ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1398
ਜ਼ਿ ਤੋ ਪਸ ਕਿਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥
zi to pas kiraa baadashaahee diham |(وزیر پچھن لگے کِ) تہاڈے پچھوں اہ بادشاہی کس نوں دیئیے
ਕਿਰਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੧੦॥
kiraa taaj ikabaal bar sar niham |10|اتے اہ پرتاپی تاج کس دے سر اپر رکھیئے ۔۔10۔۔
ਕਿਰਾ ਮਰਦ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਕੁਨਦ ॥
kiraa marad az khaanah beroon kunad |کس آدمی نوں گھروں باہر کڈھیئے
ਕਿਰਾ ਬਖ਼ਤ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਦ ॥੧੧॥
kiraa bakhat ikabaal bar sar nihad |11|اتے کس دے سر اتے بھاگشالی تاج سجائیے ۔۔11۔۔
ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਕੁਸ਼ਾਦੋ ਦੁ ਚਸ਼ਮ ॥
b hosh andar aamad kushaado du chasham |(وزیراں دی گلّ سن کے بادشاہ) ہوش وچ آیا اتے اکھاں کھولھیاں۔
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸਮ ॥੧੨॥
bagufataa sukhan shaeh pesheen rasam |12|(پھر) پراتن (شاہی) مریادا سمبندھی بول کہے ۔۔12۔۔
ਨ ਪਾਓ ਨ ਦਸਤੋ ਨ ਚਸ਼ਮੋ ਜ਼ੁਬਾ ॥
n paao na dasato na chashamo zubaa |جس دے پیر، ہتھ، اکھاں اتے جیبھ نہیں ہے۔
ਨ ਹੋਸ਼ੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੈਬਤ ਕਸਾ ॥੧੩॥
n hosho na hinmat na haibat kasaa |13|جس نوں ہوش اتے ہمت نہیں ہے اتے نا ہی کسے دا ڈر ہے ۔۔13۔۔
ਨ ਹਉਲੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੀਲਹ ਨ ਹੋਸ਼ ॥
n haulo na hinmat na heelah na hosh |جس پاس دھڑکدا ہویا دل نہیں، نا ہی ہمت ہے، نا ہیلا اتے نا ہی ہوش ہے۔
ਨ ਬੀਨੀ ਨ ਬੀਨਾਯਗੀ ਹਰ ਦੁ ਗੋਸ਼ ॥੧੪॥
n beenee na beenaayagee har du gosh |14|جس پاس نا نک ہے، نا نزر ہے اتے نا ہی دو کنّ ہن ۔۔14۔۔
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਹਸਤ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਵਦ ॥
haraa kas ki hasat aazamaayash bavad |جس وئکتی پاس پرکھ کرن تے اہ گن ہون،
ਵਜ਼ਾ ਦਉਰ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਸ਼ ਬਵਦ ॥੧੫॥
vazaa daur dee baadashaahash bavad |15|اس نوں اس دور دی بادشاہی دے دیو ۔۔15۔۔
ਅਜਬਮਾਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਰ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥
ajabamaad daanaae daur een javaab |(اس بادشاہ دا) جواب سن کے زمانے دے اکلمند ہیران ہوئے۔
ਸੁਖ਼ਨਬਾਜ਼ ਦੀਗਰ ਕੁਨਦ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੬॥
sukhanabaaz deegar kunad baa savaab |16|(پھر) انھاں نے بھلیائی دے ہور بول کہے ۔۔16۔۔
ਬਕਿੰਗਸ਼ ਦਰ ਆਮਦ ਦਿਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥
bakingash dar aamad dirangash girifat |(سارے وزیر) گنتی منتی وچ پے گئے اتے (جواب دین وچ) دیر ہو گئی۔
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥੧੭॥
