pag saakar paayo |1118|

گز سنگھ اتھے ہی کھڑوتا رہا۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو ہاتھی دے پیراں وچ سنگل پا دتا ہووے ۔۔1118۔۔

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਕਹੂੰ ਜਾਤ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dhan singh so sree har judh kare kab raam kahai kahoon jaat na maariyo |

کوی رام کہندے ہن، دھن سنگھ نال سری کرشن یدھّ کردے ہن، کوئی (کسے توں) ماریا نہیں جا رہا۔

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਧੁਸੂਦਨ ਜੂ ਕਰ ਬੀਚ ਸੁ ਆਪਨੇ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
kop bhariyo madhusoodan joo kar beech su aapane chakr sanbhaariyo |

کرشن جی کرودھ نال بھر گئے اتے ہتھ وچ آپنا چکر سمبھال لیا۔

ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਰਨ ਮੈ ਬਰ ਕੈ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
chhaadd dayo ran mai bar kai dhan singh ko kaatt kai sees utaariyo |

بل پوروک رن-بھومی وچ چھڈ دتا اتے دھن سنگھ دا سر کٹ کے اتار دتا۔

ਯੌ ਤਰਫਿਯੋ ਧਰ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਮੀਨ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੧੯॥
yau tarafiyo dhar bhoom bikhai mano meen sarovar te geh ddaariyo |1119|

(دھن سنگھ دا) دھڑ بھومی اتے اس تراں تڑپ رہا ہے، مانو مچھلی نوں سروور وچوں باہر کڈھ کے سٹیا گیا ہووے ۔۔1119۔۔

ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਬ ਹੀ ਲਖਿ ਜਾਦਵ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥
maar layo dhan singh jabai tab hee lakh jaadav sankh bajaae |

جد دھن سنگھ نوں مار لیا، تد ہی یادواں نے ویکھ کے سنکھ وجا دتے۔

ਕੇਤਕ ਬੀਰ ਕਟੇ ਬਿਕਟੇ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਏ ॥
ketak beer katte bikatte har so lar kai har lok sidhaae |

کتنے ہی اکٹّ ویر کٹے گئے اتے سری کرشن نال لڑ کے سورگ چلے گئے۔

ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਹਾ ਯਹ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਏ ॥
tthaadto huto gaj singh jahaa yah kautuk dekh mahaa bisamaae |

جتھے گز سنگھ کھڑوتا سی، اہ کوتک ویکھ کے بہت ہیران ہویا۔

ਤਉ ਲਗਿ ਭਾਗਲਿ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਜੋ ਰਹੇ ਭਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਏ ॥੧੧੨੦॥
tau lag bhaagal aae kahiyo jo rahe bhaj kai tumare peh aae |1120|

تد تک بھگوڑیاں نے آ کے کہا، جو (بچ) رہے ہن، بھج کے تہاڈے پاس آ گئے ہن ۔۔1120۔۔

ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥
yau sun kai tin ke mukh te gaj singh balee at kop bhariyo |

انھاں دے مونہ توں اس پرکار سن کے بلوان گز سنگھ بہت کرودھ نال بھر گیا۔