ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(ఎప్పుడు) కల్ పురుఖ్ అతన్ని అనుమతించాడు
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |భగవంతుడు మెచ్చుకున్నప్పుడు, బ్రహ్మ వేదాలను సిద్ధం చేశాడు
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |అప్పుడు అతను గర్వపడ్డాడు (కాబట్టి అతను)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|ఆ సమయములో అతని గర్వము పెరిగి తనవలె మరెవరినీ పరిగణించలేదు.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |నా లాంటి కవి మరొకరు లేరు.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |తనకు సాటి మరొకరు లేరని, తనలాంటి కవి మరొకరు లేరని భావించాడు
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(అలాంటి మానసిక స్థితి కలిగి) కల్ పురుఖ్ కనుబొమ్మలు వంకరగా మారాయి
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|భగవంతుడు-దేవునిపై ఎందుకంటే అసంతృప్తి చెంది, ఇంద్రుని వజ్రంలా నేలపై విసిరాడు.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |అతను భూమిపై పడిపోయినప్పుడు,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |నాలుగు వేదాల మహాసముద్రమైన బ్రహ్మ భూమిపై పడినప్పుడు,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |ఆపై సేవ ప్రారంభమైంది
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|అతను దేవతలకు అతీతమైన రహస్యమైన భగవంతుడిని హృదయపూర్వకంగా ఆరాధించడం ప్రారంభించాడు.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |పది మిలియన్ సంవత్సరాలు (అతను)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |గొప్ప దేవ్ (ప్రభువు)కి సేవ చేసాడు.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |నేను ఎలా అప్పు తీసుకోగలను
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|అతను పది లక్షల సంవత్సరాలు భగవంతుడిని ఆరాధించాడు మరియు ఏ విధంగానైనా తనను విమోచించమని దేవతల ప్రభువును ఆరాధించాడు.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |దేవుని ప్రసంగం
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(ఓ బ్రహ్మా! నీవు) మనస్సుతో సేవించు,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |అప్పుడు గురుదేవులు మీ పట్ల సంతోషిస్తారు.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |అప్పుడు (మీరు) ఆ నాథాన్ని (సాధించడం) ద్వారా సనత్ (సమర్థులు) అవుతారు
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(విష్ణు అన్నాడు) “ఎప్పుడైతే భగవంతుడిని హృదయ పూర్ణంగా ఆరాధిస్తావో, అప్పుడు నిస్సహాయులకు ఆసరాగా ఉన్న భగవంతుడు నీ కోరికను తీరుస్తాడు.”26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |బ్రహ్మ ఆ మాటలు విన్నాడు
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |మరియు ఆశ్చర్యంతో అతని మనస్సులో ఆలోచించాడు.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(అప్పుడు) లేచి హరి సేవలో నిమగ్నమయ్యాడు
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|ఇది విన్న బ్రహ్మ విష్ణువు సూచించిన విధంగానే పూజించడం మరియు నైవేద్యాలు ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |ప్రచండ చండీ పాదాలపై పడ్డాడు
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |ఓడిపోలేని దుష్టులతో (రాణా) పోరాడారు
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |మరియు అగ్నిపర్వతం మరియు పొగను ఎవరు సృష్టించారు
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|జవాలాక్ష, ధుమర్ లోచన వంటి రాక్షసులను సంహరించిన శక్తిమంతమైన చండిక, నిరంకుశ నాశకురాలు కూడా ఆరాధించబడాలని విష్ణువు ఇలా చెప్పాడు.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |చండీ, వాడు జపం చేసినప్పుడు
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“మీరు వారందరినీ ఎప్పుడు పూజిస్తారో, అప్పుడు మీ మీద శాపం తీరిపోతుంది
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(ఇది విన్న బ్రహ్మ) కల్ పురుఖ్ జపం చేయడం ప్రారంభించాడు
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|అవ్యక్తమైన బ్రహ్మను ఆరాధించి, పట్టుదలను విడిచిపెట్టి, మీరు అతని ఆశ్రయానికి వెళ్ళవచ్చు.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |ఎవరు అతనిని ఆశ్రయిస్తారు,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“భూమిపై ఆయన ఆశ్రయం పొందే వారు ధన్యులు
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |వారు ఎవరికీ భయపడరు
