شری دسم گرنتھ

انگ - 302


ਅਥ ਸਾਰੀ ਬਿਸ੍ਵ ਮੁਖ ਮੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਜਸੋਧਾ ਕੋ ਦਿਖਾਈ ॥
ath saaree bisv mukh mo krisan jee jasodhaa ko dikhaaee |

ہن سارا وشو کرشن جی دوارا جسودھا نوں دکھانا

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮੋਹਿ ਬਢਾਇ ਮਹਾ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੌ ਲਗੀ ਫੇਰਿ ਖਿਲਾਵਨ ਮਾਈ ॥
mohi badtaae mahaa man mai har kau lagee fer khilaavan maaee |

ماتا (جسودھا) من وچ بہت موہ ودھا کے کرشن نوں پھر کھڈاؤن لگی۔

ਤਉ ਹਰਿ ਜੀ ਮਨ ਮਧ ਬਿਚਾਰਿ ਸਿਤਾਬ ਲਈ ਮੁਖਿ ਮਾਹਿ ਜੰਭਾਈ ॥
tau har jee man madh bichaar sitaab lee mukh maeh janbhaaee |

تدوں کرشن جی نے من وچ وچار کر کے چھیتی نال مکھ وچ اباسی لئی۔

ਚਕ੍ਰਤ ਹੋਇ ਰਹੀ ਜਸੁਧਾ ਮਨ ਮਧਿ ਭਈ ਤਿਹ ਕੇ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
chakrat hoe rahee jasudhaa man madh bhee tih ke duchitaaee |

(کرشن دے) مکھ وچ (تنے لوک ویکھ کے) جسودھا ہیران ہو رہی اتے اس دے من وچ دچتی پیدا ہو گئی۔

ਮਾਇ ਸੁ ਢਾਪਿ ਲਈ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਬਿਸਨ ਮਯਾ ਤਿਨ ਜੋ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥੧੧੩॥
maae su dtaap lee tab hee sabh bisan mayaa tin jo lakh paaee |113|

اسے ویلے ماتا نے وشنو دی جو مایا ویکھی سی (اس نوں) ڈھک لیا ۔۔113۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਲੇ ਘੁੰਟੂਆ ਘਰ ਭੀਤਰ ਮਾਤ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਚੰਗੀ ॥
kaanrah chale ghunttooaa ghar bheetar maat karai upamaa tih changee |

کانھ گھر دے اندر گوڈیاں بھار تردے ہن اتے ماتا انھاں دی چنگی سفت کردی ہے۔

ਲਾਲਨ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਲ ਕਿਧੌ ਨੰਦ ਧੇਨ ਸਭੈ ਤਿਹ ਕੇ ਸਭ ਸੰਗੀ ॥
laalan kee man laal kidhau nand dhen sabhai tih ke sabh sangee |

(رڑن نال دھرتی تے) پئے نشان ہی لالاں دیاں مالاواں وانگ لگدے ہن، اتھوا نند دیاں ساریاں گؤاں اس دیاں سنگی (لگدیاں ہن)۔

ਲਾਲ ਭਈ ਜਸੁਦਾ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿੰ ਜਿਉ ਘਨਿ ਮੈ ਚਮਕੈ ਦੁਤਿ ਰੰਗੀ ॥
laal bhee jasudaa pikh putrahin jiau ghan mai chamakai dut rangee |

جسودھا پتر نوں ویکھ کے (اؤں) پرسنّ ہو رہی ہے، جویں بدلاں وچ بجلی چمکدی ہے۔

ਕਿਉ ਨਹਿ ਹੋਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸੁ ਮਾਤ ਭਯੋ ਜਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾਤ ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ॥੧੧੪॥
kiau neh hovai prasanay su maat bhayo jin ke grihi taat tribhangee |114|

اہ ماتا بھلا پرسنّ کیوں نا ہووے، جس دے گھر کرشن ورگا پتر پیدا ہویا ہووے ۔۔114۔۔

ਰਾਹਿ ਸਿਖਾਵਨ ਕਾਜ ਗਡੀਹਰਿ ਗੋਪ ਮਨੋ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁ ਬਨਾਯੋ ॥
raeh sikhaavan kaaj gaddeehar gop mano mil kai su banaayo |

