ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 13
ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥
gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |Spolu s mnohými krásnymi revúcimi slonmi a tisíckami susediacich domov najlepších plemien.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |Takých ako cisárov minulosti, prítomnosti a budúcnosti nemožno spočítať a zistiť.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥
sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|Ale bez toho, aby si pamätali Meno Pána, nakoniec odchádzajú do svojho posledného príbytku. 3.23.
ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥
teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |Kúpať sa na svätých miestach, prejavovať milosrdenstvo, ovládať vášne, konať dobročinné skutky, praktizovať askeziu a mnohé špeciálne rituály.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥
bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |Štúdium Véd, Purán a svätého Koránu a skenovanie celého tohto sveta a ďalšieho sveta.
ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥
paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |Živiť sa iba vzduchom, praktizovať zdržanlivosť a stretávať sa s tisíckami ľudí všetkých dobrých myšlienok.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥
sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|Ale ó kráľ! Bez pripomenutia si mena Pána je toto všetko bezvýznamné, bez štipky milosti Pána. 4.24.
ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥
sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |Vycvičení vojaci, mocní a neporaziteľní, oblečení v kabáte, ktorí by boli schopní rozdrviť nepriateľov.
ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥
bhaaree gumaan bhare man main kar parabat pankh hale na halainge |S veľkým egom v mysli, že nebudú porazení, aj keď sa hory pohnú krídlami.
ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨਿ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥
tor areen maror mavaasan maate matangan maan malainge |Zničili by nepriateľov, vykrútili rebelov a rozbili pýchu omámených slonov.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥
sree pat sree bhagavaan kripaa bin tiaag jahaan nidaan chalainge |5|25|Ale bez milosti Pána-Boha by nakoniec svet opustili. 5.25.
ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛਯਾ ॥
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachhayaa |Nespočetné množstvo statočných a mocných hrdinov, ktorí nebojácne čelia ostriu meča.
ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲਯਾ ॥
torat des malind mavaasan maate gajaan ke maan malayaa |Dobývanie krajín, podmanenie si rebelov a rozdrvenie pýchy omámených slonov.
ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵਯਾ ॥
gaarrhe garrhaan ko torranahaar su baatan heen chak chaar lavayaa |Obsadenie silných pevností a dobytie všetkých strán obyčajnými hrozbami.
ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵਯਾ ॥੬॥੨੬॥
saahib sree sabh ko siranaaeik jaachak anek su ek divayaa |6|26|Pán Boh je Cammander všetkých a je jediným Darcom, žobrákov je veľa. 6.26.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥
daanav dev fanind nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japainge |Démoni, bohovia, obrovské hady, duchovia, minulosť, prítomnosť a budúcnosť budú opakovať Jeho meno.
ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥
jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapainge |Všetky tvory v mori a na súši by sa rozmnožili a hromady hriechov by boli zničené.
ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥
pun prataapan baadt jait dhun paapan ke bahu punj khapainge |Chvála slávy cností by vzrástla a kopy hriechov by boli zničené
ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥
saadh samooh prasan firain jag satr sabhai avalok chapainge |7|27|Všetci svätí by blúdili po svete a nepriatelia by sa pri pohľade na ne rozčuľovali.7.27.
ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਰੈਂਗੇ ॥
maanav indr gajindr naraadhap jauan trilok ko raaj karainge |Kráľ ľudí a slonov, cisári, ktorí budú vládnuť nad troma svetmi.
ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜਿ ਬਰੈਂਗੇ ॥
kott isanaan gajaadik daan anek suanbar saaj barainge |Kto by vykonal milióny umývaní, daroval slony a iné zvieratá na charitu a usporiadal mnoho svayyamuaras (samomanželské funkcie) na svadby.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥
braham mahesar bisan sacheepat ant fase jam faas parainge |Brahma, Shiva, Vishnu a Consort of Sachi (Indra) by nakoniec padli do slučky smrti.
ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥
je nar sree pat ke pras hain pag te nar fer na deh dharainge |8|28|Ale tí, ktorí padnú k nohám Pána-Boha, sa už viac nezjavia vo fyzickej podobe. 8.28.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥
kahaa bhayo jo doaoo lochan moond kai baitth rahio bak dhiaan lagaaeio |Aké je to užitočné, ak človek sedí a medituje ako žeriav so zatvorenými očami.
ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥
nhaat firio lee saat samudran lok gayo paralok gavaaeio |Ak sa okúpe na svätých miestach až k siedmemu moru, stratí tento svet aj ten ďalší.
ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥
baas keeo bikhiaan son baitth kai aaise hee aaise su bais bitaaeio |Trávi svoj život vykonávaním zlých činov a premrháva svoj život takýmito činnosťami.
ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥
saach kahon sun lehu sabhai jin prem keeo tin hee prabh paaeio |9|29|Hovorím pravdu, všetci by k nej mali nasmerovať svoje uši: ten, kto je pohltený Pravou Láskou, pozná Pána. 9.29.
ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai ling gare lattakaaeio |Niekto uctieval kameň a položil mu ho na hlavu. Niekto mu zvesil falus (lingam) z krku.
ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥
kaahoo lakhio har avaachee disaa meh kaahoo pachhaah ko sees nivaaeio |Niekto si predstavil Boha na juhu a niekto sklonil hlavu smerom na Západ.
ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥
koaoo butaan ko poojat hai pas koaoo mritaan ko poojan dhaaeio |Niektorý blázon uctieva modly a niekto sa ide klaňať mŕtvym.
ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥
koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhed na paaeio |10|30|Celý svet je zapletený do falošných rituálov a nepozná tajomstvo Pána-Boha 10:30.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tomar chhand |Z TVOJEJ MILOSTI. TOMAR STANZA
ਹਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
har janam maran biheen |Pán je bez narodenia a smrti,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Je šikovný vo všetkých osemnástich vedách.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Tá nepoškvrnená Bytosť je nekonečná,
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਉਦਾਰ ॥੧॥੩੧॥
anachhij tej udaar |1|31|Jeho dobrotivá sláva je večná. 1.31.
ਅਨਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
anabhij roop durant |Jeho nedotknutá entita je všadeprítomná,
ਸਭ ਜਗਤ ਭਗਤ ਮਹੰਤ ॥
sabh jagat bhagat mahant |Je Najvyšším Pánom svätých celého sveta.
ਜਸ ਤਿਲਕ ਭੂਭ੍ਰਿਤ ਭਾਨ ॥
jas tilak bhoobhrit bhaan |On je čelným znakom Slávy a životodarného slnka zeme,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੩੨॥
das chaar chaar nidhaan |2|32|Je pokladom osemnástich vied. 2.32.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |On Nepoškvrnená Bytosť je nekonečná,
ਸਭ ਲੋਕ ਸੋਕ ਬਿਦਾਰ ॥
sabh lok sok bidaar |Je ničiteľom utrpenia všetkých svetov.
ਕਲ ਕਾਲ ਕਰਮ ਬਿਹੀਨ ॥
kal kaal karam biheen |Je bez rituálov doby železnej,
ਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩॥੩੩॥
sabh karam dharam prabeen |3|33|Je adeptom vo všetkých náboženských dielach. 3.33.
ਅਨਖੰਡ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anakhandd atul prataap |Jeho sláva je nedeliteľná a neoceniteľná,
ਸਭ ਥਾਪਿਓ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥
sabh thaapio jih thaap |Je zriaďovateľom všetkých inštitúcií.
ਅਨਖੇਦ ਭੇਦ ਅਛੇਦ ॥
anakhed bhed achhed |Je nezničiteľný s nehynúcimi záhadami,
ਮੁਖਚਾਰ ਗਾਵਤ ਬੇਦ ॥੪॥੩੪॥
mukhachaar gaavat bed |4|34|A štvorručný Brahma spieva Védy. 4.34.
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹੰਤ ॥
jih net nigam kahant |Jemu zavolajú Nigam (Védy) ���Neti��� (Toto nie),
ਮੁਖਚਾਰ ਬਕਤ ਬਿਅੰਤ ॥
mukhachaar bakat biant |Štvorruký Brahma o ňom hovorí ako o neobmedzenom.
