شری دسم گرنتھ

انگ - 94


ਸਕਲ ਕਟਕ ਕੇ ਭਟਨ ਕੋ ਦਇਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥
sakal kattak ke bhattan ko deio judh ko saaj |

ساری سینا دے سینکاں نوں یدھّ دا سامان (شاستر-استر آدِ) دے دتا۔

ਸਸਤ੍ਰ ਪਹਰ ਕੈ ਇਉ ਕਹਿਓ ਹਨਿਹੋ ਚੰਡਹਿ ਆਜ ॥੧੭੪॥
sasatr pahar kai iau kahio haniho chanddeh aaj |174|

(سمبھ نے) شستر دھارن کر کے انج کہا کِ (میں) چنڈی نوں اجّ ہی مارانگا ۔۔174۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਕੋਪ ਕੈ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚਢੇ ਧੁਨਿ ਦੁੰਦਭਿ ਕੀ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਈ ॥
kop kai sunbh nisunbh chadte dhun dundabh kee dasahoon dis dhaaee |

کرودھوان ہو کے سمبھ اتے نسمبھ (دوہاں بھراواں) نے چڑھائی کر دتی اتے نگاریاں دی دھن دساں دشاواں وچ پسر گئی۔

ਪਾਇਕ ਅਗ੍ਰ ਭਏ ਮਧਿ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਸਾਜ ਕੈ ਪਾਤਿ ਬਨਾਈ ॥
paaeik agr bhe madh baaj rathee rath saaj kai paat banaaee |

سبھ توں اگے پیدل (سینک) ہوئے، مدھّ وچ گھوڑ-چڑھے (اتے پھر) رتھاں والیاں نے چنگی تراں کتاراں بنا لئیاں۔

ਮਾਤੇ ਮਤੰਗ ਕੇ ਪੁੰਜਨ ਊਪਰਿ ਸੁੰਦਰ ਤੁੰਗ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
maate matang ke punjan aoopar sundar tung dhujaa faharaaee |

مست ہاتھیاں دے جھنڈاں اتے سندر اچیاں دھجاں جھل رہیاں ہن۔

ਸਕ੍ਰ ਸੋ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਮਨੋ ਧਰਿ ਛਾਡਿ ਸਪਛ ਉਡੇ ਗਿਰਰਾਈ ॥੧੭੫॥
sakr so judh ke het mano dhar chhaadd sapachh udde giraraaee |175|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو اندر (سکر) نال یدھّ کرن لئی کھمبھاں والے (سپچھّ) وڈے وڈے پربت دھرتی نوں چھڈ کے اڈے (جا رہے ہون) ॥175۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬਨਾਇ ਦਲੁ ਘੇਰਿ ਲਇਓ ਗਿਰਰਾਜ ॥
sunbh nisunbh banaae dal gher leio giraraaj |

سمبھ اتے نسمبھ نے دلاں دی ویونت کرکے سمیر پربت ('گر راج') نوں گھیر لیا ہے

ਕਵਚ ਅੰਗ ਕਸਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਜਿਉ ਗਾਜ ॥੧੭੬॥
kavach ang kas kop kar utthe singh jiau gaaj |176|

اتے شریراں اتے کوچاں نوں کس کے اتے کرودھت ہو کے شیر وانگ گز اٹھے ہن ۔۔176۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੁ ਬੀਰ ਬਲੀ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਆਏ ॥
sunbh nisunbh su beer balee man kop bhare ran bhoomeh aae |

اتِ بلوان سورمے سمبھ اتے نسمبھ کرودھت ہو کے رن-بھومی وچ آئے ہن۔

ਦੇਖਨ ਮੈ ਸੁਭ ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਤੁਰਾ ਕਰਿ ਤੇਜ ਧਰਾ ਪਰ ਧਾਏ ॥
dekhan mai subh ang utang turaa kar tej dharaa par dhaae |

دیکھن وچ (جنھاں دے) شریر شبھ ہن (اہ) اچے گھوڑیاں (اتے سوار) تیزی نال دھرتی اتے بھجے جا رہے ہن۔

