شری دسم گرنتھ

انگ - 416


ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਹਮ ਹੂੰ ਦਲ ਤੋ ਪਰ ਆਏ ਹੈ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥
chaar achhoohan lai ham hoon dal to par aae hai kop badtaae |

پر اسیں سینا دیاں چار اچھوہنیاں لے کے تیرے اتے کرودھ ودھا کے چڑھ آئے ہاں۔

ਤਾ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤਜਿ ਆਹਵ ਜਾਹੁ ਪਰਾਏ ॥੧੧੮੬॥
taa te kahiyo sun lai hamaro grih ko taj aahav jaahu paraae |1186|

اس لئی ساڈی گلّ سن لے، رن-بھومی نوں چھڈ کے گھر نوں دوڑ جا ۔۔1186۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |

کانھ جی نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਜੁਧ ਕਰੈਂਗੇ ॥
yau sun kai bateeyaa tih kee har kop kahiyo ham judh karainge |

اس تراں انھاں دیاں گلاں سن کے، سری کرشن نے کرودھت ہو کے کہا، اسیں یدھّ کرانگے۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਸਬੈ ਅਰਿ ਸੈਨ ਹਰੈਂਗੇ ॥
baan kamaan gadaa geh kai doaoo bhraat sabai ar sain harainge |

بان، کمان، گدا (آدک شستر) پکڑ کے دوویں بھرا ویری دی ساری سینا نوں نشٹ کر دیانگے۔

ਸੂਰ ਸਿਵਾਦਿਕ ਤੇ ਨ ਭਜੈ ਹਨਿ ਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਨਹਿ ਜੂਝਿ ਮਰੈਂਗੇ ॥
soor sivaadik te na bhajai han hai tum kau neh joojh marainge |

سورج، شو ورگیاں توں نہیں بھجانگے، تہانوں مار دیانگے، نہیں تاں (آپ) لڑ مرانگے۔

ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁਖਿ ਹੈ ਨਿਧਿ ਬਾਰਿ ਤਊ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈਂਗੇ ॥੧੧੮੭॥
mer halai sukh hai nidh baar taoo ran kee chhit te na ttarainge |1187|

سمیر پربت ہل جاوے، سمندر دا جل سک جاوے (اجہیاں انہونیاں بھاویں ہو جان) تاں وی رن-بھومی وچوں پچھے نہیں ہٹانگے ۔۔1187۔۔

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਸੋ ਕਸਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਨੁ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲਾਯੋ ॥
yau keh kai bateeyaa tin so kas kai ik baan su sayaam chalaayo |

انھاں نوں اس تراں گلاں کہِ کے، کرشن نے اک بان نوں کس کے ویری ول چلا دتا۔

ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਅਜਬੇਸ ਕੇ ਬਛ ਸੁ ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਛੁ ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਯੋ ॥
laag gayo ajabes ke bachh su laagat hee kachh khed na paayo |

اہ جا کے اجب سنگھ دی وکھی وچ لگیا، اس دے لگن نال اس نے کوئی دکھ مہسوس نہیں کیتا۔

ਫੇਰਿ ਹਠੀ ਹਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਇਮ ਬੈਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਨਾਯੋ ॥
fer hatthee hatth kai har so im bain mahaa kar kop sunaayo |

پھر (اس) ہٹھی نے ہٹھ کر کے اتے بہت کرودھت ہو کے سری کرشن پرتِ اس تراں بول اچارے،

ਕਾ ਕਹੀਏ ਤਿਹ ਪੰਡਿਤ ਕੋ ਜਿਹ ਤੇ ਧਨੁ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੂੰ ਪੜਿ ਆਯੋ ॥੧੧੮੮॥
kaa kahee tih panddit ko jih te dhan kee bidh toon parr aayo |1188|

اس پنڈت نوں کی کہیئے، جس توں دھنش چلاؤن دی جگت توں سکھ کے آیا ہیں ۔۔1188۔۔

ਕੋਪ ਭਰੀ ਜਦੁਵੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡੀ ਉਤ ਤੇ ਵਹ ਆਈ ॥
kop bharee jaduvee pritanaa it te umaddee ut te vah aaee |

ادھروں یادواں دی سینا کرودھ کر کے امڈی ہے اتے ادھروں انھاں (دی سینا) آ گئی ہے۔

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੀਏ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਜੀਯ ਰੋਸ ਬਢਾਈ ॥
maar hee maar kee mukh te kab raam kahai jeey ros badtaaee |

