ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Usłyszawszy tę wiadomość, w wielkim bólu rzucił głowę na ziemię.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Zakończ rozdział zatytułowany „Zabójstwo Kumbhkarana” w Ramavtarze w BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Teraz zaczyna się opis wojny z Trimundem:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Wtedy Rawana) wysłał demona Trimundę
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Teraz Rawana wysłał demona Trimunda, który maszerował na czele armii
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(On) był wojownikiem, który nosił barwy wojny
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Ci wojownicy byli wyjątkowi jak portret i demon najwyższej wściekłości.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, mówię
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Krzyknął ���Zabij, zabij��� i wypuścił strumień strzał,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Przed nim) Hanuman ze złością
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Z wielką wściekłością Hanuman twardo stąpał po polu bitwy.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman odebrał miecz z rąk Trimunda).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman chwycił miecz tego demona i nim zadał cios w jego szyję.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(W ten sposób) zabił sześciookiego (Trimunda).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Ten sześciooki demon został zabity, widząc, że bogowie uśmiechali się na niebie.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Zakończ rozdział zatytułowany ���Zabicie Trimunda��� w Ramavtarze w BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Teraz rozpocznij opis wojny z ministrem Mahodarem:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Pan Lanki (Rawana) usłyszał (śmierć Trimunda).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Kiedy Rawana usłyszał wiadomość o zagładzie swoich wojowników, w skrajnej udręce zmarszczył czoło.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Następnie) spożył alkohol
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Aby zapomnieć o swojej agonii) w swej dumie pił wino.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Mocno naciągnął łuk
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Słychać było odgłos naciągania łuków i sypały się strzały,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |I cierpliwi wojownicy
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Wytrwali wojownicy, tacy jak Mahodar, trzymali miecze i stali stanowczo, z wyrozumiałością.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Słychać brzęk kołyszących się bębnów.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Tarcze brzmiały jak bębny i słychać było wzburzoną atmosferę wojny
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri brzmi głośno.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Dźwięk piszczałek wypełnił wszystkie cztery strony, a małe talerze w różnych kolorach zadzwoniły. 446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Przepełnione fale odbijają się echem,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Kotły brzmiały jak rezonans grupy pawi na widok chmur w miesiącu Sawan
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Konie ze skrzydłami skaczą,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Opancerzony koń podskoczył, a wojownicy zostali pochłonięci wojną.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Wędrują potężne słonie z ogromnymi kłami,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Słonie posiadające trąby i kły upijały się, a wojownicy o strasznych wąsach tańczyli
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Cała armia przyszła z krzykiem
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Nastąpił ruch wszystkich sił i goby zobaczyły je z nieba.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Niezłomni wojownicy upadają,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Ciosy bardzo srogich wojowników są znoszone, wojownicy padają na polu bitwy i płyną w strumieniu krwi
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Gdy tylko zostanie zadana rana, korniszon zjada i upada.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Ranni wojownicy wędrują po okręgu i padają na ziemię twarzą skierowaną w dół.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Odcinają tych, których nie można odciąć gniewem,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |wielkiej wściekłości zabijają innych i nadal zabijają upartych wojowników, z uśmiechem zaciskających broń
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Wojownicy są pojmani i uzbrojeni w wściekłość,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|A wściekłość podburza walczących i wzbudza gniew innych.450.