ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Nafiri üflemenin ürkütücü sesi sürekli duyuluyor.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Akbabalar çığlıklar atarak gökyüzünde daireler çizerek dolaşıyordu, hayaletler ve iblisler savaş alanında bağırmaya başladı ve vampirler geğirerek dolaşıyordu. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Bharata'yı savaş alanında gören savaşçılar korku içinde kaçarlar.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Dünyanın hangi tarafında olursa olsun savaşçılar düşmeye başladı, kaçan savaşçıların vücutlarından kan aktı ve korkunç çığlıklar duyuldu.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Aşk ve Kuş) öfkeyle savaşçıların alınlarına ok atar.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Fişeklerin rezonansı savaş alanını doldurdu ve ok yağdıran ve yaralanan savaşçı kümeleri dolaşmaya başladı.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Sri Bachitra Natak'ın Ramavatara'sının Bhartha-bandha bölümü burada bitiyor.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Bharat'ın savaşını gören birçok savaşçı korkuyla kaçmaya başladı. Bu tarafa büyük bir öfkeyle Bharat ok yağdırmaya başladı.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Savaşçılar korku içinde kaçtılar ve Bharata'yı yeryüzünde yalnız bıraktılar.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Bilgenin oğulları büyük bir öfkeyle ok yağmuruna tuttular ve Bharat'ın yeryüzüne düşmesine neden oldular.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Sita'nın efendisi (Sri Rama), Bharata'nın erkek kardeşinin mücadelesini duyduğunda
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Güçlü savaşçıları kovmak ve güçlüleri gazapla cezalandırmak için,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Savaşçılar Bharat'ı yerde bırakarak kaçtılar ve cesetlerin üzerinden yükselip alçalarak Ram'a geldiler.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Onlarla birlikte, bulutların gökgürültüsüne benzeyen, korku dolu bir ses yayan gök gürültüsü vardır.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Ram, Bharat'ın öldüğünü öğrendiğinde, acılardan büyük bir acı çekerek yeryüzüne düştü.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Cadılar gökyüzünde çığlık atıyor ve çakallar yeryüzünde dolaşıyor.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Ram, cesur savaşçıları öldürmek ve cezasız kalanları cezalandırmak için savaşçı ordusunu süsledikten sonra büyük bir öfkeyle savaşa başladı.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati (rund-mala'daki savaşçıların) kafasını takıyor ve Shiva çölde dans ediyor.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Fillerin ve atların seslerini duyan tanrılar da korktular ve bu orduda, zırhlı kuvvetleri yok edebilecek birçok kahraman vardı.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka ayeti
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Gökyüzünde dolaşan akbabalar yeryüzünde hareket etmeye başladı, sayısız ateş yağdıran ve etini yiyen tanrıça Durga ortaya çıktı.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Oklar uçuyor,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Görünüşe göre Parvati'nin efendisi Shiva, savaş alanında Tandava dansıyla meşguldü. Hayaletlerin, iblislerin ve cesur Vaital'lerin iğrenç bağırışları duyuluyor.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TİLKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(kime) oklar atıyor
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Kaçıyorlar.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Din
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Savaşçılar savaşmaya başladı, oklar yağdı, uzuvlar kesildi ve atların eyerleri yırtıldı.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Savaşçılar savaşıyor,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Öfkeden öfkeli
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(Ve diyorlar ki-) İki çocuğu bağla
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Savaşçılar oklarla vurularak koşmaya başladılar. Dharma'nın (Ram) tüm bunları gördü.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |O zaman yeterince yakındırlar,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |etrafı sarılmış
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |İkisi de çocuk kahraman
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Öfkelenen savaşçılar kavga etmeye başladılar ve "Bu çocukları hemen tutuklayın ve bağlayın" dediler.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Tereddüt etmeden
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |ok at,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Kahramanlar düşüyor
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Askerler ileri atıldı ve ölüme benzeyen ışıltılı çocuğu kuşattı.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(birçok) uzuv kesilir,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(Birçoğu) savaşta düştü,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Savaştaki kahramanların
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Çocuklar korkusuzca oklar atarak savaşçıların düşmesini ve çok dayanıklı olanların kaçmasını sağladı.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Hepsi) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Sri Ram hariç
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Kaçıyorlar