ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Koľko foriem sĺnk a mesiacov existuje?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Koľko je kráľov ako Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Koľko je Indra, Upindra (dvanásť inkarnácií) a koľko veľkých mudrcov je.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Mnoho kráľov ako Surya, Chandra a Indra a mnohí Indra, upendra, veľkí mudrci, inkarnácia Ryby, inkarnácia korytnačky a sheshnaga zostávajú pred Ním stále prítomní.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Existuje mnoho miliónov inkarnácií Krišnu.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Koľko Ráma zametá (jeho) dvere.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Existuje toľko rýb a toľko kachchas (inkarnácií).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Mnoho inkarnácií Krišnu a Rámu zametá Jeho Dvere, mnohé inkarnácie rýb a korytnačiek vidno stáť pri Jeho špeciálnej bráne.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Koľko Venuše a Brahmapatiho je vidieť.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Koľko je bratov Dattatreya a Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Existuje veľa Rámov, Krišnov a Rasulov (Mohamed),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Existuje mnoho Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult ect, ale žiadny nie je prijateľný v Jeho bráne bez pripomenutia si Jeho mena.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Bez podpory jedného (Pánova) mena
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Žiadna iná práca nie je vhodná okrem podpory jedného mena
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Tí, ktorí poslúchajú učenie Gurua,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Tí, ktorí uveria v jediného Guru-Pána, pochopia iba Jeho samého.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Nepovažujte nikoho (niečo) bez neho
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Nemali by sme poznať nikoho iného okrem Neho a nikoho iného by sme nemali mať na pamäti
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Vždy) počúvaj hlas jedného tvorcu,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Len jedného Pána treba uctievať, aby sme boli na konci vykúpení.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Bez toho (robenie takýchto skutkov) nebude žiadna pôžička.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Ó bytie! Môžete si myslieť, že bez Neho nemôžete byť vykúpení
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |kto recituje spev iného,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Ak budeš uctievať niekoho iného, potom sa dostaneš preč od toho Pána.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Kto má (žiadnu) ragu, farbu a formu,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Len toho Pána treba dôsledne uctievať, ktorý je mimo pripútanosti, farieb a foriem
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Bez mena toho jedného (Pán).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Nikto iný okrem Jediného Pána by nemal byť udržiavaný na očiach .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Kto tvorí svet a posmrtný život („Alok“).
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |A potom sa (všetko) zlúči v Sebe.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Kto chce požičať svoje telo,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Ten, kto tvorí toto a nasledujúce slovo a spája ich v sebe, ak chcete spásu svojho tela, potom uctievajte iba toho Jediného Pána.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |kto stvoril vesmír,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |pozostáva zo všetkých ľudí a deviatich zväzkov,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Prečo nespievaš jeho spev?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Ten, ktorý stvoril deväť oblastí, všetky svety a vesmír, prečo o ňom nemedituješ a ako úmyselne padáš do studne? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Ó blázon! Spievajte jeho spev
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Ó hlúpa bytosť! mali by ste uctievať Toho, ktorý bol ustanovený vo všetkých štrnástich svetoch
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Jeho meno by sa malo skandovať denne.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|S Jeho meditáciou sa plnia všetky želania.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Kto sú) počítaných ako dvadsaťštyri inkarnácií,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(povedal som im) veľmi podrobne.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Teraz si popíšme čiastkové inkarnácie
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Všetkých dvadsaťštyri inkarnácií bolo podrobne vymenovaných a teraz vymenujem menšie inkarnácie, ako Pán prijal ostatné formy.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Formy, ktoré Brahma prijal,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Hovorím ich v jedinečnej básni.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Koho Rudra inkarnoval,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Tie podoby, ktoré Brahma na seba vzal, som vyrozprával v poézii a nie po úvahe, vyrozprával som inkarnáciu Rudru (Šivu).21.