Sri Dasam Granth

Sida - 367

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਇਹ ਸਾਥ ਕਰੇ ਹਿਤਵਾ ਬਰ ਜੋਰੀ ॥

sayaam so maaee kahaa kaheeyai ih saath kare hitavaa bar joree |

�� Åh min mamma, vad ska jag säga? Krishna tvångsvisar sin kärlek till henne och skickar oss till henne

ਭੇਜਤ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਪੈ ਇਹ ਸੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੋਰੀ ॥੭੨੧॥

bhejat hai ham ko ih pai ih see tih ke peh gvaaran thoree |721|

Har Krishna ont om gopis som hon?721.

ਭੇਜਤ ਹੈ ਇਹ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ॥

bhejat hai ih pai ham ko ih gvaaran roop ko maan karai |

��Han skickar oss till henne och hon är egoistisk när det gäller sin skönhet

ਇਹ ਜਾਨਤ ਵੈ ਘਟ ਹੈ ਹਮ ਤੇ ਤਿਹ ਤੇ ਹਠ ਬਾਧਿ ਰਹੀ ਨ ਟਰੈ ॥

eih jaanat vai ghatt hai ham te tih te hatth baadh rahee na ttarai |

Hon vet också att alla andra gopis inte är lika med henne i skönhet, därför är hon envis i sin attityd��

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਕੋਪ ਤੇ ਪੈ ਨ ਡਰੈ ॥

kab sayaam pikho ih gvaaran kee mat sayaam ke kop te pai na ddarai |

Poeten Shyam (säger) Se intelligensen hos denna gopi som inte alls är rädd för Krishnas vrede.

ਤਿਹ ਸੋ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੭੨੨॥

tih so bal jaau kahaa kaheeyai tih layaavahu yo mukh te ucharai |722|

Poeten Shyam säger att denna gopi (Radha) inte fruktar ens något från Krishna, han är ett offer för hennes djärvhet när hon säger att Krishna ställs inför henne.722.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਸਖੀ ਅਉਰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਬੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਭੂਲ ਪਛਾਨੈ ॥

sayaam karai sakhee aaur so preet tabai ih gvaaran bhool pachhaanai |

��Krishna älskar någon annan, denna gopi har ingen förståelse för det

ਵਾ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁ ਰਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

vaa ke kee bin ree sajanee su rahee keh kai su kahiyo nahee maanai |

Utan några ord från honom fortsätter hon att säga detta och underkastar sig inte hans önskemål

ਯਾ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈ ਮਨ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨੈ ॥

yaa ko bisaar ddarai man te tab hee ih maaneh ko fal jaanai |

��När Krishna kommer att glömma henne, då kommer hon att känna belöningen av en sådan uthållighet och till slut kommer hon att försona honom, känna sig generad

ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਘਨੀ ਅਕੁਲਾਇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨੈ ਤੁ ਮਾਨੈ ॥੭੨੩॥

ant khisaae ghanee akulaae kahiyo tab hee ih maanai tu maanai |723|

Vid den tidpunkten kan ingenting sägas, om han kommer att gå med på hennes begäran eller inte.��723.

ਯੋ ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yo sun kai brikhabhaan sutaa tih gvaaran ko im utar deeno |

När Radha hörde detta, svarade han gopi (ängel) så här

ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੀ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗ ਤਉ ਹਮ ਹੂੰ ਅਸ ਮਾਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥

preet karee har chandrabhagaa sang tau ham hoon as maan su keeno |

När Radha hörde detta, svarade Radha henne, "Krishna är förälskad i Chandarbhaga, därför har jag visat min respektlöshet för honom

ਤਉ ਸਜਨੀ ਕਹਿਯੋ ਰੂਠ ਰਹੀ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਿਯੋ ਹਮਰੇ ਜਬ ਜੀ ਨੋ ॥

tau sajanee kahiyo rootth rahee at krodh badtiyo hamare jab jee no |

��Om detta har du sagt så mycket, därför tilltog min vrede

ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਰੀ ਹਰਿ ਆਗੇ ਹੂੰ ਮੋ ਹੂ ਸੋ ਨੇਹੁ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੭੨੪॥

tere kahe bin ree har aage hoon mo hoo so nehu bidaa kar deeno |724|

På din begäran älskade jag Krishna och nu har han övergett sin kärlek till mig.��724.

