شری دسم گرنتھ

انگ - 616


ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
jo hutee jag ar bed reet |

جو یگّ دی مریادا اتے وید دی ریت سی،

ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
so karee sarab nrip laae preet |

اہ ساری راجے نے پریم پوروک پوری کیتی۔

ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥
bhooaa daan daan ratanaad aad |

بھومی دا دان اتے رتن آدِ دا دان کر کے

ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥
tin bhaat bhaat line suvaad |16|

اس نے بھانت بھانت دے آنند مانے ۔۔16۔۔

ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥
kar des des im neet raaj |

(اس تراں) دیش دیش تے آپنی راجنیتی دی ستھاپنا کیتی

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bahu bhaat daan de sarab saaj |

اتے بہت سارے دان دے ساز کیتے۔

ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥
hasataad dat baajaad medh |

(اس راجے نے) ہاتھی آدِ دان دتے

ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥
te bhaat bhaat kine nripedh |17|

اتے تراں تراں دے اشومیدھ اتے نرپمیدھ یگّ کیتے ۔۔17۔۔

ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥
bahu saaj baaj dine dijaan |

(اس نے) براہمناں نوں بہت سارے گھوڑے سازاں سمیت دتے

ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa sujaan |

جو چوداں ودیاواں وچ پربین سن۔

ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥
khatt chaar saasatr sinmrit rattant |

(جو) چار ویداں، چھ شاستراں اتے سمرتیاں دا پاٹھ کردے سن۔

ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥
kokaad bhed beenaa bajant |18|

کوک (سمبھوگ) آدک دے بھید (سمجھدے سن) اتے بینا (آدک ساز) وجاؤندے سن ۔۔18۔۔

ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥
ghanasaar ghor ghaseeat gulaab |

کپور (کافور) نوں گلاب (دے ارک وچ) گھول کے گھسایا جاندا سی

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥
mrig madit ddaar choovat saraab |

اتے کستوری ('مرگ مدت') پا کے شراب کڈھی جاندی سی۔

ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥
kasameer ghaas ghorat subaas |

سگندھی لئی کیسر ('کشمیر گھاس') نوں گھولیا جاندا سی۔

ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥
aughattat sugandh mahakant avaas |19|

(اس توں) سگندھی اٹھدی سی اتے گھر مہک جاندے سن ۔۔19۔۔

ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
sangeet paadharee chhand |

سنگیت پادھری چھند:

ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥
taagarradan taal baajat muchang |

چھینے، مچنگ، بینا،

ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
beenaa su bain bansee mridang |

بین، بنسری، مردنگ،

ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥
ddaf taal turee sahinaae raag |

ڈپھ، کینسیاں، تری، شہنائیاں وجن نال راگ پیدا ہندا سی

ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥
baajant jaan upanat suhaag |20|

اتے وجن نال مانو سوبھاگ پرتکھ سی ۔۔20۔۔

ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
kahoon taal toor beenaa mridang |

کتے چھینے، تور، بینا، مردنگ،

ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥
ddaf jhaajh dtol jalatar upang |

ڈپھ، جھانجھ، ڈھول، جلترنگ اتے اپنگ (ناں دے ساز وجدے ہن)۔

ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥
jah jah bilok tah tah subaas |

جتھے جتھے ویکھو اتھے اتھے ہی سگندھی ہے۔

ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥
autthat sugandh mahakant avaas |21|

سگندھ دے اٹھن نال گھر مہک رہے ہن ۔۔21۔۔

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

ہرِ بول منا چھند:

ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥
man raaj karayo |

(اس تراں دا) منُ راجے نے راج کیتا

ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥
dukh des harayo |

اتے دیش دا دکھ ہر لیا۔

ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥
bahu saaj saje |

(دیس وچ) بہت سارے ساز سجائے سن

ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥
sun dev laje |22|

(جنھاں نوں) سن کے دیوتے وی شرمسار ہندے سن ۔۔22۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥
eit sree bachitr naattake man raajaa ko raaj samaapatan |1|5|

اتھے سری بچتر ناٹک دے منُ راجے دے راج دی سماپتی ۔۔1۔۔5۔۔

ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath prith raajaa ko raaj kathanan |

ہن پرتھُ راجا دے راج دا کتھن

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥
kahan laag gano nrip jauan bhe |

جتنے راجے ہوئے، انھاں نوں کتھوں تک گناں؟

ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥
prabh joteh jot milaae le |

پربھو نے (انھاں دی) جوتِ آپنی جوتِ وچ ملا لئی ہے۔

ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥
pun sree pritharaaj prithees bhayo |

پھر پرتھوی دا پرتھُ راجا ہویا،

ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥
jin bipan daan durant dayo |23|

جس نے براہمناں نوں بیئنت دان دتا ۔۔23۔۔

ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥
dal lai din ek sikaar charre |

(راجا) سینا دل لے کے اک دن شکار چڑھیا

ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥
ban nirajan mo lakh baagh barre |

اتے نرجن بن وچ وڈے وڈے باگھ ویکھے۔

ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥
tah naar sukuntal tej dhare |

اتھے ہی شکنتلا (ناں والی) استری نے تیز (سندرتا) دھارن کیتا ہویا سی

ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥
sas sooraj kee lakh kraat hare |24|

جس نوں ویکھ کے سورج اتے چندرما دی چمک وی ماڑی پے جاندی سی ۔۔24۔۔

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

ہرِ بول منا چھند:

ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥
tah jaat bhe |

(راجا) اتھے چلا گیا۔

ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥
mrig ghaat ke |

ہرناں دا شکار کیتا۔

ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥
eik dekh kuttee |

(اتھے) اک کٹیا ویکھی،

ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥
jan jog juttee |25|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو جوگ وچ جڑی ہوئی ہے ۔۔25۔۔

ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
tah jaat bhayo |

(راجا) اس (کٹیا) وچ چلا گیا۔

ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥
sang ko na layo |

نال کسے نوں نا لیا۔