ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |ఆ విధంగా రఘురాజు పాలించాడు
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |రఘు రాజు ఈ విధంగా పరిపాలించడంతో అతని దాన ఖ్యాతి నాలుగు దిక్కులా వ్యాపించింది
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |కాపలాదారులు నాలుగు వైపులా కూర్చున్నారు,
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|పరాక్రమవంతులు మరియు సొగసైన యోధులు అతనిని నాలుగు దిక్కులలో రక్షించారు.175.
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |ఇరవై వేల సంవత్సరాలు
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |పద్నాలుగు శాస్త్రాలలో నిష్ణాతుడైన ఆ రాజు ఇరవై వేల సంవత్సరాలు పాలించాడు
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |అతను అనేక రోజువారీ కర్మలు చేసాడు.
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|అతను ఎల్లప్పుడూ ఈ రకమైన మతపరమైన చర్యలను నిర్వహించాడు, ఇది ఎవరూ చేయలేనిది.176.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |పాధారి చరణము
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |ఆ విధంగా రఘురాజు పాలించాడు
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |రఘు అనే రాజు ఈ విధంగా పరిపాలిస్తూ పేదలకు ఏనుగులను, గుర్రాలను దానధర్మం చేశాడు
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |అతను లెక్కలేనన్ని రాజులను జయించాడు
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|ఎందరో రాజులను జయించి అనేక కోటలను బద్దలు కొట్టాడు.177.
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|"రఘు రాజు పాలన" ముగింపు
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |ఇప్పుడు రాజు అజ్ పాలన యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |పాధారి చరణము
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |అప్పుడు అజరాజ్ సుర్బీర్ రాజు అయ్యాడు
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |అప్పుడు గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన రాజు అజ్ పాలించాడు, అతను అనేక మంది హీరోలను జయించిన తరువాత అనేక వంశాలను నాశనం చేశాడు
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(అతను) అనేకుల వంశాలను మరియు రాజవంశాలను నాశనం చేశాడు
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|తిరుగుబాటు చేసిన రాజులను కూడా జయించాడు.1.
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |జయించలేని వాటిని జయించాడు
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |అతను ఎందరో అజేయ రాజులను జయించాడు మరియు ఎందరో అహంభావ రాజుల గర్వాన్ని బద్దలు కొట్టాడు
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |బద్దలు కానందుకు గర్వించేవారు (వాటిని).
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|మహా రాజు అజ్ పద్నాలుగు శాస్త్రాల సముద్రం.2.
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(అతను) శక్తివంతమైన యోధుడు మరియు శక్తివంతమైన యోధుడు.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |ఆ రాజు శక్తివంతమైన యోధుడు మరియు శ్రుతులు (వేదాలు) మరియు శాస్త్రాల అధ్యయనంలో నిపుణుడు.
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(అతను) చాలా గౌరవప్రదంగా (లేదా నిశ్శబ్దంగా) మరియు చాలా అందంగా కనిపించాడు,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|ఆ మహారాజు ఆత్మాభిమానంతో నిండి చాలా మనోహరమైన ముఖం కలవాడు, ఇది చూసి రాజులందరూ సిగ్గుపడ్డారు.3.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |అతను రాజులకు కూడా రాజు.
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |ఆ సార్వభౌముడు రాజులకు రాజు మరియు అతని రాజ్యంలో, ఇళ్ళన్నీ సంపదతో నిండి ఉన్నాయి
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |(అతని) రూపాన్ని చూసి స్త్రీలకు కోపం వచ్చేది.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|అతని అందాన్ని చూసి స్త్రీలు ఆకర్షితులయ్యారు మరియు అతను వేదాల రహస్యాలు తెలిసినవాడు, అతను గొప్ప దాత, శాస్త్రాలలో నిపుణుడు మరియు చాలా సౌమ్యుడైన రాజు.4.
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |నేను (అతని మొత్తం) కథ చెబితే, పుస్తకం పెద్దది అవుతుంది.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |నేను మొత్తం కథను వివరిస్తే, గ్రంథం పెద్దదిగా మారుతుందని నేను భయపడుతున్నాను
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |బైదర్భ దేశానికి ఒక యోధుడు (లేదా 'సుబాహు' అనే పేరు గల) రాజు ఉండేవాడు
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|అందుచేత ఓ మిత్రమా! ఈ కథను క్లుప్తంగా వినండి విద్రాభ దేశంలో సుబాహు అనే రాజు ఉండేవాడు, అతని రాణి పేరు చంపావతి.5.
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |ఆమె ఒక అందమైన అమ్మాయికి జన్మనిచ్చింది.
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |ఆమె ఒక కుమార్తెకు జన్మనిచ్చింది, ఆమె పేరు ఇందుమతి
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |ఆమె కుమారి వార్కు అర్హత సాధించినప్పుడు,
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|ఆమెకు వివాహ వయస్సు వచ్చినప్పుడు, రాజు తన మంత్రులను సంప్రదించాడు.6.
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |అన్ని దేశాల రాజులను ఆహ్వానించారు.
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |తమ సైన్యాలతో సుబాహు రాజ్యానికి వచ్చిన అన్ని దేశాల రాజులను రాజు ఆహ్వానించాడు.
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |(అందరి) సరస్వతి ఆన్ బిరాజీ ముఖంలో
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|ఆరాధ్య దేవత సరస్వతి వారందరి నోళ్లలో నివసించడానికి వచ్చింది మరియు ఆ అమ్మాయిని వివాహం చేసుకోవాలనే కోరికతో వారందరూ కలిసి ప్రార్థనలు చేశారు.
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |అప్పుడు దేశంలోని రాజులు వచ్చారు
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |వివిధ దేశాల రాజులందరూ వచ్చి సభలో కూర్చున్న రాజు సుబాహునాదు ముందు నమస్కరించారు
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |అక్కడ కూర్చొని రాజు ఇలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|, వారి మహిమ దేవతల సభ కంటే ఎక్కువ.8.