ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Konuşmacının dili tutuluyor (ya da gergin).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(kol) sesi
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Yankılar duyuluyor ve oklar atılıyor.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Savaşçılar yüksek sesle) kükrerler,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |(zırhla) süslenirler,
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |sakın kaçma,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Süslenmiş savaşçılar gürlüyor ve kaçmıyorlar.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(o savaşçılar) cesur olanlar,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |oklar,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Güzel renkli zırh
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Büyüleyici savaşçılar yaylarını, oklarını ve sadaklarını alarak savaşıyorlar.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |sinirlenmek
ਪਲਕੈ ॥
palakai |sıçrama,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |gülmek,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Savaşçılar göz kapaklarını kırpıştırarak sinirleniyor ve gülerken birbirlerine sarsılıyorlar.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |En iyi kahramanlar,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |büyük bir sabıra sahipler,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |keskin oklar
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Büyüleyici savaşçılar sabırla oklarını atıyorlar.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(Düşmanı) baş aşağı çevir,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Sen de) geride kaldın.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Gövde dışına çıkmayan oklar) diğer tarafta,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Savaşçılar misilleme olarak savaşıyor ve birbirleriyle boğuşuyorlar.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |çocuklar ağlıyor,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |yorulma
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(düşmanın partisinde) süpürüldü
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Savaşçılar yorulmadan mücadele ediyor ve ileriye doğru ilerliyorlar.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |güzel khargalara (kılıçlara) sahip olmak,
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Lekeler silinmez,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Doğaüstü olanlar var
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Kesilemez savaşçılar öldürülüyor.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(zırhı) parlatmak,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |flaş (yıldırım gibi),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Meydan okumak
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Savaşçılar darbe vuruyor, eğiliyor, meydan okuyor ve tekrar ayağa kalkıyor.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTİ STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Bir yerde savaşçılar (savaşta) meşguldürler.
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |ok at,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |bedenleri parçalamak,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Oklar atılıyor, savaşçılar savaşıyor, uzuvlar yarılıyor ve savaş devam ediyor.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Bir yerlerde savaşçılar (öfkeyle) ayaklanıyorlar,
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Hoors hareket ediyor (gökte),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Kılıç halkası
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Savaşçılar heyecanlanıyor, göksel kızlar ortalıkta dolaşıyor ve çarpışan kılıçlardan ateş kıvılcımları çıkıyor.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Bir yerlerde uzuvlar kırılıyor,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Savaşçılar) savaşa katılıyorlar,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |atlar dans ediyor,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Uzuvlar yarılıyor, herkes savaşa kapılmış, atlar dans ediyor ve savaşçılar gürlüyor.258.