راہ (اتے ترن دا ڈھنگ) سکھاؤن لئی گوالیاں نے مل کے اک سندر 'گڈیئرا' بنوایا۔

ਕਾਨਹਿ ਕੋ ਤਿਹ ਉਪਰ ਬਿਠਾਇ ਕੈ ਆਪਨੇ ਆਙਨ ਬੀਚ ਧਵਾਯੋ ॥
kaaneh ko tih upar bitthaae kai aapane aangan beech dhavaayo |

کرشن نوں اس دے اپر بٹھا کے آپنے گھر دے ویہڑے وچ پھرایا۔

ਫੇਰਿ ਉਠਾਇ ਲਯੋ ਜਸੁਦਾ ਉਰ ਮੋ ਗਹਿ ਕੈ ਪਯ ਪਾਨ ਕਰਾਯੋ ॥
fer utthaae layo jasudaa ur mo geh kai pay paan karaayo |

پھر جسودھا نے (کرشن نوں) گودی وچ چک لیا اتے ددھّ پلایا۔

ਸੋਇ ਰਹੇ ਹਰਿ ਜੀ ਤਬ ਹੀ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੧੫॥
soe rahe har jee tab hee kab ne apune man mai sukh paayo |115|

(جدوں) کرشن جی سوں گئے تدوں کوی نے آپنے من وچ (وڈا) سکھ پراپت کیتا ۔۔115۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬ ਹੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਛੁਟ ਗਈ ਹਰੀ ਉਠੇ ਤਤਕਾਲ ॥
jab hee nindraa chhutt gee haree utthe tatakaal |

جدوں ہی نیند کھلھ گئی، کرشن اسے ویلے اٹھ بیٹھے۔

ਖੇਲ ਖਿਲਾਵਨ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਲੋਚਨ ਜਾਹਿ ਬਿਸਾਲ ॥੧੧੬॥
khel khilaavan so kariyo lochan jaeh bisaal |116|

(پھر اس نے) جس دے وڈے نیتر ہن، کھیڈاں کھیڈن (ول رجھان) کیتا ۔۔116۔۔

ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਖੇਲ ਕਰੇ ਬ੍ਰਿਜ ਮਾਹਿ ॥
eisee bhaat so krisan jee khel kare brij maeh |

اسے تراں کرشن جی برج بھومی وچ کھیڈاں کردے ہن۔

ਅਬ ਪਗ ਚਲਤਿਯੋ ਕੀ ਕਥਾ ਕਹੋਂ ਸੁਨੋ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੧੭॥
ab pag chalatiyo kee kathaa kahon suno nar naeh |117|

ہے راجن! ہن پیریں ترن دی کتھا کہندا ہاں، دھیان نال سنو ۔۔117۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸਾਲ ਬਿਤੀਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਯੋ ਬਲ ਕੈ ਪਗ ਮੈ ॥
saal biteet bhayo jab hee tab kaanrah bhayo bal kai pag mai |

جد (اک) سال بیت گیا تدوں کرشن پیراں دے بھار کھڑن لگ گئے ہن۔

ਜਸੁ ਮਾਤ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਭਈ ਮਨ ਮੈ ਪਿਖਿ ਧਾਵਤ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਕੋ ਮਗ ਮੈ ॥
jas maat prasanay bhee man mai pikh dhaavat putreh ko mag mai |

ماتا جسودھا پتر نوں مارگ وچ نسدا ویکھ کے من وچ پرسنّ ہو رہی ہے۔

ਬਾਤ ਕਰੀ ਇਹ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭਾ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸੁ ਸਭੈ ਜਗ ਮੈ ॥
baat karee ih gopin so prabhaa fail rahee su sabhai jag mai |

(اس نے) اہ گلّ گوالیاں نوں آکھی کِ (جس دا) تیز سارے سنسار وچ پھیل رہا ہے۔

ਜਨੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤਿ ਮਾਨੁਖ ਕੋ ਸਬ ਧਾਇ ਧਸੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਗ ਮੈ ॥੧੧੮॥
jan sundarataa at maanukh ko sab dhaae dhasee har kai nag mai |118|

انج لگدا ہے مانو منکھتا دی ساری سندرتا بھج کے کانھ دے نوہاں وچ دھس گئی ہووے ۔۔118۔۔

ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਮਿਲ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲ ਮਚਾਵਤ ਹੈ ॥
gopin so mil kai har jee jamunaa tatt khel machaavat hai |

گوال بالکاں نال مل کے کرشن جی جمنا دے کنڈھے اتے کھیڈاں کھیڈدے ہن۔

ਜਿਮ ਬੋਲਤ ਹੈ ਖਗ ਬੋਲਤ ਹੈ ਜਿਮ ਧਾਵਤ ਹੈ ਤਿਮ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥
jim bolat hai khag bolat hai jim dhaavat hai tim dhaavat hai |

جویں پنچھی بولدے ہن (اوویں) بولدے ہن؛ اتے جویں بھجدے ہن، تویں بھجدے ہن۔

ਫਿਰਿ ਬੈਠਿ ਬਰੇਤਨ ਮਧ ਮਨੋ ਹਰਿ ਸੋ ਵਹ ਤਾਲ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ॥
fir baitth baretan madh mano har so vah taal bajaavat hai |

پھر بریتی وچ بیٹھ کے اہ کرشن (نال مل کے) تالیاں وجاؤندے ہن۔

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਸੁਭ ਗੀਤ ਭਲੇ ਮੁਖ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥੧੧੯॥
kab sayaam kahai tin kee upamaa subh geet bhale mukh gaavat hai |119|

شیام کوی انھاں دی اپما کہندے ہن (جو) مونہ نال چنگے چنگے گیت گاؤندے ہن ۔۔119۔۔

ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਪੈ ਮਿਲਿ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਹਰਿ ਖੇਲਤ ਹੈ ॥
kunjan mai jamunaa tatt pai mil gopin so har khelat hai |

جمنا دے کنڈھے دیاں ویلاں دے جھرمٹ وچ کرشن گوال-بالکاں نال کھیڈدے ہن۔

ਤਰਿ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਸਿਗਰੀ ਜਮੁਨਾ ਹਟਿ ਮਧਿ ਬਰੇਤਨ ਪੇਲਤ ਹੈ ॥
tar kai tab hee sigaree jamunaa hatt madh baretan pelat hai |

اس ویلے ساری جمنا نوں تر کے، بریتی وچ ہٹ کے لیٹنیاں لیندے ہن۔

ਫਿਰਿ ਕੂਦਤ ਹੈ ਜੁ ਮਨੋ ਨਟ ਜਿਉ ਜਲ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਸੰਗਿ ਰੇਲਤ ਹੈ ॥
fir koodat hai ju mano natt jiau jal ko hirade sang relat hai |

پھر نٹ وانگ کددے ہن اتے پانی نوں چھاتی نال دھکدے ہن۔

ਫਿਰਿ ਹ੍ਵੈ ਹੁਡੂਆ ਲਰਕੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਆਪਸਿ ਮੈ ਸਿਰ ਮੇਲਤ ਹੈ ॥੧੨੦॥
fir hvai huddooaa larake duhoon or te aapas mai sir melat hai |120|

پھر دوہاں پاسیوں بھیڈو بن کے آپس وچ سر ٹکراندے ہن ۔۔120۔۔

ਆਇ ਜਬੈ ਹਰਿ ਜੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਪਨੇ ਖਾਇ ਕੈ ਭੋਜਨ ਖੇਲਨ ਲਾਗੇ ॥
aae jabai har jee grihi aapane khaae kai bhojan khelan laage |

جدوں کرشن جی آپنے گھر آئے (تاں پھر) بھوجن کھا کے کھیڈن لگ گئے۔

ਮਾਤ ਕਹੈ ਨ ਰਹੈ ਘਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਭਾਗੇ ॥
maat kahai na rahai ghar bheetar baahar ko tab hee utth bhaage |

ماتا بہت کہندی ہے (پر) گھر اندر نہیں رہندے (سگوں) اسے ویلے اٹھ کے باہر نوں بھج جاندے ہن۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪਤਿ ਬੀਥਿਨ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
sayaam kahai tin kee upamaa brij ke pat beethin mai anuraage |

شیام کوی انھاں دی سفت کردے ہن کِ برج دے سوامی دا گلیاں وچ پریم پے گیا ہے۔

ਖੇਲ ਮਚਾਇ ਦਯੋ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਗੋਪ ਸਭੈ ਤਿਹ ਕੇ ਰਸਿ ਪਾਗੇ ॥੧੨੧॥
khel machaae dayo luk meechan gop sabhai tih ke ras paage |121|

