ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Osoba mówiąca nie może mówić (lub jest zdenerwowana).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(ramiona) brzmią
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Słychać echa i padają strzały.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Wojownicy głośno) ryczą,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |są ozdobione (zbroją),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |nie uciekaj,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Ozdobni wojownicy grzmią i nie uciekają.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(ci wojownicy), którzy byli odważni,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |strzałki,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Pięknie wybarwiona zbroja
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Podnosząc swoje łuki, strzały i kołczany, czarujący wojownicy walczą.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |złościć się
ਪਲਕੈ ॥
palakai |odbić się,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |śmiech,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Wojownicy mrugając powiekami wpadają w złość i podśmiewają się nawzajem, śmiejąc się.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Najlepszymi bohaterami są
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |charakteryzują się dużą cierpliwością,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |ostre strzałki
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Czarujący wojownicy cierpliwie wypuszczają strzały.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |obróć (wroga) do góry nogami,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Ty też) zostajesz w tyle.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Strzały, które nie wychodzą z ciała) po drugiej stronie,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Wojownicy walczą w odwecie i walczą między sobą.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |dzieci płaczą,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |nie zmęcz się
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(w grupie wroga) zostają zmieceni
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Wojownicy rzucają wyzwanie, nie męcząc się, i penetrują do przodu.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |posiadanie pięknych kharg (mieczy),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Plamy są nieusuwalne,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Są nadprzyrodzone
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Niezniszczalni wojownicy są zabijani.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |sprawić, że (zbroja) zabłyśnie,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |błysk (jak błyskawica),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Wyzwanie
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Wojownicy zadając ciosy, kłaniają się, rzucają wyzwanie i ponownie wstają.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Gdzieś wojownicy są zaangażowani (w wojnę),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |strzelaj strzałami,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |rozbijać ciała,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Wypuszczane są strzały, wojownicy walczą, kończyny pękają, a wojna trwa.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Gdzieś budzą się wojownicy (ze złości),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Hoors poruszają się (na niebie),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Pierścień mieczy
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Wojownicy są podekscytowani, niebiańskie dziewczęta wędrują, a ze zderzających się mieczy wydobywają się iskry ognia.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Gdzieś kończyny się łamią,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Wojownicy) toczą bitwę,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |konie tańczą,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Kończyny są rozdzielone, wszyscy są pochłonięci wojną, konie tańczą, a wojownicy grzmią.258.