ਅਨਭਿਜ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anabhij atul prataap |Jeho sláva je nedotknutá a neoceniteľná,
ਅਨਖੰਡ ਅਮਿਤ ਅਥਾਪ ॥੫॥੩੫॥
anakhandd amit athaap |5|35|Je Nerozdelený Neobmedzený a Nestanovený. 5.35.
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
jih keen jagat pasaar |Ten, ktorý stvoril priestor sveta,
ਰਚਿਓ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
rachio bichaar bichaar |On to stvoril v plnom vedomí.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਖੰਡ ॥
anant roop akhandd |Jeho nekonečná forma je nedeliteľná,
ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੬॥੩੬॥
atul prataap prachandd |6|36|Jeho nesmierna sláva je mocná 6.36.
ਜਿਹ ਅੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jih andd te brahamandd |Ten, kto stvoril vesmír z Kozmického vajíčka,
ਕੀਨੇ ਸੁ ਚੌਦਹ ਖੰਡ ॥
keene su chauadah khandd |On stvoril štrnásť oblastí.
ਸਭ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
sabh keen jagat pasaar |On stvoril celú plochu sveta,
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ॥੭॥੩੭॥
abiyakat roop udaar |7|37|Ten dobrotivý Pán je neprejavený. 7.37.
ਜਿਹ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ॥
jih kott indr nripaar |Ten, ktorý stvoril milióny kráľa Indrasa,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee braham bisan bichaar |Po zvážení stvoril mnoho Brahmov a Višnuov.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Stvoril mnoho Rámov, Krišnov a Rasulov (prorokov),
ਬਿਨੁ ਭਗਤ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੮॥੩੮॥
bin bhagat ko na kabool |8|38|Žiadna z nich nie je schválená Pánom bez oddanosti. 8.38.
ਕਈ ਸਿੰਧ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਦ੍ਰ ॥
kee sindh bindh nagindr |Vytvoril mnoho oceánov a hôr ako Vindhyachal,
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee machh kachh fanindr |Inkarnácie korytnačiek a Sheshanagas.
ਕਈ ਦੇਵ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰ ॥
kee dev aad kumaar |Stvoril veľa bohov, veľa rybích inkarnácií a Adi Kumarov.,
ਕਈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥੩੯॥
kee krisan bisan avataar |9|39|Synovia Brahmy (Sanak Sanandan, Sanatan a Sant Kumar), mnoho Krišnov a inkarnácie Višnua. 9.39.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee indr baar buhaar |Mnoho Indra zametá pri Jeho dverách,
ਕਈ ਬੇਦ ਅਉ ਮੁਖਚਾਰ ॥
kee bed aau mukhachaar |Existuje mnoho Véd a štvorhlavých Brahmov.
ਕਈ ਰੁਦ੍ਰ ਛੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
kee rudr chhudr saroop |Je tam veľa Rudrov (Shivas) hrozného vzhľadu,
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਨੂਪ ॥੧੦॥੪੦॥
kee raam krisan anoop |10|40|Je tam veľa jedinečných Rámov a Krišnov. 10.40.
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਭਣੰਤ ॥
kee kok kaab bhanant |Veľa básnikov tam skladá poéziu,
ਕਈ ਬੇਦ ਭੇਦ ਕਹੰਤ ॥
kee bed bhed kahant |Mnohí hovoria o rozdieloch v poznaní Véd.
ਕਈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kee saasatr sinmrit bakhaan |Mnohí objasňujú Shastras a Smritis,
ਕਹੂੰ ਕਥਤ ਹੀ ਸੁ ਪੁਰਾਨ ॥੧੧॥੪੧॥
kahoon kathat hee su puraan |11|41|Mnohí vedú diskusie o Puranas. 11.41.
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰੰਤ ॥
kee agan hotr karant |Mnohí vykonávajú Agnihotras (uctievanie ohňa),
ਕਈ ਉਰਧ ਤਾਪ ਦੁਰੰਤ ॥
kee uradh taap durant |Mnohí vykonávajú náročnú askezu v stoji.
