ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Como relâmpagos piscam alternadamente,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Todas as qualidades desses sábios brilharam como relâmpagos entre as nuvens.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Assim como o sol emite raios infinitos,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |As mechas emaranhadas balançavam nas cabeças dos Iogues como os raios saindo do sol
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Cuja dor não foi enforcada em lugar nenhum,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Aqueles cujo sofrimento terminou ao ver estes sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Homens que não estão libertos dos tormentos dos infernos,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Aqueles homens e mulheres que foram lançados no inferno foram redimidos ao ver esses sábios
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(devido a pecados) que não eram iguais a ninguém (ou seja, não estavam em harmonia com Deus)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Aqueles que tinham algum pecado dentro deles, suas vidas pecaminosas terminaram na adoração desses sábios.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Aqui ele estava sentado na toca do caçador
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Deste lado estava sentado esse caçador, ao ver quem os animais fugiam
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Ele pensou que o sábio era um cervo e prendeu a respiração
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Ele não reconheceu o sábio e, considerando-o um cervo, apontou sua flecha para ele.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Todos os santos viram a flecha desenhada
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Todos os ascetas viram a flecha e também viram que o sábio estava sentado como um cervo
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Mas) ele não soltou o arco e a flecha de sua mão.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Aquela pessoa tirou o arco e as flechas da mão e sentiu vergonha ao ver a determinação do sábio.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Depois de muito tempo quando ele perdeu a atenção
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Depois de muito tempo, quando sua atenção foi interrompida, ele viu o grande sábio com cabelos emaranhados.
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Ele disse, por que você) deixa o medo agora?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Ele disse. “Como todos vocês vieram aqui depois de abandonar o medo? Estou vendo apenas cervos em todos os lugares.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |O guardião dos sábios (Datta) vendo sua determinação,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |O sábio, vendo sua determinação e aceitando-o como seu Guru, elogiou-o e disse:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Cujo coração está apegado ao cervo assim,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“Aquele que é tão atento ao cervo, então pensa que está absorto no amor do Senhor.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Então o coração de Muni se encheu de amor
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |O sábio o aceitou como seu décimo oitavo Guru com o coração derretido
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Então Dutt pensou em sua mente
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|O sábio Dutt adotou cuidadosamente as qualidades daquele caçador em sua mente.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Se alguém ama Hari assim,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Aquele que amar o Senhor desta forma, atravessará o oceano da existência
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Com esse banho a sujeira da mente é retirada
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Sua sujeira será removida com o banho interno e sua transmigração terminará no mundo.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Então, conhecendo-o como um guru, ele caiu aos pés de um (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Aceitando-o como seu Guru, ele caiu a seus pés e atravessou o terrível oceano da existência.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Ele foi o décimo oitavo Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Ele o adotou como seu décimo oitavo Guru e desta forma, o poeta mencionou o salvamento em forma de verso.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Todos eles, inclusive os servos, agarraram (seus) pés.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Todos os discípulos se reuniram e pegaram seus pés, vendo que todos os seres animados e inanimados se assustaram
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Gado e forragem, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Todos os animais, pássaros, gandharvas, fantasmas, demônios, etc. ficaram maravilhados.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Fim da descrição da adoção de um Caçador como o Décimo Oitavo Guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Agora começa a descrição da adoção do Papagaio como o Décimo Nono Guru
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |Estrofe KRIPAN KRIT
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |muito imenso
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |E possuindo o conjunto de virtudes da generosidade
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni educacional diariamente bem
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|O sábio, benevolente em qualidades, era um pensador sobre o aprendizado e sempre praticava seu aprendizado.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Vendo (sua) bela imagem
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev também estava ficando tímido.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Vendo a pureza do (seu) corpo
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Vendo sua beleza, o deus do amor ficou tímido e vendo a pureza de seus limabs, o Ganges ficou maravilhado.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Vendo (seu) imenso brilho
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Vendo sua formosura, todos os príncipes ficaram satisfeitos,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Ele é imensamente experiente
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Porque ele foi o maior estudioso e pessoa generosa e realizada.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |O brilho do (seu) corpo invisível
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |A glória de seus membros era indescritível
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Sua beleza era muito linda,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Ele era lindo como o deus do amor.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Ele costumava fazer muito yoga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Ele executou muitas práticas desapegadamente noite e dia e
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |de conhecimento em (seu) intelecto, desistindo de toda esperança
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Tinha abandonado todos os desejos por causa do desenvolvimento do conhecimento.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |O rei dos ascetas (Datta) sobre si mesmo
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |O sábio Dutt, o rei dos Sannyas, parecia muito bonito como Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Sua) imagem corporal era muito única,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Ao mesmo tempo em que suporta o sol em seu corpo, aliado a uma beleza única.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Havia uma ótima expressão no (seu) rosto
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |A beleza de seus membros e rosto era perfeita e
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Estava envolvido em yoga-sadhana ('guerra').