ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 566
ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮਹਾ ਛਬਿ ਦੁਜਨ ਦੇਖਿ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥
tej prachandd akhandd mahaa chhab dujan dekh paraavahige |پرچنڈ تیز اتے اکھنڈ مہان چھبی نوں ویکھ کے درجن لوک بھج جانگے۔
ਜਿਮ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਪਤੂਆ ਸਬ ਆਪਨ ਹੀ ਉਡਿ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥
jim paun prachandd bahai patooaa sab aapan hee udd jaavahige |جویں تیز ہوا دے چلن نال (برچھاں دے ڈگے ہوئے) پتر آپے ہی اڈ جانگے۔
ਬਢਿ ਹੈ ਜਿਤ ਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਸਾ ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂੰਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
badt hai jit hee tith dharam dasaa kahoon paap na dtoondtat paavahige |جتھے کتھے دھرم دی دشا ودھ جاویگی اتے پاپ ڈھونڈھیاں وی نہیں لبھنگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੯॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |149|اس سمبھل (شہر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔149۔۔
ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਿਨ ਕੇ ਰਣ ਛਾਡਿ ਭਟਵਾ ਭਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
chhoottat baan kamaanin ke ran chhaadd bhattavaa bhaharaavahige |کماناں توں باناں دے چھٹدیاں ہی رن-کھیتر نوں چھڈ کے یودھے بھج جانگے۔
ਗਣ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਕਰਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮਧਿ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
gan beer bitaal karaal prabhaa ran mooradhan madh suhaavahige |بھیانک شکل والے گن، (بونجا) بیر اتے بیتال رن-بھومی وچ آہمو ساہمنے شوبھا پانگے۔
ਗਣ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਮ੍ਰਿਧ ਸਨੈ ਕਰ ਉਚਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
gan sidh prasidh samridh sanai kar uchaae kai krit sunaavahige |گن، پرسدھّ سدھّ اتے سدھیاں وچ سمپنّ اچے ہتھ چک کے کیرتی (دے بول) سناؤنگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੦॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |150|اس سمبھل (نگر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔150۔۔
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਅੰਗ ਦੇਖਿ ਅਨੰਗ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
roop anoop saroop mahaa ang dekh anang lajaavahige |(جس دے) انوپم روپ اتے مہان سروپ تے انگاں نوں ویکھ کے کامدیو ('اننگ') وی شرمسار ہوویگا۔
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਸਬ ਠਉਰ ਸਭੈ ਠਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan sadaa sab tthaur sabhai tthaharaavahige |بھوتکال، بھوکھت کال اتے ورتمان کال وچ جگت دے سارے ستھاناں وچ شانتی دی اوستھا ہو جاویگی۔
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੌ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥
bhav bhaar apaar nivaaran kau kalikee avataar kahaavahige |جگت دے اپار بھار نوں اتارن لئی (پربھو جی) کلکی اوتار اکھواؤنگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੧॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |151|اس سمبھل (نگر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔151۔۔
ਭੂਮ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਬਡੇ ਬਡਆਛ ਬਡੀ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bhoom ko bhaar utaar badde baddaachh baddee chhab paavahige |بھومی دے وڈے بھار نوں اتار کے وڈیاں اکھاں والے وڈی شوبھا پانگے۔
ਖਲ ਟਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਬਰਿਆਰ ਹਠੀ ਘਨ ਘੋਖਨ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
khal ttaar jujhaar bariaar hatthee ghan ghokhan jiau ghaharaavahige |مورکھاں نوں مار کے اتے ہٹھیلے بلواناں نوں پچھاڑ کے بدلاں دی غرز وانگ گجنگے۔
ਕਲ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜੈਪਤ੍ਰ ਧਰਤ੍ਰ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
kal naarad bhoot pisaach paree jaipatr dharatr sunaavahige |کلھ، نارد، بھوت، پشاچ اتے پریاں وجے دے پتر دھرتی اتے سناؤنگیاں۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੨॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |152|اس سمبھل (نگر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔152۔۔
ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁਝਾਰ ਬਡੇ ਰਣ ਮਧ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
jhaar kripaan jujhaar badde ran madh mahaa chhab paavahige |وڈے وڈے ججھاروآں نوں کرپان نال جھاڑ کے یدھّ-بھومی وچ بہت شوبھا پانگے۔
ਧਰਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰ ਘਣੀ ਘਨ ਕੀ ਘਟ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