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
kee uradh baahu saniaas |Mnohí sú askéti so zdvihnutými rukami a mnohí sú ukotvení,
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੇਸ ਉਦਾਸ ॥੧੨॥੪੨॥
kahoon jog bhes udaas |12|42|Mnohí sú v šatách jogínov a udasisov (stoikov). 12.42.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰੰਤ ॥
kahoon nivalee karam karant |Mnohí vykonávajú neoli rituály jogínov na čistenie čriev,
ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਦੁਰੰਤ ॥
kahoon paun ahaar durant |Existuje nespočetné množstvo tých, ktorí sa živia vzduchom.
ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
kahoon teerath daan apaar |Mnohí ponúkajú skvelé charitatívne akcie na pútnických staniciach. ,
ਕਹੂੰ ਜਗ ਕਰਮ ਉਦਾਰ ॥੧੩॥੪੩॥
kahoon jag karam udaar |13|43|Benevolentné obetné rituály sa vykonávajú o 13.43 hod.
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ॥
kahoon agan hotr anoop |Niekde je usporiadané nádherné uctievanie ohňa. ,
ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਰਾਜ ਬਿਭੂਤ ॥
kahoon niaae raaj bibhoot |Niekde je spravodlivosť vykonaná s kráľovským znakom.
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰੀਤ ॥
kahoon saasatr sinmrit reet |Niekde sa obrady vykonávajú v súlade s Shastras a Smritis,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ॥੧੪॥੪੪॥
kahoon bed siau bipreet |14|44|Niekde je predstavenie antagonistické voči védskym príkazom. 14,44.
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਫਿਰੰਤ ॥
kee des des firant |Mnohí putujú v rôznych krajinách,
ਕਈ ਏਕ ਠੌਰ ਇਸਥੰਤ ॥
kee ek tthauar isathant |Mnohí zostávajú iba na jednom mieste.
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਲ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥
kahoon karat jal meh jaap |Niekde sa meditácia vykonáva vo vode,
ਕਹੂੰ ਸਹਤ ਤਨ ਪਰ ਤਾਪ ॥੧੫॥੪੫॥
kahoon sahat tan par taap |15|45|Niekde sa na tele znáša teplo.15.45.
ਕਹੂੰ ਬਾਸ ਬਨਹਿ ਕਰੰਤ ॥
kahoon baas baneh karant |Niekde niektorí bývajú v lese,
ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਤਨਹਿ ਸਹੰਤ ॥
kahoon taap taneh sahant |Niekde sa na tele znáša teplo.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਰਮ ਅਪਾਰ ॥
kahoon grihasat dharam apaar |Niekde mnohí kráčajú po ceste hospodára,
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਉਦਾਰ ॥੧੬॥੪੬॥
kahoon raaj reet udaar |16|46|Niekde mnohí nasledovali.16.46.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਤ ਅਭਰਮ ॥
kahoon rog rahat abharam |Niekde sú ľudia bez choroby a ilúzie,
ਕਹੂੰ ਕਰਮ ਕਰਤ ਅਕਰਮ ॥
kahoon karam karat akaram |Niekde sa robia zakázané akcie.
ਕਹੂੰ ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
kahoon sekh braham saroop |Niekde sú šejkovia, niekde brahmani
ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਰਾਜ ਅਨੂਪ ॥੧੭॥੪੭॥
kahoon neet raaj anoop |17|47|Niekde prevláda jedinečná politika.17.47.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥
kahoon rog sog biheen |Niekde je niekto bez utrpenia a choroby,
ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥
kahoon ek bhagat adheen |Niekde niekto úzko sleduje cestu oddanosti.
ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
kahoon rank raaj kumaar |Niekde je niekto chudobný a niekto princ,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥
kahoon bed biaas avataar |18|48|Niekde je niekto inkarnáciou Ved Vyasa. 18,48.
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥
kee braham bed rattant |Niektorí brahmani recitujú védy,
ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥
kee sekh naam ucharant |Niektorí šejkovia opakujú Meno Pána.
ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ॥
bairaag kahoon saniaas |Niekde je nasledovník cesty Bairag (oddelenie),
ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥
kahoon firat roop udaas |19|49|niekde sa ide po ceste Sannyas (askéza), niekde niekto blúdi ako Udasi (stoik).19.49.
ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥
sabh karam fokatt jaan |Poznaj všetky karmy (akcie) ako zbytočné,
ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥
sabh dharam nihafal maan |Považujte všetky náboženské cesty za bezcenné.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
bin ek naam adhaar |Bez opory jediného mena Pána,
ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥
sabh karam bharam bichaar |20|50|Všetky karmy sa považujú za ilúziu. 20.50.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | lagh niraaj chhand |Z TVOJEJ MILOSTI. LAGHUU NIRAAJ STANZA
ਜਲੇ ਹਰੀ ॥
jale haree |Pán je vo vode!
ਥਲੇ ਹਰੀ ॥
thale haree |Pán je na zemi!
ਉਰੇ ਹਰੀ ॥
aure haree |Pán je v srdci!
ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥
bane haree |1|51|Pán je v lesoch! 1. 51.
ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥
gire haree |Pán je v horách!
ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥
gufe haree |Pán je v jaskyni!
ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥
chhite haree |Pán je na zemi!
ਨਭੇ ਹਰੀ ॥੨॥੫੨॥
nabhe haree |2|52|Pán je na oblohe! 2. 52.
ਈਹਾਂ ਹਰੀ ॥
eehaan haree |Pán je tu!
ਊਹਾਂ ਹਰੀ ॥
aoohaan haree |Pán je tam!
ਜਿਮੀ ਹਰੀ ॥
jimee haree |Pán je na zemi!
ਜਮਾ ਹਰੀ ॥੩॥੫੩॥
jamaa haree |3|53|Pán je na oblohe! 3. 53.
ਅਲੇਖ ਹਰੀ ॥
alekh haree |Pán je bezúčtovný!
ਅਭੇਖ ਹਰੀ ॥
abhekh haree |Pán je bez masky!
ਅਦੋਖ ਹਰੀ ॥
adokh haree |Pán je bezchybný!
ਅਦ੍ਵੈਖ ਹਰੀ ॥੪॥੫੪॥
advaikh haree |4|54|Pán je bez duality! 4. 54.
ਅਕਾਲ ਹਰੀ ॥
akaal haree |Pán je nadčasový!
ਅਪਾਲ ਹਰੀ ॥
apaal haree |Pána netreba vychovávať!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥
achhed haree |Pán je nezničiteľný!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥੫॥੫੫॥
abhed haree |5|55|Pánove tajomstvá nemožno poznať! 5. 55.
ਅਜੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
ajantr haree |Pán nie je v mystických diagramoch!
ਅਮੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amantr haree |Pán nie je v zaklínadlách!
ਸੁ ਤੇਜ ਹਰੀ ॥
su tej haree |Pán je jasné svetlo!
ਅਤੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥੬॥੫੬॥
atantr haree |6|56|Pán nie je v tantrách (magických formulách)! 6. 56.
ਅਜਾਤ ਹਰੀ ॥
ajaat haree |Pán sa nerodí!
ਅਪਾਤ ਹਰੀ ॥
apaat haree |Pán nezakúsi smrť!
ਅਮਿਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amitr haree |Pán nemá žiadneho priateľa!
ਅਮਾਤ ਹਰੀ ॥੭॥੫੭॥
amaat haree |7|57|Pán je bez matky! 7. 57.
ਅਰੋਗ ਹਰੀ ॥
arog haree |Pán je bez akejkoľvek choroby!
ਅਸੋਗ ਹਰੀ ॥
asog haree |Pán je bez smútku!
ਅਭਰਮ ਹਰੀ ॥
abharam haree |Pán je bez ilúzie!
ਅਕਰਮ ਹਰੀ ॥੮॥੫੮॥
akaram haree |8|58|Pán nečiní!! 8. 58.
ਅਜੈ ਹਰੀ ॥
ajai haree |Pán je nepremožiteľný!
