ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama gick till
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Erkände (dem) i åtanke,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|��� Åh, kungen av Raghu-klanen! hon har kommit till skogen och fött oss och vi är två bröder.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Han accepterade dem som sin son
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Och känna de mäktiga,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Kämpade fortfarande envist
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|När Sita hörde och fick veta om Ram, yttrade hon inte ett ord ur sin mun, även om hon kände igen honom.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |rita pilar,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Men barnen förlorade inte.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(också) mycket till pilarna
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Hon förbjöd sina söner och sa till dem, "Ram är oerhört mäktig, ni för ihärdigt ett krig mot honom.��� Att säga detta sa inte ens Sita hela grejen.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) genomborrade lemmarna,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |genomborrade hela kroppen (Lord Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Hela armén insåg
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Dessa pojkar drog sig inte tillbaka och accepterade nederlag och avfyrade sina pilar med full kraft efter att ha sträckt ut bågarna.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |När Sri Ram dödades
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Hela armén var besegrad,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Mycket så
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Alla lemmar på Ram genomborrades och hela hans kropp eroderades, hela armén fick veta att Ram hade gått bort.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldater) se inte tillbaka,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Minns inte ens Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |tog vägen hem,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|När Ram gick bort, började hela hären därför fly inför dessa två pojkar.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |åttiofyra
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Då såg de två pojkarna slagfältet,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Som om han tänkte på honom som Rudras "leksak".
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|De vände sig inte ens om för att se Ram, och eftersom de var hjälplösa flydde de till vilken sida de kunde.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |De som var medvetslösa Genom att plocka upp (dem) alla
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Sedan tittade båda pojkarna utan någon oro mot slagfältet som Rudra undersökte skogen
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |När Sita såg sin mans huvud började hon gråta
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Banderollerna skars och fästes på träden och soldaternas unika prydnadsföremål togs bort från deras lemmar och kastades.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Här är slutet på kapitlet om Sri Bachitra Natak med Ramavatara som blev en häst av kärlek och ramsdräp.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |De som var medvetslösa, pojkarna lyfte upp dem och nådde platsen tillsammans med hästarna, där Sita satt
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita sa till sina söner-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|När hon såg sin döda make sa Sita: ���O söner! du har gjort mig till änka.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Kom nu med veden till mig
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Beskrivningen av Revival of all av Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Beskrivningen av Revival of all av Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |När Sita ville extrahera Jog Agni från hennes kropp
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Ta med ved till mig så att jag kan bli förminskad till aska med min man.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Då blev himlen så här-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|När den store vismannen (Valmiki) hörde detta sörjde han mycket och sa: "Dessa pojkar har förstört alla våra bekvämligheter."
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |När Sita sa detta att hon skulle överge sin kropp genom att emanera Yoga-elden från hans egen kropp,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani hörde,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Sedan hördes det här talet från himlen, ���O Sita, varför beter du dig barnsligt.���821.