ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Sema’ din l-aħbar, hu, f’diqa kbira, tefa’ rasu fuq l-art.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Tmiem fuq il-kapitlu intitolat ���Il-Qtil ta’ Kumbhkaran��� f’Ramavtar f’BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-gwerra ma 'Trimund:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Imbagħad Ravana) bagħat lid-dimonju Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Issa Ravana bagħat lid-dimonju Trimund li mxew fil-kap tal-armata
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Hu) kien gwerrier li libes il-kulur tal-gwerra
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Li l-ġellieda kien uniku bħal ritratt u dimostrazzjoni ta’ fury suprem.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, jitkellem
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Huwa għajjat ���Oqtol, Oqtol�� u tefa’ kurrent ta’ vleġeġ,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Quddiemu) Hanuman bir-rabja
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|B’rabja kbira Hanuman waqaf b’sieq soda fil-kamp tal-battalja.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman neħħa x-xabla minn idejn Trimund).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman qabad is-sejf ta’ dak id-dimonju u bl-istess ta daqqa fuq għonqu.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Għalhekk) qatel is-sitt għajnejn (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Dak id-dimonju b’sitt għajnejn inqatel, jara lil min l-allat tbissmu fis-sema.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Tmiem fuq il-kapitlu intitolat ���Il-Qtil ta’ Trimund��� f’Ramavtar f’BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Issa ibda d-deskrizzjoni tal-gwerra mal-ministru Mahodar:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Lord of Lanka (Ravana) sema (mewt ta’ Trimund).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Meta Ravana sema 'l-aħbarijiet dwar il-qerda tal-ġellieda tiegħu huwa żamm forehead tiegħu f'diqa estrema.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Imbagħad) ikkunsmat alkoħol
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Biex jinsa l-agunija tiegħu), hu fil-kburija tiegħu xorob l-inbid.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Ġibda bil-qawwa l-pruwa
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Kien hemm ħoss tal-ġbid tal-pruwi u l-vleġeġ kienu qed jitbaxxew,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |U ġellieda pazjent
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Il-ġellieda persistenti bħal Mahodar żammew ix-xwabel tagħhom u qagħdu sod b’tolleranza.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Hemm daqq tat-tnabar li jixxengel.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |It-tarki daqqu qishom tnabar u kien qed jinstema l-atmosfera aġitat tal-gwerra
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri qed idoqq qawwi.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Il-ħoss tal-fifes imla l-erba’ direzzjonijiet kollha u ċ-ċimbali żgħar ta’ kuluri differenti daqqu.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |L-eku tal-mewġ li jfur,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Il-kettledrums daqqu bħall-reżonanza tal-grupp ta 'paguni meta raw is-sħab fix-xahar ta' Sawan
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Żwiemel bil-ġwienaħ jaqbżu,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Iż-żiemel armat qabeż u l-ġellieda ġew assorbiti fil-gwerra.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |L-iljunfanti setgħanin bi nejbiet kbar jimirħu,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |L-iljunfanti li kellhom iz-zkuk u n-nejbiet fis-sakra u l-ġellieda ta’ whiskers tal-biża’ jiżfnu
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |L-armata kollha ġiet tgħajjat
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Kien hemm moviment tal-forzi kollha u l-gobs rawhom mis-sema.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Gwerrieri sodi qed jaqgħu,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Id-daqqiet ta' ġellieda ħorox ħafna qed jissaportu l-ġellieda qed jaqgħu fil-kamp tal-battalja u qed inixxi fin-nixxiegħa tad-demm
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Malli ssir il-ferita, il-gherni jiekol u jaqa’.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Il-ġellieda midruba qed jiġġerrew b’mod ċirkolari u qed jaqgħu fuq l-art b’wiċċ l-isfel.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Qegħdin jaqtgħu lil dawk li ma jistgħux jinqatgħu bir-rabja,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |F'furja kbira qed joqtlu lil ħaddieħor u qed ikomplu joqtlu l-ġellieda persistenti qed jissikkaw l-armi tagħhom bi tbissem
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Il-ġellieda huma maqbuda u armati bil-furja,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|U li jkunu rrabjati qed jaqbdu l-ġellieda u qed iqajmu l-għadab ta’ ħaddieħor.450.