ਅਭੈ ਹਰੀ ॥
abhai haree |Pán je nebojácny!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥
abhed haree |Pánove tajomstvá nemožno poznať!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥੯॥੫੯॥
achhed haree |9|59|Pán je nenapadnuteľný! 9. 59.
ਅਖੰਡ ਹਰੀ ॥
akhandd haree |Pán je Nedeliteľný!
ਅਭੰਡ ਹਰੀ ॥
abhandd haree |Pána nemožno ohovárať!
ਅਡੰਡ ਹਰੀ ॥
addandd haree |Pán nemôže byť potrestaný!
ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਰੀ ॥੧੦॥੬੦॥
prachandd haree |10|60|Pán je Najvyššie slávny! 10. 60.
ਅਤੇਵ ਹਰੀ ॥
atev haree |Pán je nesmierne Veľký!
ਅਭੇਵ ਹਰੀ ॥
abhev haree |Pánovo tajomstvo nemožno poznať!
ਅਜੇਵ ਹਰੀ ॥
ajev haree |Pán nepotrebuje jedlo!
ਅਛੇਵ ਹਰੀ ॥੧੧॥੬੧॥
achhev haree |11|61|Pán je nepremožiteľný! 11. 61.
ਭਜੋ ਹਰੀ ॥
bhajo haree |Meditujte o Pánovi!
ਥਪੋ ਹਰੀ ॥
thapo haree |Uctievajte Pána!
ਤਪੋ ਹਰੀ ॥
tapo haree |Vykonajte oddanosť Pánovi!
ਜਪੋ ਹਰੀ ॥੧੨॥੬੨॥
japo haree |12|62|Opakujte meno pána! 12. 62.
ਜਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jalas tuheen |(Pane,) Ty si voda!
ਥਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
thalas tuheen |(Pane) Ty si suchá zem!
ਨਦਿਸ ਤੁਹੀਂ ॥
nadis tuheen |(Pane,) Ty si prúd!
ਨਦਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੩॥੬੩॥
nadas tuheen |13|63|(Pane,) Ty si oceán!
ਬ੍ਰਿਛਸ ਤੁਹੀਂ ॥
brichhas tuheen |(Pane) Ty si strom!
ਪਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
patas tuheen |(Pane) Ty si list!
ਛਿਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
chhitas tuheen |(Pane,) Ty si zem!
ਉਰਧਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੪॥੬੪॥
auradhas tuheen |14|64|(Pane,) Ty si nebo! 14. 64.
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Pane,) Rozjímam o tebe!
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Pane,) Rozjímam o tebe!
ਰਟਸ ਤੁਅੰ ॥
rattas tuan |(Pane) Opakujem Tvoje meno!
ਠਟਸ ਤੁਅੰ ॥੧੫॥੬੫॥
tthattas tuan |15|65|(Pane,) Intuitívne si ťa pamätám! 15. 65.
ਜਿਮੀ ਤੁਹੀਂ ॥
jimee tuheen |(Pane,) Ty si zem!
ਜਮਾ ਤੁਹੀਂ ॥
jamaa tuheen |(Pane,) Ty si nebo!
ਮਕੀ ਤੁਹੀਂ ॥
makee tuheen |(Pane,) Ty si Hospodár!
ਮਕਾ ਤੁਹੀਂ ॥੧੬॥੬੬॥
makaa tuheen |16|66|(Pane) Ty si sám dom! 16. 66.
ਅਭੂ ਤੁਹੀਂ ॥
abhoo tuheen |(Pane) Si nenarodený!
ਅਭੈ ਤੁਹੀਂ ॥
abhai tuheen |(Pane) Si nebojácny!
ਅਛੂ ਤੁਹੀਂ ॥
achhoo tuheen |(Pane) Si nedotknuteľný!
ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥
achhai tuheen |17|67|(Pane) Si neporaziteľný! 17. 67.
ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jatas tuheen |(Pane) Ty si definícia celibátu!
ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
bratas tuheen |(Pane,) Ty si prostriedok na cnostný skutok!
ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
gatas tuheen |(Pane,) Ty si spása!
ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥
matas tuheen |18|68|(Pane) Ty si Vykúpenie! 18. 68.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Pane,) Ty si! Vy ste!