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|వారు ఎవరికీ భయపడరు మరియు వారి పనులన్నీ నెరవేరుతాయి.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |పది మిలియన్ సంవత్సరాల వరకు
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(బ్రహ్మ) ఒంటికాలిపై నిలబడ్డాడు.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(అలా) భక్తితో సేవ చేస్తూ,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|పది కరువైన సంవత్సరాలు బ్రహ్మ ఒంటికాలిపై నిలబడి, ఏకాగ్రతతో భగవంతుని సేవించినప్పుడు, గురువు-భగవంతుడు సంతోషించాడు.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |దేవత (వృద్ధుని సేవ) రహస్యాన్ని చెప్పినప్పుడు,
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |అప్పుడు బ్రహ్మ (కొవ్వొత్తి పెట్టడం ద్వారా) సేవ చేశాడు.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |అంకితభావంతో సేవ చేసినప్పుడు,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|దేవతతో నా గురించి వివరించినప్పుడు, బ్రహ్మ తన మనస్సు యొక్క నిండుగా సేవ చేసాడు, మరియు అవ్యక్తుడైన భరతుడు అతనితో సంతోషించాడు.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |అప్పుడు ఈ (పద్యం) ఉచ్ఛరించారు
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(భవ-ఆకాశ్ బని హోయి) (ఓ బ్రహ్మా!) నేను అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడిని.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |నేను ఎవరి అహంకారాన్ని వదలలేదు.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|అప్పుడు స్వర్గం నుండి అటువంటి స్వరం వినిపించింది, ”నేను అహంకారానికి సంబంధించిన వ్యక్తిని మరియు నేను అందరినీ లొంగదీసుకున్నాను.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |ఎందుకు గర్వపడుతున్నావు?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“నువ్వు అహంకారంతో ఉబ్బిపోయావు కాబట్టి నేను నిన్ను ఇష్టపడలేదు
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |ఇప్పుడు నేను ఒక ఆలోచన చెబుతాను (జుగత్),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|ఇప్పుడు నేను దీనిని సీజ్ చేసి, మీరు ఎలా విమోచించబడతారో తెలియజేస్తున్నాను.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(మీరు) భూమిపైకి వెళ్లి ఏడు అవతారాలు ధరించండి,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“మీ విముక్తి కోసం ఇప్పుడు మీరు భూమిపై ఏడు అవతారాలు తీసుకోవచ్చు
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |అతను (వచ్చాడు) బ్రహ్మచే అంగీకరించబడ్డాడు
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” బ్రహ్మదేవుడు వీటన్నింటిని అంగీకరించి భూలోకంలో కొత్త జన్మలను పొందాడు.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |ఖండన మరియు ప్రశంసలు నాకు ఒకటే.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“నా అపవాదు మరియు ప్రశంసలను మీ మనస్సు నుండి ఎప్పటికీ మరచిపోకండి
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |మరో ఆలోచన చెబుతాను.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|ఓ బ్రహ్మా! ఇంకా ఒక విషయం కూడా వినండి36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |ఒక విష్ణువు (పేరు ఉన్న దేవుడు) కూడా నా ధ్యానం చేశాడు.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“విష్ణువు అనే దేవుడు కూడా నన్ను ధ్యానించి నన్ను ఎంతో సంతోషపెట్టాడు
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |ఈ రకమైన వరం అడిగాడు
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|నేను అతనికి ప్రసాదించిన వరం కూడా అడిగాడు.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |నాకూ ఆయనకూ తేడా లేదు.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“నాకూ ఆయనకూ తేడా లేదు, ఈ విషయం ప్రజలందరికీ తెలుసు
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |అతనికి (ప్రజలకు) ప్రజలందరూ-ఇకపై
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|ప్రజలు అతన్ని ఈ మరియు తదుపరి ప్రపంచానికి సృష్టికర్తగా మరియు వాటిని నాశనం చేసే వ్యక్తిగా భావిస్తారు.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |అతను (విష్ణువు) ఎప్పుడు శరీరాన్ని (అవతార్) తీసుకుంటాడు.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |మరియు ఎవరైతే పరాక్రమం చేస్తారో,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(మీరు) ఆలోచించకుండా ఆ (పరాక్రమాన్ని) పఠించండి.