لکن میٹی دی کھیڈ مچا دتی ہے اتے سارے گوال بالک اس دے رس وچ مگن ہو گئے ہن ۔۔121۔۔

ਖੇਲਤ ਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟ ਪੈ ਮਨ ਆਨੰਦ ਕੈ ਹਰਿ ਬਾਰਨ ਸੋ ॥
khelat hai jamunaa tatt pai man aanand kai har baaran so |

جمنا دے کنڈھے اتے کرشن جی بالکاں نال (مل کے) من وچ آنند بھر کے کھیڈدے ہن۔

ਚੜਿ ਰੂਖ ਚਲਾਵਤ ਸੋਟ ਕਿਧੋ ਸੋਊ ਧਾਇ ਕੈ ਲਿਆਵੈ ਗੁਆਰਨ ਕੋ ॥
charr rookh chalaavat sott kidho soaoo dhaae kai liaavai guaaran ko |

کدے برچھ اتے چڑھ کے سوٹی چلاؤندے ہن اتے گوالے بالک بھج کے چک لیاؤندے ہن۔

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਖੀ ਤਿਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨੋ ਮਧਿ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਨ ਸੋ ॥
kab sayaam lakhee tin kee upamaa mano madh anant apaaran so |

شیام کوی نے اس دی (جو) اپما من وچ جانی ہے اہ اننت اپار ہے۔

ਬਲ ਜਾਤ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਦੇਖਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ਬਹੁ ਜੋਗ ਹਜਾਰਨ ਸੋ ॥੧੨੨॥
bal jaat sabai mun dekhan kau kar kai bahu jog hajaaran so |122|

سارے منی (جس نوں) دیکھن لئی ہزاراں (ورھے) یوگ کردے ہن، (اس توں) بلہار جاندے ہن ۔۔122۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਖੇਲਬੋ ਬਰਨਨੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare gopin so khelabo barananan |

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے کرشناوتار دے گوپاں نال کھیل-ورنن دی سماپتی۔

ਅਥ ਮਾਖਨ ਚੁਰਾਇ ਖੈਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath maakhan churaae khaibo kathanan |

ہن مکھن چرا کے کھان دا کتھن:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਖੇਲਨ ਕੇ ਮਿਸ ਪੈ ਹਰਿ ਜੀ ਘਰਿ ਭੀਤਰ ਪੈਠਿ ਕੈ ਮਾਖਨ ਖਾਵੈ ॥
khelan ke mis pai har jee ghar bheetar paitth kai maakhan khaavai |

کرشن جی کھیڈن دے بہانے نال گھر دے اندر وڑ کے مکھن کھاندے ہن۔

ਨੈਨਨ ਸੈਨ ਤਬੈ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਸੁ ਖੁਲਾਵੈ ॥
nainan sain tabai kar kai sabh gopin ko tab hee su khulaavai |

اسے ویلے اکھاں دی سینت کر کے سارے گوال بالکاں نوں بلا کے کھواؤندے ہن۔

ਬਾਕੀ ਬਚਿਯੋ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਿ ਬਾਨਰ ਕੇ ਮੁਖ ਭੀਤਰਿ ਪਾਵੈ ॥
baakee bachiyo apane kar lai kar baanar ke mukh bheetar paavai |

باکی بچ رہے مکھن نوں اہ آپنے ہتھ وچ لے کے بندراں دے مونہ وچ پا دندے ہن۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਇਹ ਕੈ ਬਿਧਿ ਗੋਪਿਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਖਿਝਾਵੈ ॥੧੨੩॥
sayaam kahai tih kee upamaa ih kai bidh gopin kaanrah khijhaavai |123|

شیام کوی (اس دی) سفت کہندے ہن کِ کرشن اس تراں نال گوپیاں نوں کھجھاؤندا ہے ۔۔123۔۔

ਖਾਇ ਗਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਜਬ ਮਾਖਨ ਤਉ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੀ ॥
khaae gayo har jee jab maakhan tau gupeea sabh jaae pukaaree |

جدوں ہرِ جی مکھن کھا کے چلے گئے تاں گوپیاں نے جا کے پکار کیتی،