ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Kur) Kal Purukh e lejoi atë
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Kur Zoti lavdëroi, atëherë Brahma përgatiti Vedat
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Pastaj ai u bë krenar (kështu që ai)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|Në atë kohë i shtohej krenaria dhe nuk e konsideronte askënd tjetër si veten e tij.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Nuk ka asnjë poet tjetër si unë.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Ai mendonte se nuk kishte asnjë tjetër si ai dhe nuk kishte asnjë poet tjetër si ai
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Duke pasur një gjendje të tillë shpirtërore) Kal Purukh-ut u shtrembëruan vetullat
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Mbi Zotin-Zot sepse i pakënaqur dhe e hodhi në tokë si Vajra e Indrës.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Kur ai ra në tokë,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Kur Brahma, oqeani i katër Vedave ra mbi tokë,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Më pas filloi shërbimi
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Ai filloi të adhuronte me plotësinë e zemrës së tij Zotin misterioz, që është përtej qenve të perëndive.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |Për dhjetë milionë vjet (ai)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |I shërbeu Dev (Zotit) të madh.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Si mund të marr hua
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|Ai e adhuroi Zotin për dhjetë lakh vjet dhe ai te Zoti i perëndive për ta shpenguar në çfarëdo mënyre.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |FJALA E ZOTIT
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(O Brahma! Ti) shërbe me mendje,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |Atëherë Gurudev do të jetë i kënaqur me ju.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |Atëherë (ju) do të jeni senath (të aftë) duke (arritur) atë nath
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Vishnu tha) “Kur do ta adhurosh Zotin-Zotin me plotësinë e zemrës tënde, atëherë Zoti që është mbështetja e të pafuqishmëve do të të plotësojë dëshirën.”26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Brahma dëgjoi fjalë të tilla
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Dhe mendoi në mendjen e tij i tronditur.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(Pastaj) u ngrit dhe u angazhua në shërbim të Hariut
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Duke e dëgjuar këtë, Brahma filloi të adhuronte dhe të bënte oferta pikërisht në të njëjtën mënyrë, siç kishte sugjeruar Vishnu.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Prachanda ra në këmbët e Chandi
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |Kush luftoi (Ranën) me të ligët që nuk mundi dot
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |Dhe kush e bëri vullkanin dhe tymin
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Vishnu tha gjithashtu këtë, se duhet adhuruar edhe Chandika i fuqishëm, shkatërruesi i tiranëve, i cili kishte vrarë demonët si Jawalaksha dhe Dhumar Lochan.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Tha Chandi, kur ai këndon
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“Kur t’i adhuroni të gjithë, atëherë do të pushojë mallkimi mbi ju
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Duke dëgjuar këtë, Brahma) filloi të këndonte Kal Purukh
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Adhuroni Brahmanin e pashfaqur dhe duke braktisur këmbënguljen tuaj, ju mund të shkoni nën strehën e tij.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |që strehohen tek ai,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“Lum ata mbi tokë që shkojnë nën strehën e tij
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |Ata nuk kanë frikë nga askush
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|Ata nuk kanë frikë nga askush dhe të gjitha detyrat e tyre përmbushen.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |Deri në dhjetë milionë vjet
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Brahma) qëndroi në njërën këmbë.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(Kështu) duke shërbyer me përkushtim,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|Për dhjetë vjet mungesë Brahma qëndroi në njërën këmbë dhe kur i shërbeu Zotit me beqarinë e zemrës së tij, atëherë Guru-Zoti ishte i kënaqur.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Kur perëndeshë tregoi sekretin (të shërbimit të plakut),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Pastaj shërbeu Brahma (duke vendosur një qiri).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Kur shërbehet me përkushtim,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Kur me perëndeshën shpjegoi veten, atëherë Brahma shërbeu me plot mendje dhe Bharma e pashfaqur ishte e kënaqur me të.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Pastaj ky (ajet) u shqiptua
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (O Brahma!) Unë jam shkatërruesi i krenarisë.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |Nuk ia kam kursyer askujt krenarinë.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Pastaj u dëgjua një zë i tillë nga qielli, “Unë jam gërvishtësi i krenarisë dhe i kam nënshtruar të gjithë.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Pse je krenare?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“Ti ishe fryrë nga krenaria, prandaj nuk të doja
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Tani më lejoni të them një ide (jugat),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Tani e detoj këtë dhe ju them se si do të shpengoheni.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Ju) shkoni në tokë dhe merrni shtatë mishërime,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“Tani mund të supozoni shtatë mishërime në tokë për shëlbimin tuaj
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |Ai (erdhi) i pranuar nga Brahma
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|Brahma i pranoi të gjitha këto dhe supozoi lindje të reja në botë.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Dënimi dhe lavdërimi janë të njëjta për mua.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“Kurrë mos harroni nga mendja juaj shpifjet dhe lavdërimet e mia
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Më lejoni të them një mendim tjetër.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|O Brahma! Dëgjo edhe një gjë më shumë36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |Një Vishnu (zot i quajtur) gjithashtu (bëri) meditimin tim.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“Një zot i quajtur Vishnu gjithashtu ka medituar për mua dhe më ka kënaqur shumë
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |Ai kërkoi këtë lloj begatie
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|Ai gjithashtu ka kërkuar nga unë një begati, të cilën ia kam dhënë.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Nuk ka dallim mes meje dhe atij.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“Nuk ka asnjë ndryshim mes meje dhe atij, këtë e dinë të gjithë njerëzit
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Atij (popullit) të gjithë njerëzit-ahiret
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|Populli e konsideron atë krijues të kësaj dhe të botës tjetër dhe shkatërrues të tyre.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Sa herë që ai (Vishnu) do të marrë një trup (avatar).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |Dhe kushdo që do të bëjë zotësi,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(Ju) recitoni atë (zotësinë) pa menduar.