javaabe sukhan raa barangash girifat |17|چنگی تراں جواب دین وچ کافی ڈھل مٹھ ہو گئی ۔۔17۔۔
ਚਪੋਰਾਸਤਸ਼ ਕਰਦ ਚਰਖੇ ਜ਼ੁਬਾ ॥
chaporaasatash karad charakhe zubaa |(آخر) اہ زبان نوں سجے کھبے گھماؤندے ہویاں
ਬਰਾ ਵੁਰਦ ਸੁਖ਼ਨੇ ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ॥੧੮॥
baraa vurad sukhane chu kaibar kamaa |18|کمان اتے رکھے تیر وانگ باہر لے آئے ۔۔18۔۔
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਹੁਸ਼ਿਯਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥
ki e shaeh hushiyaar aazaad magaz |(کہن لگے) ہے بادشاہ سلامت! تسیں بہت سمجھدار اتے آزاد دماغ والے ہو۔
ਚਿਰਾਮੇ ਤੁ ਗੋਈ ਦਰੀਂ ਕਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੧੯॥
chiraame tu goee dareen kaar nagaz |19|تسیں کی کہا ہے، اس بارے سانوں اسچرج ہے ۔۔19۔۔
ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰ ਈ ਦਰ ਜ਼ਮਾ ॥
kase raa shavad kaar ee dar zamaa |جس کسے دا زمانے وچ اس تراں دا کار-وہار ہووے،
ਵਜ਼ਾ ਹਸਤ ਐਬਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੨੦॥
vazaa hasat aaibasat zaahar jahaa |20|اس دے ہتھ (راج-ادھکار) دے دینا سپشٹ روپ وچ نکسدار ہے ۔۔20۔۔
ਕਿ ਈਂ ਹਸਤ ਐਬੋ ਤੁ ਗੋਈ ਹੁਨਰ ॥
ki een hasat aaibo tu goee hunar |انھاں نوں دنیا تاں ماڑے لچھن کہندی ہے اتے تسیں گن کہندے ہو
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਹਮਹ ਬਹਰ ਬਰ ॥੨੧॥
ki e shaah shaahaan hamah bahar bar |21|ہے دھرتی اتے سمندر دے بادشاہ! ॥21۔۔
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪੁਸ਼ਤੋ ਨ ਦੁਸ਼ਨਾਮ ਦਾਦ ॥
n dar jang pushato na dushanaam daad |(تسیں) نا جنگ وچ پٹھ وکھائی ہے اتے نا دشمن نوں گالھی دتی ہے۔
ਨ ਅੰਗੁਸ਼ਤਬਰ ਹਰਫ਼ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨਿਹਾਦ ॥੨੨॥
n angushatabar haraf dushaman nihaad |22|نا ہی دشمن نے (تہاڈے) لکھے اتے انگل رکھی ہے (ارتھات تہاڈی لکھت نوں رد کیتا ہے) ॥22۔۔
ਨ ਆਰਾਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਜ਼ਾਰ ਦੋਸਤ ॥
n aaraam dushaman na aazaar dosat |(تسیں) دشمن نوں چین نہیں لین دتا اتے نا متراں نوں دکھ پہنچایا ہے۔
ਜਵਾਬੇ ਗਦਾਰਾ ਅਦੂਰਾ ਬਪੋਸਤ ॥੨੩॥
javaabe gadaaraa adooraa baposat |23|(گھروں) منگتے نوں خالی نہیں جان دتا اتے ویری دی کھلھ لاہ سٹی ہے (ارتھات-چنگی تراں نال سودھ دتا ہے) ॥23۔۔
ਨਵੀਸ਼ਿੰਦਹ ਰਾ ਜਾ ਨ ਹਰਫ਼ੋ ਨਿਹਦ ॥
naveeshindah raa jaa na harafo nihad |(تسیں) لکھاری لئی اؤگن لکھن واستے گنجائش نہیں رکھی۔
ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਹਕ ਜਾਇ ਸ਼ਰਫ਼ੋ ਦਿਹਦ ॥੨੪॥
sukhan raa bahak jaae sharafo dihad |24|ہکی گلّ کرن والے نوں وڈیائی بخشی ہے ۔۔24۔۔
ਨ ਉਸਤਾਦ ਰਾ ਦਾਦ ਜਾਏ ਸੁਖ਼ਨ ॥
n usataad raa daad jaae sukhan |(تسیں) کسے استاد نوں وی بچن کہن دی تھاں نہیں دتی۔
ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ਗੀ ਚੂੰ ਬਕਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੨੫॥
