ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Fulgurat alternis vicibus;
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Qualitates horum sapientum sicut fulgur inter nubila emicuit.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Sicut sol infinitas radios emittit;
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Squalentes crines super capita Yogis quassaverunt sicut radii solis egredientes
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Cuius luctus non alicubi suspenditur;
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Quibus visis sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Homines qui tormentis inferni non sunt liberati;
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Viri et mulieres, qui in Inferno missi erant, visis sapientibus redempti sunt
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |quae nulli paria, id est Deo non congruentia.
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Quibus sapientibus.380 Qui in eis peccaverunt, vita peccatrice finivit.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Hic sedebat in fovea venatoris
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Venator hinc sedebat, quem viso, animalia fugiebant
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Cervus sapiens esse putabat et anhelabat
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Non agnovit sapientem, eumque cervum, intendit sagittam.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Viderunt omnes sancti sagittam strictam
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Omnes ascetici viderunt sagittam et videbant quod sapiens sederet sicut cervus
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Sed) arcum et sagittam de manu non dimisit.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Ille arcum et sagittas de manu eius erubuit videns pertinaciam sage.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Post multum tempus cum animum amisit
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Post multum vero tempus, cum animum suum frangeret, vidit saginatam comam
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |( dixit , cur nunc metuis ) discede metus ?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Dixerat. “Quomodo tu huc venisti relicto timore tuo? Cervum tantum ubique video.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Custos sapientum videns propositum suum;
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Quam constantiam eius sapiens videns, eumque pro Guru accipiens, laudavit et dixit:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Cui cor cervi sic affixum est;
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"Ille, qui tantopere est intentus ad cervum, cogitet se absorberi in amore Domini."
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Tum Muni cor impletum est in caritate
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Sapiens duodevicensimum Guru eum corde liquefacto suscepit
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Tum Dutt cogitavit in animo
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Sapiens Dutt dotes illius venatoris animo cogitabundus assumpsit.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Si quis amat Hari sic;
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Qui hoc modo amabit Dominum, trans Oceanum exsistentiae passurus est
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Hoc balineo sordes animi tollitur
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Lutum eius cum lavacro interiore removebitur et eius transmigratio in mundo finietur.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Tunc cognoscens eum ut guru, cecidit ad pedes (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Eum ut Guru accepit, procidit ad pedes eius et trans oceanum horrendum transvexit
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Decimus octavus Guru erat
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Octavo decimo Guru, et hoc modo poeta nisi in versu form.387 nominavit.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Qui omnes cum servis pedibus tenuerunt.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Convenerunt omnes discipuli ejus, et apprehenderunt pedes ejus, videntes quod turbati sunt omnes animantes et inanimati
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Jumenta, et pabulum, Achar.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Omnia animalia, aves, gandharvas, larvae, furiae etc.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Finis descriptionis adoptionis Venatoris ut Octava decima Guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nunc incipit descriptio adoptionis Psittaci sicut XIX
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |immensus
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Ac virtutum liberalitatis
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni educational cotidie bene
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Sapiens, ingeniosus in qualitatibus, speculator fuit discendi, et semper exercuit suam doctrinam.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Videns (eam) pulchram imaginem
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev etiam fugax questus fuit.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Videns puritatem corporis
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Videns eius pulchritudinem, deus amoris verecundos sensit, et puritatem limaborum suorum videns, Ganges admiratus est.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Viso immenso splendore
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Videns eius pulchritudinem omnes principes placuerunt;
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Is immensum scientissimus est
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Quia fuit summus scolasticus et liberalis et ornatissimus homo.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Splendor corporis invisibilis
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Ejus membrorum gloria ineffabilis fuit
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Pulchritudo eius erat valde speciosa;
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Ille erat satis similis deus amoris.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Multum yoga facere solebat.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Exercitia multa nocte ac die ac
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |cognitionis in intellectu, omnem spem abjiciendo
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Rem omnis cupiditate ratione explicabo rerum.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Rex reruni in se
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Sapiens Dutt, rex Sannyas aspexit pulcherrimam Shiva sicut
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Eius) imago corporis valde singularis erat;
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Dum perferens iubar in corpore suo sociata singulari decore.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Facies erat magna
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Pulchritudo membrorum et vultus eius perfectus est
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |In yoga-sadhana ('bellum') versabatur.