شری دسم گرنتھ

انگ - 16


ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

آکاش وچ اڈن نال جے نارائن پراپت ہو سکدا ہووے تاں انل پنچھی (سدا) آکاش وچ ہی اڈاریاں لگاؤندا رہندا ہے۔

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥
aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

جے اگّ وچ سڑن نال مکتی ملدی ہندی (تاں) اگّ وچ ودھوا نوں پتی نال ستی ہون تے مکتی ملنی چاہیدی ہے (اتے جے گفا وچ رہن نال مکتی ملدی ہووے تاں) پاتال وچ نواس کرن والے سپّ کیوں مکت نہیں ہندے ۔۔14۔۔84۔۔

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥
koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

کوئی (رامانندی) بیراگی بنیا ہویا ہے، کوئی سنیاسی اتے کوئی جوگی بن گیا ہے، کوئی برہمچاری اتے کوئی جتی دسدا ہے۔

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

کوئی ہندو ہے، کوئی ترک، کوئی شیا ('رافجی') ہے اتے کوئی سنی ('امامساپھی') (پر) سارے منکھّ دی پیدائش اتھوا جاتِ ہن (اس لئی انھاں ساریاں نوں) اکو جہا سمجھنا چاہیدا ہے۔

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

(سبھ دا) کرتا اہی کرپالو ہے اتے روزی دین والا دیالو وی اہی ہے۔ (انھاں وچ) ہور کوئی انتر سمجھن دے بھرم وچ نہیں پینا چاہیدا۔

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

اکو دی ہی سیوا (کرو) (کیونکِ) سبھ دا (اہ) گرو اکو ہی ہے، سارے اکو دا سروپ ہن، (ساریاں وچ) اکو جوتِ سمجھنی چاہیدی ہے ۔۔15۔۔85۔۔

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥
deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

مندر اتے مسجد اہی ہے اتے پوجا اتے نماز وی اہی ہے، منکھّ سارے اک ہن، پر انیکتا دا بھلیکھا پیندا ہے۔

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥
devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

دیوتے، دینت، یکش، گندھرب، مسلمان اتے ہندو (جو بھنّ بھنّ پرتیت ہندے ہن، اس دا کارن اسل وچ) وکھرے وکھرے دیساں دے پہراوے دا پربھاو ہے۔