ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |چنگے چنگے یودھیاں نے باناں ('پکھریا') نوں پرکھیا ہے (ارتھات آپنے اتے ازمایا ہے)۔
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |اننت اتے اپار سورمے اکٹھے ہو گئے ہن۔
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|بھیانک ڈونگھی دھندھ پسر گئی ہے ۔۔293۔۔
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |ببیک راجا غسے نال بھر گیا۔
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |ساری سینا نوں آدیش دے دتا۔
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(جو) سورمے فوج بنا کے چڑھ پئے سن،
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|انھاں دے ناں کوی دسدا ہے ۔۔294۔۔
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |سر اتے ٹوپ اتے (گھوڑیاں اتے) پاکھراں پائیاں ہوئیاں ہن۔
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |لک دیاں پیٹیاں، لوہے دے دستانے ('راگ') اتے کوچ پائے ہوئے ہن۔
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |یدھّ دے کارج لئی سورمے چل پئے ہن۔
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|(ڈر دے مارے) ندیاں دا جل سک گیا ہے ۔۔295۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |دوہاں دشاواں وچ مارو وجیا ہے اتے دھونسیاں اتے ڈگا ماریا گیا ہے۔
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|دوہاں بانہواں نال (استر شستر چلان والے) سورمے یدھّ کرن دے چاؤ نال اٹھ کے امڈ پئے ہن ۔۔296۔۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پریات چھند:
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |رن-بھومی وچ سچے سورمے چاؤ نال غرز رہے ہن۔
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |اتھے تور، بھیری اتے وڈے سنکھ وج رہے ہن۔
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |رن-بھومی وچ یودھیاں دا اچی سر وچ رولا گولا مچیا ہویا ہے۔
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|شستر اتے استر چلدے ہن اتے بھوت پریت نچ رہے ہن ۔۔297۔۔
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |پیدل سینا نے ڈھالاں ('پھری') تلواراں اتے وشیش پرکار دے کھنڈے دھارن کیتے ہوئے ہن۔
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |(وشیش نسل دے) تیز گھوڑیاں اتے (چڑھے ہوئے ہن) اتے بھوتاں ورگے بنے ہوئے ہن۔
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |رن وچ (مارو) راگ وج رہا ہے اتے سورمے گز رہے ہن۔
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|تری دی آواز اتے (سورمے) نچ رہے ہن اتے یودھے الٹ پلٹ ہوئی جا رہے ہن ۔۔298۔۔
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |گھوڑے ہنکدے ہن، ہاتھی چنگھاڑدے ہن۔
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |مہابیر مٹکدے ہن اتے شیرازی (گھوڑیاں نوں) سٹی جا رہے ہن۔
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |بیشمار استراں شستراں دے وجن نال کڑکڑاہٹ (ہو رہی سی)۔
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|نرول سورمے (یدھّ بھومی وچ) نچ رہے ہن اتے شستراں (دے وجن نال) اگّ نکل رہی ہے ۔۔299۔۔
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |بھیانک کالی اتے کمچھیا کلکاریاں مار رہیاں ہن۔
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |بیر بیتال بول رہا ہے اتے (مونہ وچوں) اگّ نکل رہی ہے۔
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |چڑھیلاں بولدیاں ہن، چونہٹھ استریاں (جوگناں) چاؤ نال (پھر رہیاں ہن)۔
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|(اہ) ساریاں جوگناں جوالا نوں اگلدیاں ہوئیاں لہو دا آہار کر رہیاں ہن ۔۔300۔۔
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |رن نوں شوبھت کرن والے تیبرتا نال چھریاں نوں ماردے ہن۔
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |تازی گھوڑے تمک رہے ہن اتے یودھے بھڑک رہے ہن۔
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |انگنت شربتی رنگ والے، چت متالے گھوڑے اتے کیلا نسل دے گھوڑے،
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|سمندری اتے دریائی گھوڑے لہو (دی ندی وچ) رڑھے جا رہے ہن ۔۔301۔۔
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |تازی اتے ترکستانی گھوڑے،
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |کچھّ دیش دے چنگے گھوڑے، ارب دیش دے گھوڑے اچھلدے پھردے ہن۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو کھمبھاں والے پربت ہون۔
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(بہت ادھک) دھوڑ اٹھی ہے جو ہر پاسے پسر کے آکاش نوں جا چھوہی ہے۔
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|اندھ-دھندھ چھا گئی ہے، (مانو) رات پے گئی ہووے ۔۔302۔۔
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |ادھروں 'دتّ' نے دھاوا کیتا ہے، ادھروں 'انادتّ' (چڑھ آیا ہے)۔
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |دھوڑ (آکاش وچ) پوری تراں چھا گئی ہے اتے کٹیاں وڈھیاں لوتھاں پئیاں ہن۔
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |'اناورت' یودھے نے 'مہابرت' (ناں دے یودھے نوں) ڈھاہ لیا ہے۔
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|(اہ) چاؤ نال گسیل گھوڑے اتے چڑھیا ہے اتے تاتار دیس دا گھوڑا نچ رہا ہے ۔۔303۔۔
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |(گھوڑیاں دے) کھراں نال دھوڑ اٹھی ہے اتے سورج دے رتھ نوں ڈھک لیا ہے۔
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |دشا ودشا، بھومی اتے آکاش دسدا نہیں ہے۔
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |استر اتے شستر چھٹ رہے ہن، بھاری بھیڑ آ پئی ہے۔
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|تیر چھٹ رہے ہن اتے تلوار، چھریاں اتے کٹاراں چل رہیاں ہن ۔۔304۔۔
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |'دتّ' نے بان پکڑ کے 'انادتّ' نوں مار دتا ہے۔