ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Oído esta noticia, con gran angustia, echó la cabeza al suelo. 440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Fin del capítulo titulado 'El asesinato de Kumbhkaran' en Ramavtar en BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Ahora comienza la descripción de la guerra con Trimund:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Entonces Ravana) envió al demonio Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Ahora Ravana envió al demonio Trimund que marchaba al frente del ejército.
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Él) era un guerrero que vestía el color de la guerra.
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Ese guerrero era único como un retrato y un demonio de furia suprema.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, hablando
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Gritó “Mata, Mata” y disparó una corriente de flechas,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Frente a él) Hanuman con ira.
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Con gran rabia, Hanuman se mantuvo con pie firme en el campo de batalla.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman le quitó la espada de las manos a Trimund).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman agarró la espada de aquel demonio y con la misma le dio un golpe en el cuello.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Así) mató al de seis ojos (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Aquel demonio de seis ojos fue asesinado, al ver que los dioses sonreían en el cielo.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Finaliza el capítulo titulado 'El asesinato de Trimund' en Ramavtar en BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Ahora comencemos la descripción de la guerra con el ministro Mahodar:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |El Señor de Lanka (Ravana) escuchó (la muerte de Trimund).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Cuando Ravana escuchó la noticia sobre la destrucción de sus guerreros, se llevó la mano a la frente con extrema angustia.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Entonces) consumió alcohol
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Para olvidar su agonía), bebió vino en su orgullo.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Tiró fuertemente el arco
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Se oía el tiro de los arcos y las flechas caían,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Y guerreros pacientes
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Los guerreros persistentes como Mahodar empuñaron sus espadas y se mantuvieron firmes con paciencia.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |ESTROFA DE MOHINI
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Se oye el ruido de los tambores.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Los escudos sonaban como tambores y se escuchaba el ambiente agitado de la guerra.
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri suena fuerte.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|El sonido de los pífanos llenó las cuatro direcciones y sonaron pequeños címbalos de diferentes colores.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Las olas desbordantes resuenan,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Los timbales sonaban como la resonancia del grupo de pavos reales al ver las nubes en el mes de Sawan.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Los caballos con alas saltan,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|El caballo acorazado saltó y los guerreros quedaron absortos en la guerra.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Los poderosos elefantes con enormes colmillos deambulan,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Los elefantes con trompa y colmillos se embriagaron y los guerreros de espantosos bigotes bailaron.
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Todo el ejército ha venido gritando.
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Hubo movimiento de todas las fuerzas y los gobs las vieron desde el cielo.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Los guerreros firmes están cayendo,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Los golpes de guerreros muy severos están siendo soportados, los combatientes caen en el campo de batalla y fluyen en un torrente de sangre.
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Tan pronto como se inflige la herida, el gherni come y cae.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Los guerreros heridos deambulan en círculos y caen al suelo boca abajo.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Están cortando a los que no pueden ser cortados con ira,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Con gran furia están matando a otros y siguen matando a los guerreros persistentes que aprietan sus armas sonriendo.
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Los guerreros son apresados y armados con furia,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Y al enfurecerse están agitando a los combatientes y están provocando la ira de los demás.450.