ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Sa forma të diejve dhe hënave ka?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Sa mbretër ka si Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Sa Indra, Upindra (dymbëdhjetë mishërime) dhe sa të urtë të mëdhenj ka.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Shumë mbretër si Surya, Chandra dhe Indra dhe shumë Indra, upendra, të urtë të mëdhenj, mishërimi i Peshkut, mishërimi i breshkës dhe sheshnaga mbeten gjithmonë të pranishëm para Tij.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Ka shumë crores mishërime të Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Sa Rama e fshin derën (e tij).
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Ka kaq shumë peshq dhe kaq shumë kaçça (mishërime).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Shumë mishërime të Krishna-s dhe Ramës fshijnë derën e Tij.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Sa Venus dhe Brahmapati shihen.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Sa janë vëllezërit e Dattatreya dhe Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ka shumë Rama, Krishnas dhe Resulë (Muhamed),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Ka shumë Shukras, Brahaspati, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult etj, por asnjë nuk është i pranueshëm në portën e Tij pa kujtimin e Emrit të Tij.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Pa mbështetjen e një emri (të Zotit).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Asnjë punë tjetër nuk është e përshtatshme përveç mbështetjes së një emri
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Ata që u binden mësimeve të Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Ata që do të besojnë në të vetmin Guru-Zot, ata do ta kuptojnë vetëm veten e Tij.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Mos e konsideroni askënd (diçka) pa të
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Ne nuk duhet të njohim askënd tjetër përveç Tij dhe askush tjetër nuk duhet të kemi parasysh
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Gjithmonë) dëgjoni zërin e një krijuesi,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Vetëm një Zot duhet të adhurohet, që të mund të shpengohemi në fund.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Pa atë (bërjen e veprave të tilla) nuk do të ketë hua.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |O qenie! Ju mund të mendoni se pa Të nuk mund të shëlboheni
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |që reciton këngën e tjetrit,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Nëse adhuroni dikë tjetër, atëherë do të largoheni nga ai Zot.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Kush ka (nuk ka) raga, ngjyrë dhe formë,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Vetëm ai Zot duhet të adhurohet vazhdimisht, i cili është përtej lidhjes, ngjyrave dhe formës
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Pa emrin e atij (Zotit).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Askush tjetër përveç Zotit të Vetëm nuk duhet mbajtur në sy .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Kush e krijon dynjanë dhe ahiretin ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Dhe pastaj bashkohet (të gjitha) në vetvete.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Ai që dëshiron të japë hua trupin e tij,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Ai që krijon këtë dhe fjalën tjetër dhe i bashkon brenda vetes, nëse dëshiron shpëtimin e trupit tënd, atëherë adhuroje vetëm atë Zot.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |që krijoi universin,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |i përbërë nga të gjithë njerëzit dhe nëntë vëllime,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Pse nuk e këndoni këngën e tij?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Ai që ka krijuar nëntë rajonet, të gjitha botët dhe gjithësinë, pse nuk meditoni për të dhe si bini në pus me qëllim? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |o budalla! Këndoni këngën e tij
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |O qenie budallaqe! ju duhet ta adhuroni Atë që u krijua të katërmbëdhjetë botët
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Emri i tij duhet të këndohet çdo ditë.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Me meditimin e Tij plotësohen të gjitha dëshirat.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Të cilët janë) numërohen si njëzet e katër mishërime,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(u kam thënë) me shumë detaje.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Tani le të përshkruajmë nën-mishërimet
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Të njëzet e katër mishërimet janë numëruar në detaje dhe tani unë do të numëroj mishërimet më të vogla se si Zoti mori format e tjera.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Format që Brahma ka marrë,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |I them në një poezi unike.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Atë që Rudra ka mishëruar,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Ato forma që mori Brahma, i kam rrëfyer në poezi dhe jo pas reflektimit, i kam transmetuar mishërimin e Rudrës (Shiva).21.