ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |Kien hemm xita kostanti tal-ħadid mis-sema u kien hemm ttestjar tal-ġellieda l-kbar flimkien magħha
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |L-eroj infiniti u bla qies ingħaqdu flimkien.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|Il-ġellieda innumerabbli nġabru flimkien u qabbdu kien hemm ċpar koroh fuq l-erba’ naħat kollha.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |Bibek Raja kien mimli rabja.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |Ir-re Vivek, irrabjat, ta ordnijiet lill-armata kollha tiegħu lil dawk il-ġellieda kollha li ġabru lilhom infushom f'armata.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(li) kien mar b’armata ta’ ġellieda,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|Dawk il-ġellieda kollha li kienu mranġati f’armata ġrew ‘il quddiem, issa jgħid isimhom il-poeta.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |Fuq ir-ras hemm elmi u (fuq iż-żwiemel) ġwienaħ.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |Il-ġellieda liebes elmi fuq rashom u armatura hija fuq ġisimhom u
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |L-eroj marru għall-ħidma tal-gwerra.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|Bedecked b’diversi tipi ta’ armi u armi, marċ għall-ġlieda kontra l-ilma tan-nixxiegħat imnixxef bil-biża’.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |L-istrumenti mużikali fatali kienu jindaqqu kemm mid-direzzjonijiet kif ukoll it-trombi tar-ragħad
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|Il-ġellieda li kienu qed jiġġieldu fuq il-qawwa taż-żewġ dirgħajhom, ġrew ‘il quddiem bil-ħeġġa għall-ġlied f’moħħhom.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |Il-ġellieda veri qed jgħajtu bil-kaos fil-kamp tal-battalja.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |Il-ġellieda thundering fil-kamp tal-battalja u l-kettledrums u conches eċċ.
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |Kien hemm taqlib terribbli ta 'gwerrier
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|L-armi u l-armi ġew milquta u l-fatat u l-fiends żifnu.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |L-infanterija ġarret tarki ('b'xejn') xwabel u tip speċjali ta' armatura.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |Waqt li jżommu x-xabla, il-ġellieda prominenti kienu frammentati u ż-żwiemel ta 'veloċità għolja ġrew quddiem il-Vaitals fil-kamp tal-battalja
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |Il-qrun tal-gwerra kienu minfuħa u l-ġellieda thundered
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|Iż-żwiemel żifnu u l-ġellieda setgħana taw id-daqqiet tagħhom waqt li dawru.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |Iż-żwiemel jibku, l-iljunfanti jibku.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |Iż-żwiemel nixtu u l-iġsma tal-ġellieda setgħana writhed
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |Innumerabbli armi ħarġu bil-ħoss tal-armi.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|Kien hemm clattering ta 'l-armi u l-armi u l-adepts u Yogis, jkollna fis-sakra bdew jiżfnu bl-intunazzjoni ta' l-armi.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |Screams terribbli iswed u abjad.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |L-alla tal-biża’ Kali u Kamakhya għajtu b’mod vjolenti u l-inkwiet jitfgħu l-armi tan-nar u l-Vaitals u l-Avulturi jgħajtu b’mod terribbli.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |Is-sħaħar jitkellmu, erbgħa u sittin mara (jogans) qed (jiċċaqilqu) ma' Chao.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|L-erbgħa u sittin Yoginis liebes rużarji saturati bid-demm tefgħu b’entużjażmu l-fjammi tal-Yoga.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |Dawk li jżejnu r-Ran jolqtu l-daggers b'intensità.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |Is-skieken li jaqtgħu ġew mitfugħa fl-għalqa, u dan wassal biex iż-żwiemel tal-galopp isiru furjużi u d-demm tal-ġellieda ħareġ u ħareġ.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |Innumerabbli żwiemel tal-kulur tas-sorbetti, chit-mital, u żwiemel tar-razza Kaila,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|Iż-żwiemel għal tiġrijiet tajbin dehru mill-isbaħ u l-Kandhari, Samundari u tipi oħra ta’ żwiemel ukoll daru.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |Żwiemel friski u Turkestan,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |Iż-żwiemel veloċi tal-istat ta’ Kutch kienu qed jiġru u ż-żwiemel tal-Għarabja, waqt li kienu jiġru qishom il-monti jtiru bil-ġwienaħ
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |Qam (Ħafna) trab li nfirex kullimkien u mess is-sema.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|It-trab li qam, gab is-sema hekk u tant kien hemm irxiex li l-lejl donnu waqa.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |Minn naħa, ġrew is-segwaċi ta’ Dutt u mit-tieni naħa nies oħra
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |L-atmosfera kollha saret trab u l-katavri mqattgħin waqgħu
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |Anavarta' il-gwerrier waqqa' (il-gwerrier jismu) 'Mahabrata'.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|Il-wegħdiet tal-ġellieda l-kbar li josservaw il-voti kissru u b’entużjażmu telgħu fuq iż-żwiemel tat-Tattar u bdew jiżfnu.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |It-trab jittella’ mid-nagħal (taż-żwiemel) u jgħatti l-karru tax-xemx.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |It-trab mid-difer taż-żwiemel kopra l-karru tax-xemx u devja minn triqtu u ma deherx fuq l-art
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |L-armi u l-armatura qed jinħelsu, waslu folol kbar.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|Kien hemm stampieda kbira u l-armi u l-armi ntlaqtu xwabel, imqassijiet, saffiet eç.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |Dutt qatel ‘Anadatta’ billi jżomm vleġġa.