ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |మెరుపులు ప్రత్యామ్నాయంగా మెరుస్తున్నప్పుడు,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|ఈ ఋషుల గుణాలన్నీ మేఘాల మధ్య మెరుపులా మెరిశాయి.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |సూర్యుడు అనంతమైన కిరణాలను ప్రసరింపజేయడం వలన,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |సూర్యుని నుండి వెలువడే కిరణాలలాగా యోగుల తలల మీద తాళాలు ఊపాయి.
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |ఎవరి మనోవేదనకు ఎక్కడా ఉరి వేయలేదు,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|ఈ సెజ్లను చూడగానే బాధలు తీరిన వారు.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |నరక బాధల నుండి విముక్తి పొందని పురుషులు,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |నరకంలో పడవేయబడిన ఆ స్త్రీ పురుషులు, ఈ ఋషులను చూడగానే విముక్తి పొందారు
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(పాపాల కారణంగా) ఎవరితోనూ సమానం కాదు (అంటే దేవునితో సామరస్యంగా ఉండకపోవడం)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|తమలో ఏదైనా పాపం ఉన్నవారు, ఈ ఋషులను పూజించడంతో వారి పాప జీవితం ముగిసింది.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |ఇక్కడ అతను వేటగాడి రంధ్రంలో కూర్చున్నాడు
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |ఇటువైపు, ఈ వేటగాడు కూర్చుని ఉన్నాడు, ఎవరిని చూసినప్పుడు, జంతువులు పారిపోయేవి
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |ఋషిని జింకగా భావించి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|అతను ఋషిని గుర్తించలేదు మరియు అతనిని జింకగా భావించాడు, అతను తన బాణాన్ని అతనిపై గురిపెట్టాడు.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |సాధువులందరూ గీసిన బాణాన్ని చూశారు
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |సన్యాసులందరూ ఆ బాణాన్ని చూసి, ఆ మహర్షి జింకలా కూర్చోవడం కూడా చూశారు
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(కానీ) అతను తన చేతిలో నుండి విల్లు మరియు బాణాన్ని విడిపించలేదు.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|ఆ వ్యక్తి తన చేతి నుండి విల్లు మరియు బాణాలు మరియు ఋషి యొక్క దృఢ నిశ్చయాన్ని చూసి సిగ్గుపడ్డాడు.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |చాలా కాలం తర్వాత అతను తన దృష్టిని కోల్పోయాడు
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |చాలా కాలం తర్వాత, అతని దృష్టి విరిగిపోయినప్పుడు, అతను తాళాలతో ఉన్న మహా మహర్షిని చూశాడు
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(అతను చెప్పాడు, ఎందుకు మీరు) ఇప్పుడు భయం వదిలి?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|అన్నాడు. “మీరందరూ భయాన్ని విడిచిపెట్టి ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు? నేను ప్రతిచోటా జింకలను మాత్రమే చూస్తున్నాను. ”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |ఋషుల సంరక్షకుడు (దత్త) అతని సంకల్పాన్ని చూసి,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |ఋషి అతని దృఢ నిశ్చయాన్ని చూసి, అతనిని తన గురువుగా స్వీకరించి, మెచ్చుకుని ఇలా అన్నాడు.
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |ఎవరి హృదయం ఇలా జింకకు అంటుకుంది,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"జింక పట్ల చాలా శ్రద్ధగలవాడు, అప్పుడు అతను భగవంతుని ప్రేమలో మునిగిపోయాడని అనుకుంటాడు." 384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |అప్పుడు ముని హృదయం ప్రేమతో నిండిపోయింది
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |ఋషి కరిగిన హృదయంతో అతనిని తన పద్దెనిమిదవ గురువుగా స్వీకరించాడు
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |అప్పుడు దత్ మనసులో అనుకున్నాడు
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|ఋషి దత్ ఆలోచనాపూర్వకంగా తన మనస్సులో ఆ వేటగాడి గుణాలను స్వీకరించాడు.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |హరిని ఇలా ప్రేమిస్తే..
