ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Kahramanlar her şeyi terk etmiş ve birçok savaşçı doğranarak hayatlarıyla oynamıştır.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |oklar parladı,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Oklar parlıyor ve bayraklar dalgalanıyor
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Savaşçılar (savaşta) seferber olurlardı.
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Savaşçılar çok hızlı bir şekilde yüz yüze savaşıyorlar ve göğüslerinden kan sızıyor.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Güçlü savaşçılar kükrüyordu.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Oklarla donatılmış cesur savaşçılar kükrüyor
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Savaşçılar zırh ve zırhlarla süslendi
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Çelik zırhlarla donatılmışlardır ve cennete doğru hareket etmektedirler.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |En iyi oklar hareket ediyordu
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Üstün oklar atıldığında düşmanların göğüsleri yaralanır.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Oklar) hızla (kalkanı yırtar).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Kesilen kalkanlar vuruntu sesi çıkarıyor ve zırhlar yırtılıyor.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj elinde bir okla koştu ve büyük düşman Dirgha Kai'yi gördü.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Suraj okunu eline alarak düşman Deeraghkaya'ya doğru koştu ve büyük bir öfkeyle korkunç bir savaş başlattı.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Kaç dev kaçıp Indra Puri'ye gitti.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Pek çok insan koşarak tanrıların sığınağı altına geldi ve geceyi sonlandıran Suraj birçok savaşçıyı fethetti.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Savaşçılar mızraklarını önlerinden atarlardı.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Savaşçılar hançerleri sımsıkı tutarak karşı karşıya geliyor ve cesur savaşçılar aslanlar gibi kükreyerek birbirlerine meydan okuyorlar.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Güçlü uzuvlara (abhang) sahip olanların iki uzuvları kırılıyor ve savaş alanında sıçrayıp düşüyordu.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Sağlam uzuvlar sürekli sallandıktan sonra aşağıya düşüyor ve korkusuzca diğerleriyle karşı karşıya gelen cesur ve güzel savaşçılar çatışıyor.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Yeni şarkılar çalıyordu
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Trompetlerin rezonansını dinleyen bulutlar utanıyor.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Küçük çanlar çalmaya başladı
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Bağlanan trompetler yankılanıyor ve seslerini yükseltiyor, savaşçılar gürlüyor.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Savaşçılar) savaşırken düşerlerdi
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Vahşice savaşan tanrılar ve kralları (orada burada) hareket ediyor.
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Uçaklara binip gösteriş yapıyorlardı.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Hava araçlarıyla dağlarda dolaşıyorlar ve hem tanrıların hem de iblislerin erkekleri kıskançlık duyuyor.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BİNDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah davulları çalıyordu
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Vampirlerin sesleri ve Yoginilerin çığlıkları duyuluyor.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Parıldayan mızraklar parlıyordu
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Hançerler parlıyor ve ışıldıyor ve filler ve atlar savaş alanında zıplıyor.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Davullar çalıyordu,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Davulun tınlaması duyuluyor ve kılıçların parıltısı parlıyor.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra orada topuzunu çözerek dans ederdi.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra da keçeleşmiş saçlarıyla orada dans ediyor ve orada korkunç bir savaş yürütülüyor.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Savaşçıların atları tarlada atlarlardı.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Savaşçıların sevimli atları savaşta sıçrıyor ve ellerinde kılıç bulutlarda şimşek çakması gibi parlıyor.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Rann'ın cesur (kahramanlarının) göğsünden,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Okların savaşçıların beline saplandığı ve birer kişinin kanını çıkardıkları görülüyor.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Bayraklar dalgalandı, şövalyeler yürüdü
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Bayraklar dalgalanıyor ve cesur savaşçılar korkuya kapılıyor, okların ve kılıçların parıltısını, kara bulutlardaki şimşekleri görünce de utanıyorlar
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Oklar ve kılıçlar savaşta parlıyordu,