ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama ad
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Recognovit in mente;
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|o rex Raghu familias suas. venit ad silvam et peperit nos et nos fratres sumus duo.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Accepit eos pro filio
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Et cognosce potentem;
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Adhuc pertinaciter pugnatum est
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Cum Sita audivit et cognovit de Ram, tunc, etiam cognoscens eum, verbum de ore eius non protulit.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |sagittas trahere;
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Sed pueri non amiserunt.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(Et) plurimum ad sagittas
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Prohibuit filios suos et dixit eis Ram potentissimus est , vos assidue contra eum bellum geritis ��� Haec dicens etiam Sita non rem totam dixit .
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Amor Kush) artubus transfixit;
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |totum corpus (Domini Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Sensit omnis exercitus
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Pueri illi non recesserunt et cladem acceperunt et sagittas suas cum omni vi tendentes arcus emiserunt.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Cum Sri Ram occisus est
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Victus est omnis exercitus;
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Plurimum
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Al membra Ram confossa sunt et totum corpus exesum, totus exercitus scivit hoc quod Aram transivit.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(milites) noli respicere post tergum,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Sri Ram ne memineris,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |via domum,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Cum Aram transiret, totus exercitus ante duos illos pueros fugere coepit.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |octoginta quattuor
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Tum duo pueri proelium commissum viderunt;
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Ac si de illo pro Rudra ludibrium cogitaret.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|ne circumspicientes quidem Aram viderent, et inopes fugerunt in quamcumque partem possent.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Qui inscii a legendo omnes
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Tum pueri sine ulla cura ad pugnam spectabant sicut Rudra silvam lustrans
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Cum Sita vidit caput viri sui, clamare incepit
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Vexilla lignorum et ornamenta militum excisa sunt et abiectis.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hic finis capituli Sri Bachitra Natak cum Ramavatara factus est equus amoris et Ram-slaying.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Qui inscii pueri eos excitaverunt et pervenerunt ad locum cum equis, ubi Sedebat Sita
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita dixit filiis suis
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Quod cum vidisset Sita virum mortuum suum, dixit : filii ? Viduam fecisti mihi.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Nunc affer mihi silvam
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |descriptio Renovationis omnium by Sita :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |descriptio Renovationis omnium by Sita :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Cum Sita Jog Agni ex corpore suo extrahere voluit
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |Afferte mihi ligna, ut me cum marito in cinerem redigam
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Et factum est caelum sicut this-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Hoc audito sapiens ille magnus (Valmiki) multum deploravit et dixit: ���Hi pueri omnes consolationes nostras perdiderunt.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa versum
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Cum Sita hoc dixit, ut corpus suum desereret emanando Yoga-ignem de corpore suo;
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani audivit;
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Audita est haec vox de coelo, O Sita, quid agis pueriliter.