ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Det kusliga ljudet av att blåsa nafiris händer kontinuerligt.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Gammarna skrek och strövade runt i himlen, spökena och djävulerna började skrika på slagfältet och vampyrerna strövade omkring medan de rapade. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |När krigarna ser Bharata på slagfältet flyr de i rädsla.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Krigarna, på vilken sida av jorden de än befann sig, började falla, blodet rann från de flyende krigarnas kroppar och det hördes fruktansvärda rop
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Love and Kush) skjuter argt pilar i pannan på krigarna.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Resonansen av fife fyllde slagfältet och klungorna av krigare som duschade pilarna och tillfogades sår började vandra.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Här slutar Bhartha-bandha-kapitlet i Ramavatara av Sri Bachitra Natak.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |När de såg kriget i Bharat började många krigare fly fruktansvärt. På den här sidan började Bharat i stor raseri att duscha pilar.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Krigarna flydde i rädsla och lämnade Bharata ensam på jorden.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Vismannens söner i stor förtvivlan duschade en salva av pilar och fick Bharat att falla på jorden.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |När Sitas herre (Sri Rama) hörde Bharatas brors kamp
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Att driva bort mäktiga krigare och slå de mäktiga med vrede,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Krigarna flydde och lämnade Bharat fallen på jorden och reste sig och föll över lik kom de till Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Med dem åska som molnens åska, varifrån en fruktansvärd ton utgår.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|När Ram fick kännedom om Bharats död, föll han ned från jorden, mycket ångestladdad av sorg.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Häxor skriker i himlen och schakaler strövar omkring på jorden.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Ram själv började kriga i stor raseri efter att ha dekorerat sin armé av krigare för att döda de tappra kämparna och straffa de ostraffade
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati bär huvudet (av krigare i rund-mala) och Shiva dansar i öknen.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|När gudarna hörde elefanternas och hästarnas röster blev också gudarna rädda och i denna armé fanns flera hjältar som kunde förgöra de täckta styrkorna.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka vers
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Strövande på himlen började gamarna röra sig på jorden, gudinnan Durga dök upp och duschade otaliga eldar och åt upp köttet.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Pilar flyger,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Det verkade som om Shiva, Parvatis herre, var engagerad i Tandava-dans på slagfältet. De avskyvärda ropen från spöken, djävlar och modiga Vaitals hörs.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(till vem) pilarna skjuter
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |De springer iväg.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Religion
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Krigarna började slåss, pilarna duschades, lemmarna hackades och hästarnas sadlar slets sönder.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Krigare slåss,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Rasande av ilska
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(Och de säger-) Bind de två barnen
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Krigarna började springa på att bli skjutna av pilar. Dharmas (Ram) sbode såg allt detta.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Då är de tillräckligt nära,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |är omringad
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Båda barnhjältar
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Då de var rasande började krigarna slåss och sa: "Arrestera och bind snabbt dessa pojkar."800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Utan tvekan
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |skjut pilar,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Hjältar faller,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Soldaterna rusade fram och belägrade både den dödsliknande strålande pojken.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(många) lemmar skärs av,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(många) har fallit i strid,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Av hjältar i krig
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Pojkarna avfyrade orädd pilar med vilka krigarna föll och mycket uthålliga flydde bort.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Alla) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Förutom Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |De springer iväg