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |ఎవరైతే భగవంతుని ఈ విధంగా ప్రేమిస్తారో, అతను అస్తిత్వ సాగరాన్ని దాటుతాడు
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |ఈ స్నానంతో మనసులోని మురికి తొలగిపోతుంది
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|అంతఃస్నానముతో అతని మురికి తొలగిపోయి లోకమునకు పరివర్తన ముగుస్తుంది.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |అప్పుడు ఆయనను గురువుగా తెలుసుకుని, ఒక (ఋషి) పాదాలపై పడ్డాడు.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |అతనిని తన గురువుగా స్వీకరించి, అతని పాదాలపై పడి, భయంకరమైన అస్తిత్వ సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |ఆయన పద్దెనిమిదవ గురువు
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|అతను అతనిని తన పద్దెనిమిదవ గురువుగా స్వీకరించాడు మరియు ఈ విధంగా, కవి సేవ్ గురించి పద్య రూపంలో పేర్కొన్నాడు.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |సేవకులతో సహా అందరూ (అతని) పాదాలను పట్టుకున్నారు.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |శిష్యులందరూ గుమిగూడి అతని పాదాలను పట్టుకున్నారు, ఇది సజీవ మరియు నిర్జీవ జీవులందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |పశువులు మరియు మేత, ఆచార్,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|అన్ని జంతువులు, పక్షులు, గంధర్వులు, దయ్యాలు, రాక్షసులు మొదలైనవాటిని ఆశ్చర్యపరిచారు.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|పద్దెనిమిదవ గురువుగా వేటగాడిని స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |ఇప్పుడు చిలుకను తొమ్మిదో గురువుగా స్వీకరించడం గురించి వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |కృపాన్ క్రిత్ చరణం
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |చాలా అపారమైనది
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |మరియు దాతృత్వం యొక్క సద్గుణాల సమితిని కలిగి ఉంటుంది
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |ముని రోజూ బాగా చదువుకుంటాడు
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|గుణాలలో దయగల జ్ఞాని, నేర్చుకోవడం గురించి ఆలోచించేవాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ తన అభ్యాసాన్ని అభ్యసించేవాడు.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |(ఆమె) అందమైన చిత్రాన్ని చూడటం
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |కామదేవ్ కూడా సిగ్గుపడ్డాడు.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |(అతని) శరీరం యొక్క స్వచ్ఛతను చూడటం
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|అతని అందాన్ని చూసి ప్రేమదేవుడు సిగ్గుపడ్డాడు మరియు అతని అంగపు స్వచ్ఛతను చూసి గంగానది ఆశ్చర్యపోయింది.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |(అతని) అపారమైన ప్రకాశాన్ని చూడటం
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |అతని సౌమ్యతను చూసి యువరాజులందరూ సంతోషించారు.
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |అతను అపారమైన జ్ఞానం కలవాడు
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|ఎందుకంటే అతను గొప్ప పండితుడు మరియు ఉదారత మరియు నిష్ణాతుడైన వ్యక్తి.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |(అతని) అదృశ్య శరీరం యొక్క ప్రకాశం
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |అతని అవయవాల మహిమ వర్ణనాతీతం
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |ఆమె అందం చాలా అందంగా ఉంది,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|అతను ప్రేమ దేవుడిలా అందంగా ఉన్నాడు.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |అతను చాలా యోగా చేసేవాడు.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |అతను రాత్రి మరియు పగలు నిర్లిప్తంగా అనేక అభ్యాసాలను చేసాడు మరియు
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |అన్ని ఆశలను వదులుకోవడం ద్వారా (అతని) తెలివిలో జ్ఞానం
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|జ్ఞానము విప్పినందున అన్ని కోరికలను విడిచిపెట్టాడు.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |సన్యాసుల రాజు (దత్త) తనపైనే
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |సన్యాసుల రాజు దత్ ఋషి శివుడిలా చాలా అందంగా కనిపించాడు.
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(అతని) శరీర చిత్రం చాలా ప్రత్యేకమైనది,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|అతని శరీరంపై సూర్యరశ్మిని భరిస్తూ, అద్వితీయమైన సౌమ్యతతో మైత్రి.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |(అతని) ముఖంలో గొప్ప రూపం కనిపించింది
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |అతని అవయవాలు మరియు ముఖం యొక్క అందం ఖచ్చితంగా ఉంది మరియు
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |యోగా-సాధన ('యుద్ధం')లో నిమగ్నమై ఉన్నారు.