faraamoshagee choon bakaare kuhan |25|(تسیں) پرانی مریادا نوں کیوں بھل گئے ہو ۔۔25۔۔
ਬ ਬਦ ਮਸਲਿਹਤ ਕਸ ਨ ਦਾਦਨ ਦਿਗਰ ॥
b bad masalihat kas na daadan digar |(تسیں) کسے ہور آدمی نوں ماڑی سلاہ نہیں دتی۔
ਬਿਹਸ ਨਾਮ ਓ ਚੂੰ ਤੁ ਗੋਯਦ ਹੁਨਰ ॥੨੬॥
bihas naam o choon tu goyad hunar |26|(پھر تسیں) اؤگناں نوں گن کویں کہِ دتا ۔۔26۔۔
ਨ ਬੀਨਦ ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਬ ਚਸ਼ਮੋ ਖ਼ੁਦਸ਼ ॥
n beenad digar zan b chashamo khudash |(اتر وچ بادشاہ نے کہا) جو بندا کسے ہور دی استری نوں ماڑی نگاہ نال نہیں ویکھدا ہے
ਨ ਬਦ ਕਾਰ ਕਸ ਕਰਦ ਨਜ਼ਰੇ ਬਦਸ਼ ॥੨੭॥
n bad kaar kas karad nazare badash |27|اتے کسے ہور دے کمّ اتے بھیڑی نزر وی نہیں رکھدا ہے ۔۔27۔۔
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਕਸ ਬਰ ਨ ਹਰਫ਼ੇ ਹਰਾਮ ॥
nazar karad kas bar na harafe haraam |کسے دے در-بچناں ول نزر نہیں کردا ہے
ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾ ਮੁਦਾਮ ॥੨੮॥
nigah daashat bar shukar yazadaa mudaam |28|اتے جو سدا پرماتما دا شکر کرن اتے نزر ٹکائی رکھدا ہے ۔۔28۔۔
ਨਜ਼ਰ ਰਾ ਬ ਬਦਕਾਰ ਦੀਗਰ ਬ ਬਸਤ ॥
nazar raa b badakaar deegar b basat |جس نے کسے ہور دے برے کمّ نوں ویکھن توں درشٹی نوں ورجیا ہویا ہے،
ਸ਼ਨਾਸੀ ਤੁ ਤਹਕੀਕ ਓ ਕੋਰ ਹਸਤ ॥੨੯॥
shanaasee tu tahakeek o kor hasat |29|تاں نسچے ہی اس وئکتی نوں انھا سمجھو ۔۔29۔۔
ਕਦਮ ਰਾ ਨ ਦਾਰਦ ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਾਰ ॥
kadam raa na daarad b badakaar kaar |(جو وئکتی) ماڑے کمّ لئی کدم نہیں ودھاؤندا
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪਸਪਾਉ ਪੁਸ਼ਤੇ ਬਰਾਰ ॥੩੦॥
n dar jang pasapaau pushate baraar |30|اتے جنگ وچ ہزاراں دے ساہمنے وی کدم پچھے نہیں ہٹاؤندا ۔۔30۔۔
ਨ ਦਰਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਨ ਦਿਲ ਬਿਸ਼ਕਨੀ ॥
n darakaar duzadee na dil bishakanee |(جو وئکتی) چوری دے کمّ نوں نہیں جاندا اتے نا کسے دا دل دکھاؤندا ہے۔
ਨ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਰਮ ਬਾਜ਼ ਨਹ ਰਹਜ਼ਨੀ ॥੩੧॥
n khaanah khuram baaz nah rahazanee |31|نا شرابیاں دے گھر جاندا ہے اتے نا ہی راہ وچ (کسے نوں) لٹدا ہے ۔۔31۔۔
ਬਨਾਕਸ ਦੁਆਏ ਨ ਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
banaakas duaae na goyad sukhan |جو بد دوا نہیں دندا
ਬ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਜੋਈ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੨॥
b khaahash kharaashee na joee sukhan |32|اتے دوجیاں نوں دکھ دین والے بولاں نوں لبھن دا اچھک وی نہیں ہے ۔۔32۔۔
ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਸ ਦਰ ਨ ਦਾਦੰਦ ਪਾਇ ॥
b badakaar kas dar na daadand paae |جو کسے دے ماڑے کمّ وچ پیر نہیں رکھدا۔
ਕਿ ਓ ਪਾਇ ਲੰਗ ਅਸਤੁ ਗੋਈ ਬਜਾਇ ॥੩੩॥
ki o paae lang asat goee bajaae |33|اہی سہیہ ڈھنگ نال لنگڑا کہا جائیگا ۔۔33۔۔