ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Bojovníci splnia svoje sľuby a budú vyzerať nádherne, dokonca aj bohovia sa pred nimi vo vojnovej aréne budú hanbiť.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Budú zúriť.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Bude strieľať šípy.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Pripojí sa k bitke.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Vo svojej zúrivosti vystrelia šípy, počas boja vo vojne sa im zlomia meče.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Bojovníci) budú revať z hrdla.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Neutečú pred (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Budú bojovať s mečmi.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Bojovníci zahrmí, a neutečú, budú udierať mečmi a zraziť nepriateľov.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Slony budú bojovať.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Kone budú kývať.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Hrdinovia budú zabití.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Kone budú bojovať, bojovníci budú zabití a budú sa plaviť cez svetový oceán.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Bohovia uvidia.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit bude vedieť.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Povedia požehnaný.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Bohovia uvidia a budú volať: vyslovia „Bravo, Bravo“ a budú sa tešiť vo svojej mysli.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(že Kalki) sú príčinou Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Sú takí, ktorí porazia nepriateľov.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |sú ničiteľmi zlých.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Pán je príčinou všetkých víťazstiev a ničiteľom nepriateľov, je ničiteľom tyranov a je plný slávy.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Sú to tí, ktorí ubližujú nepriateľovi.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Svet je ozdobený drahokamami.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |sú skrášľovateľmi zeme.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|On je darcom utrpenia tyranom a je ozdobou sveta, chvályhodný Pán trestá nepriateľov.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Nepriatelia) sa chystajú zaútočiť na stranu.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Sú tam držitelia mečov.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Príčinou sveta je forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Je ničiteľom armád a je úderníkom meča, je tvorcom sveta a tiež jeho podporovateľom.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Sú ohromujúce.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali je krásna.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Sú to tí, ktorí ubližujú nepriateľovi.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Je okúzľujúci a slávny, je Utrpením nepriateľov a svet si ho pamätá.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |sa chystajú splniť sľub.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Chystajú sa rozdrviť nepriateľa.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Sú to lukostrelci šípov.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|On je maškrtník nepriateľa a plniteľ zasľúbenia, šípy zasypáva svojim lukom.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Ženy sú očarujúce.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Sú nádherné.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Sú príjemné pre myseľ.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Je Fascinátorom žien, Slávny a elegantný, Vábi myseľ ako oblaky Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Existujú Bhushanovia sveta.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Sú tam strážcovia otrokov.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Majú tváre ako mesiac.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Je ozdobou sveta a je udržiavateľom tradície, je chladný ako mesiac a rozžiarený ako slnko.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Chystajú sa zabíjať nepriateľov.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Sú to darcovia šťastia.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Ako náhrady sú hromové.