Gjymtyrët (e luftëtarëve) po copëtohen.
Ata po kërcejnë në ngjyrën e luftës.
Në qiell ('Divan') perënditë shohin.
Duke kërcyer në humor luftarakë, luftëtarët ranë me gjymtyrë të thyera dhe perënditë dhe demonët, kur i panë, thanë “bravo, bravo”.469.
ASTA STANZA
Plot inat (Kalki) me shpatë në dorë
Të jetosh në një shkretëtirë me ngjyra të bukura.
Ai nuk ka frikë (nga askush) duke mbajtur harkun dhe kirpanin (në dorë).
Zoti (Kalki) duke marrë shpatën në dorë, u mbush me zemërim dhe filloi të bredh në fushën e betejës me humor luftarak, duke mbajtur harkun dhe shpatën pa frikë dhe inat, filloi të lëvizte në fushëbetejë në mënyrë të çuditshme.470.
Shumë armë janë mbajtur në mënyrë sfiduese.
Ata që janë të interesuar për luftën janë të tërbuar.
Duke mbajtur një shpatë në dorë, ata luftojnë deri në fund.
Duke mbajtur armë të ndryshme dhe duke sfiduar me inat e këmbëngulje, ai ra mbi kundërshtarët në luftë, duke mbajtur shpatën në dorë, u zhyt në luftime dhe nuk u tërhoq.471.
(Ushtria) është ngritur si një rënie e tmerrshme.
(Në atë reduktim) shpatat ndezin si rrufe.
Armiqtë nuk kanë lëvizur as dy hapa
Si rrufeja e reve të vrullshme, shpatat shkëlqenin, ushtria e armiqve nuk u tërhoq as dy hapa mbrapa dhe në tërbimin e saj, erdhi të luftojë përsëri në arenën e luftës.472.
Luftëtarët kokëfortë enden në fushën e betejës të zemëruar,
Si të nxehen në furrë, janë bërë si zjarri.
Gjeneralët kanë mbledhur ushtrinë
Luftëtarët këmbëngulës po hidhëroheshin në luftë si furra me flakë flakëruese, ushtria u rrotullua e u mblodh dhe u zhyt në luftime me inat të madh.473.
Një mijë shpata u ndezën egërsisht.
Ata kafshojnë trupat e armiqve si gjarpërinjtë.
Gjatë luftës ata qeshin kështu duke u mbytur në gjak,