dhar luth paluth bithaar ghanee ghan kee ghatt jiau ghaharaavahige |دھرتی اتے بہت لوتھاں اتے لوتھاں کھلار کے بدل دی گھٹا وانگ گجنگے۔
ਚਤੁਰਾਨਨ ਰੁਦ੍ਰ ਚਰਾਚਰ ਜੇ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
chaturaanan rudr charaachar je jay sad ninad sunaavahige |برہم، شو اتے جتنے جڑ-چیتن ہن، (اہ) وجے دا سد اچی آواز وچ سناؤنگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੩॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |153|اس سمبھل (نگر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔153۔۔
ਤਾਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ਉਚਾਨ ਧੁਜਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਸਾਵਹਿਗੇ ॥
taar pramaan uchaan dhujaa lakh dev adev trasaavahige |(کلکی دا) تاڑ (برچھ) جتنا اچا جھنڈا ویکھ کے دیوتے اتے دینت ڈرنگے۔
ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
kalagee gajagaah gadaa barachhee geh paan kripaan bhramaavahige |کلغی، جگا (راجا آدِ دے سر دا اک سجاوٹی بھوشن) گدا اتے برچھی (دھارن کر کے) ہتھ وچ کرپان لے کے گھماؤنگے۔
ਜਗ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥
jag paap sanbooh binaasan kau kalakee kal dharam chalaavahige |جگت وچ سارے پاپاں نوں نشٹ کرن لئی کلکی (اوتار) کلیگ وچ (آپنا) دھرم چلاؤنگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੪॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |154|اس سمبھل (نگر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔154۔۔
ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਰਣਿ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਹਿਗੇ ॥
paan kripaan ajaan bhujaa ran roop mahaan dikhaavahige |ہتھ وچ کرپان، بانہواں گوڈیاں تک لمبیاں (ہونگیاں) اتے یدھّ-بھومی وچ (آپنا) سندر روپ وکھاؤنگے۔
ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਬਿਓਮ ਬਿਵਾਨ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
pratimaan sujaan apramaan prabhaa lakh biom bivaan lajaavahige |(اس) ادتی سجان دی بیہدّ پربھا نوں ویکھ کے آکاش وچ بماناں (وچ بیٹھے دیوتے) لجاؤنگے۔
ਗਣਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੇਤ ਪਰੀ ਮਿਲਿ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਗਵਾਵਹਿਗੇ ॥
gan bhoot pisaach paret paree mil jeet ke geet gavaavahige |گن، بھوت، پشاچ، پریت اتے پریاں مل کے، وجے دے گیت گاؤنگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੫॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |155|اس سمبھل (نگر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔155۔۔
ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
baajat ddank atank samai ran rang turang nachaavahige |پرلو ('اتنک') کال دے نگارے وجنگے اتے رن-بھومی وچ گھوڑے نوں نچاؤنگے۔
ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
kas baan kamaan gadaa barachhee kar sool trisool bhramaavahige |بان نوں کمان اتے کھچ کے (چلاؤنگے) اتے گدا، برچھی، نیزا اتے ترشول نوں ہتھ وچ لے کے گھماؤنگے۔
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਰਣ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥
gan dev adev pisaach paree ran dekh sabai rahasaavahige |گن، دیوتے، دینت، پشاچ، پریاں آدِ سارے یدھّ نوں ویکھ کے پرسنّ ہونگے۔
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੬॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |156|اس سمبھل (شہر) دا وڈا بھاگ ہے کِ پربھو جی دیوالے وچ آنگے ۔۔156۔۔
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |کلک چھند:
ਸਰਸਿਜ ਰੂਪੰ ॥
sarasij roopan |(کلکی دا) کنول دے پھل ورگا روپ ہے۔
ਸਬ ਭਟ ਭੂਪੰ ॥
sab bhatt bhoopan |ساریاں سورمیاں دا راجا ہے۔
ਅਤਿ ਛਬਿ ਸੋਭੰ ॥
at chhab sobhan |بہت ادھک چھبی نال شبھائمان ہے۔
ਮੁਨਿ ਗਨ ਲੋਭੰ ॥੧੫੭॥
mun gan lobhan |157|(اس دے درشن لئی) منیاں دے سموہ لوبھائمان ہن ۔۔157۔۔
ਕਰ ਅਰਿ ਧਰਮੰ ॥
kar ar dharaman |ویری والا دھرم (ارتھات یدھّ) کردے ہن۔
ਪਰਹਰਿ ਕਰਮੰ ॥
parahar karaman |کرماں دا تیاگ کردے ہن۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੀਰੰ ॥
ghar ghar veeran |گھر گھر وچ یودھیاں نے
ਪਰਹਰਿ ਧੀਰੰ ॥੧੫੮॥
parahar dheeran |158|دھیرج نوں تیاگ دتا ہے ۔۔158۔۔
ਜਲ ਥਲ ਪਾਪੰ ॥
jal thal paapan |جل تھل وچ پاپ ہوئیگا،
ਹਰ ਹਰਿ ਜਾਪੰ ॥
har har jaapan |(ہرنام دے) جاپ نوں چھڈیا ہوویگا،
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖਾ ॥
jah tah dekhaa |جتھے کتھے دیکھوگے،
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖਾ ॥੧੫੯॥
tah tah pekhaa |159|اتھے اتھے (اہی کجھ) دکھیگا ۔۔159۔۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ghar ghar pekhai |گھر گھر وچ ویکھو
ਦਰ ਦਰ ਲੇਖੈ ॥
dar dar lekhai |اتے دوار دوار دا لیکھا رکھو،
ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na arachaa |پر کتے وی نا پوجا (ارچا) ہوویگی