ਧੂਰ ਉਡੀ ਤਬ ਤਾ ਛਿਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੇ ਕਨਕਾ ਪਗ ਸੋ ਲਪਟਾਏ ॥
dhoor uddee tab taa chhin mai tih ke kanakaa pag so lapattaae |

تدوں دھوڑ اڈی ہے اتے اسے چھن وچ اس دے زرے انھاں دے کھراں نوں جا لگے ہن (ارتھات کھراں نال دھوڑ چمبڑ گئی ہے)۔

ਠਉਰ ਅਡੀਠ ਕੇ ਜੈ ਕਰਬੇ ਕਹਿ ਤੇਜਿ ਮਨੋ ਮਨ ਸੀਖਨ ਆਏ ॥੧੭੭॥
tthaur addeetth ke jai karabe keh tej mano man seekhan aae |177|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو اندسدی تھاں (سئرگ) نوں جتن لئی (کھراں توں) تیبرتا سکھن واستے زریاں دے روپ وچ منکھی من سکھیا لین آئے ہون ۔۔177۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਚੰਡਿ ਕਾਲਿਕਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮੈ ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਸੁਨਿ ਲੀਨ ॥
chandd kaalikaa sravan mai tanik bhanak sun leen |

(دوجے پاسے) چنڈی اتے کالی نے وی کناں نال تھوڑی بڑک سن لئی۔

ਉਤਰਿ ਸ੍ਰਿੰਗ ਗਿਰ ਰਾਜ ਤੇ ਮਹਾ ਕੁਲਾਹਲਿ ਕੀਨ ॥੧੭੮॥
autar sring gir raaj te mahaa kulaahal keen |178|

(اس لئی انھاں نے) سمیر پربت دی چوٹی توں اتر کے خوب ہلا-گلا مچا دتا ہے ۔۔178۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਕੋ ਕੋਪ ਕਰਿਓ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਦਾਨੋ ॥
aavat dekh kai chandd prachandd ko kop kario man mai at daano |

پرچنڈ چنڈی نوں آؤندیاں ویکھ کے (شمبھ) دینت نے من وچ بہت کرودھ کیتا۔

ਨਾਸ ਕਰੋ ਇਹ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਬਡੋ ਧਨੁ ਤਾਨੋ ॥
naas karo ih ko chhin mai kar baan sanbhaar baddo dhan taano |

اس (دیوی) نوں چھن وچ نشٹ کر دیوانگا۔ (اہ بھاو من وچ دھار کے) بان نوں سمبھال کے وڈے دھنش وچ کھچیا۔

ਕਾਲੀ ਕੇ ਬਕ੍ਰ ਬਿਲੋਕਨ ਤੇ ਸੁ ਉਠਿਓ ਮਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮ ਜਿਉ ਜਮ ਜਾਨੋ ॥
kaalee ke bakr bilokan te su utthio man mai bhram jiau jam jaano |

کالی دے مکھ (بکر) نوں ویکھن نال (اس دے) من وچ بھرم پیدا ہویا کِ (اہ) جم ورگا ہے۔

ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਇ ਦਏ ਕਿਲਕਾਰ ਉਠਿਓ ਜੁ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਮਾਨੋ ॥੧੭੯॥
baan samooh chalaae de kilakaar utthio ju pralai ghan maano |179|

(پھر وی اس نے) سارے بان چلا دتے اتے (اس تراں) چیخ اٹھیا مانو پرلو ویلے دے بدل (گجدے ہون) ॥179۔۔

ਬੈਰਨ ਕੇ ਘਨ ਸੇ ਦਲ ਪੈਠਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਮੈ ਧਨੁ ਸਾਇਕੁ ਐਸੇ ॥
bairan ke ghan se dal paitth leio kar mai dhan saaeik aaise |

ویریاں دے بدل ورگے دل وچ وڑ کے (چنڈی نے) ہتھ وچ دھنشبان پھڑ لیا۔