ਯੋ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥

yo keh gvaaran so bateeyaa kab sayaam kahai fir aaise kahiyo hai |

Poeten Shyam säger, säger sådana saker till Gopi, och sa sedan,

ਜਾਹਿ ਰੀ ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠੀ ਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਸਹਿਯੋ ਹੈ ॥

jaeh ree kaahe ko baitthee hai gvaaran tero kahiyo at hee mai sahiyo hai |

Radha sa så till gopien och lade till: "O gopi! du får gå, jag har utstått dina ord väldigt mycket

ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੀ ਤੁਹਿ ਤਾ ਕੋ ਨ ਸੋ ਸਖੀ ਚਿਤ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥

baat kahee at hee ras kee tuhi taa ko na so sakhee chit chahiyo hai |

��Du har pratat många saker om kärlekspassion och nöje, som jag inte gillade i mitt sinne

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੭੨੫॥

taahee te hau na chalo sajanee ham so har so ras kaun rahiyo hai |725|

vän! Jag ska därför inte gå till Krishna, eftersom det inte finns någon kärlek kvar nu mellan mig och Krishna.��725.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਕੇਰੋ ॥

yau sun utar det bhee kab sayaam kahai har ke hit kero |

Poeten Shyam säger att efter att ha hört detta (samtal) svarade han för Sri Krishnas skull.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਭੇਜੇ ਤੇ ਯਾ ਪਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕੈ ਕੈ ਮਨਾਵਨ ਕੋ ਅਤਿ ਝੇਰੋ ॥

kaanrah ke bheje te yaa peh aae kai kai kai manaavan ko at jhero |

När han hörde detta svar från Radha, sade gopi, talade i Krishnas intresse, "Det är en mycket stor besvär att komma upprepade gånger och övertala henne på Krishnas befallning.

ਸ੍ਯਾਮ ਚਕੋਰ ਮਨੋ ਤ੍ਰਨ ਜੋ ਸੁਨ ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

sayaam chakor mano tran jo sun ree ih bhaat kahai man mero |

Så började säga, O Sakhi! Lyssna, mitt sinne säger så här att Shyam roop chakor då

ਤਾਹੀ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁਨੋ ਸਸਿ ਸੋ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰੀ ਤੇਰੋ ॥੭੨੬॥

taahee nihaar nihaar suno sas so mukh dekhat hvai hai ree tero |726|

�� Åh Radha! mitt sinne säger att Krishna som en rapphöna är angelägen om att se ditt ansikte som en måne.��726.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Radhas tal:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੈ ਨ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜੈਹੋ ॥

dekhat hai tu kahaa bhayo gvaaran mai na kahiyo tih ke peh jaiho |

��Vad ska jag göra om han är orolig? Jag har redan sagt att jag inte ska gå

ਕਾਹੇ ਕੇ ਕਾਜ ਉਰਾਹਨ ਰੀ ਸਹਿ ਹੋ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ਅਘੈ ਹੋ ॥

kaahe ke kaaj uraahan ree seh ho apano pat dekh aghai ho |

För vad ska jag utstå sarkasmen? Jag kommer att förbli nöjd med min man

ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜਾਇ ਕਹਾ ਜਸ ਪੈਹੋ ॥

sayaam rache sang aaur treeyaa tih ke peh jaae kahaa jas paiho |

��Krishna strövar omkring med andra kvinnor, vilket godkännande kommer jag att få om jag går till honom?

ਤਾ ਤੇ ਪਧਾਰਹੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਕੌ ਨਹਿ ਜੀਵਤ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ਹੋ ॥੭੨੭॥

taa te padhaarahu ree sajanee har kau neh jeevat roop dikhai ho |727|

Därför, o vän! du får gå, jag kommer inte att ses av Krishna nu i mitt liv.��727.

ਅਥ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪਾਸ ਫਿਰ ਆਈ ॥

ath mainaprabhaa krisan jee paas fir aaee |

Nu börjar beskrivningen av Mainprabhas återkomst till Krishna

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

dootee baach kaanrah joo so |

Budbärarens tal riktat till Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਨੰਦ ਲਲਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

yau jab taeh sunee bateeyaa utth kai soaoo nand lalaa peh aaee |

När hon hörde sådana saker (från Radha), (då) reste hon sig och kom till Krishna.

ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਮਾਨਤ ਮੂੜ ਮਨਾਈ ॥

aae kai aaise kahiyo har pai har joo neh maanat moorr manaaee |

När Mainprabha hörde allt detta tal reste hon sig och kom till Nands son och sa: "O Krishna! den dåren blev mycket övertygad, men envisas ändå med att inte komma