کوی رام کہندے ہن، (انھاں نے) من وچ روس ودھایا ہویا ہے اتے مونہ توں 'مار لو، مار لو' پکاردے ہن۔

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਕੇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਕਰਿ ਦੁੰਦ ਲਰਾਈ ॥
baan kripaan gadaa ke lage bahu joojh pare kar dund laraaee |

بان، کرپان، گدا (آدِ ہتھیاراں) دے لگن نال انیک (یودھے) دئند یدھّ کر کے مر گئے ہن۔

ਰੀਝ ਰਹੇ ਸੁਰ ਪੇਖਿ ਸਬੈ ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੧੮੯॥
reejh rahe sur pekh sabai puhapaaval kee barakhaa barakhaaee |1189|

(انھاں دی لڑائی نوں) ویکھ کے دیوتے پرسنّ ہو گئے ہن اتے پھلاں دیاں مالاواں دی برکھا کردے ہن ۔۔1189۔۔

ਇਤ ਤੇ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸ ਬੀਰ ਲਰੈ ਨਭਿ ਮੈ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਸਨਾਦਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
eit te ran mai ris beer larai nabh mai brahamaad sanaad nihaarai |

ادھر رن-بھومی وچ کرودھ کر کے سورمے لڑدے ہن، (ادھر) آکاش وچ برہما آدک اتے سنکادک ویکھدے ہن۔

ਆਗੇ ਨ ਐਸੋ ਭਯੋ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਆਪਸਿ ਮੈ ਇਮ ਬੋਲਿ ਉਚਾਰੈ ॥
aage na aaiso bhayo kabahoon ran aapas mai im bol uchaarai |

(اہ) آپس وچ اس تراں گلاں کردے ہن کِ اگے اجہا یدھّ کدے نہیں ہویا۔

ਜੂਝ ਪਰੇ ਤਿਹ ਸ੍ਰਉਨ ਢਰੇ ਭਰਿ ਖਪਰ ਜੁਗਨਿ ਪੀ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥
joojh pare tih sraun dtare bhar khapar jugan pee kilakaarai |

(یودھے) لڑ کے مر گئے ہن، (انھاں دا) لہو وگدا ہے اتے (اس لہو دے) کھپر بھر کے جوگناں پی کے کلکاردیاں ہن۔

ਮੁੰਡਨ ਮਾਲ ਅਨੇਕ ਗੁਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਧਨਿ ਹੀ ਧਨਿ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੧੯੦॥
munddan maal anek guhee siv ke gan dhan hee dhan pukaarai |1190|

شو دے گناں نے، (شو لئی) منڈاں دیاں انیک مالاواں گند لئیاں ہن اتے (یدھّ کرم لئی) دھنّ ہی دھنّ کہندے ہن ۔۔1190۔۔

ਆਯੁਧ ਧਾਰਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਇਕ ਕੋਪ ਭਰੇ ਭਟ ਧਾਇ ਅਰੈ ॥
aayudh dhaar ayodhan mai ik kop bhare bhatt dhaae arai |

شستراں نوں دھارن کر کے اتے کرودھ نال بھر کے رن-بھومی وچ دھاوا کر کے ڈٹے ہوئے ہن۔

ਇਕ ਮਲ ਕੀ ਦਾਇਨ ਜੁਧ ਕਰੈ ਇਕ ਦੇਖ ਮਹਾ ਰਣ ਦਉਰਿ ਪਰੈ ॥
eik mal kee daaein judh karai ik dekh mahaa ran daur parai |

اک پہلواناں ورگے داؤاں والا یدھّ کردے ہن اتے اک وڈے یدھّ نوں ویکھ کے دوڑ پئے ہن۔

ਇਕ ਰਾਮ ਹੀ ਰਾਮ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਕੁ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਇਹੈ ਉਚਰੈ ॥
eik raam hee raam kahai mukh te ik maar hee maar ihai ucharai |

کئی (گھبرا کے) مونہوں 'رام رام' کہندے ہن اتے کئی (مکھ توں) 'مار لو، مار لو' اہو اچاردے ہن۔

ਇਕ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਇਕ ਘਾਇ ਭਰੇ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਰੈ ॥੧੧੯੧॥
eik joojh pare ik ghaae bhare ik sayaam kahaa ih bhaat rarai |1191|

اک لڑ موئے ہن، اک زخماں نال بھرے ہوئے ہن اتے اہ بول رہے ہن کِ 'کرشن کتھے ہے؟' ॥1191۔۔