ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 13
ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥
gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |Spolu s mnoha krásnými řvoucími slony a tisíci sousedícími domy nejlepšího plemene.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |Takové jako císaře minulosti, přítomnosti a budoucnosti nelze spočítat a určit.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥
sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|Ale aniž by si pamatovali Jméno Páně, nakonec odejdou do svého posledního sídla. 3.23.
ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥
teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |Koupání na svatých místech, projevování milosrdenství, ovládání vášní, skutky lásky, praktikování askeze a mnoho speciálních rituálů.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥
bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |Studium Véd, Purán a svatého Koránu a skenování celého tohoto světa a dalšího světa.
ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥
paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |Živit se pouze vzduchem, cvičit zdrženlivost a setkávat se s tisíci lidí všech dobrých myšlenek.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥
sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|Ale ó králi! Bez připomenutí Jména Páně toto vše nemá cenu, protože je bez špetky Milosti Páně. 4.24.
ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥
sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |Vycvičení vojáci, mocní a neporazitelní, odění v plášti, kteří budou schopni rozdrtit nepřátele.
ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥
bhaaree gumaan bhare man main kar parabat pankh hale na halainge |S velkým egem v mysli, že by nebyli poraženi, ani kdyby se hory pohybovaly s křídly.
ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨਿ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥
tor areen maror mavaasan maate matangan maan malainge |Zničili by nepřátele, zkroutili rebely a rozbili pýchu opilých slonů.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥
sree pat sree bhagavaan kripaa bin tiaag jahaan nidaan chalainge |5|25|Ale bez Milosti Pána-Boha by nakonec opustili svět. 5.25.
ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛਯਾ ॥
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachhayaa |Nespočet statečných a mocných hrdinů, kteří neohroženě čelí ostří meče.
ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲਯਾ ॥
torat des malind mavaasan maate gajaan ke maan malayaa |Dobývání zemí, podrobování si rebelů a drcení pýchy opilých slonů.
ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵਯਾ ॥
gaarrhe garrhaan ko torranahaar su baatan heen chak chaar lavayaa |Obsazení silných pevností a dobývání všech stran pouhými hrozbami.
ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵਯਾ ॥੬॥੨੬॥
saahib sree sabh ko siranaaeik jaachak anek su ek divayaa |6|26|Pán Bůh je Cammander všech a je jediným Dárcem, žebráků je mnoho. 6.26.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥
daanav dev fanind nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japainge |Démoni, bohové, obrovští hadi, duchové, minulost, přítomnost a budoucnost budou opakovat Jeho jméno.
ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥
jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapainge |Všech tvorů v moři i na souši by přibývalo a hromady hříchů by byly zničeny.
ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥
pun prataapan baadt jait dhun paapan ke bahu punj khapainge |Chvála slávy ctností by se zvětšila a hromady hříchů by byly zničeny
ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥
saadh samooh prasan firain jag satr sabhai avalok chapainge |7|27|Všichni svatí by bloudili světem s blažeností a nepřátelé by byli naštvaní, kdyby je viděli.7.27.
ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਰੈਂਗੇ ॥
maanav indr gajindr naraadhap jauan trilok ko raaj karainge |Král lidí a slonů, císaři, kteří budou vládnout nad třemi světy.
ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜਿ ਬਰੈਂਗੇ ॥
kott isanaan gajaadik daan anek suanbar saaj barainge |Kdo by prováděl miliony mytí, dával slony a jiná zvířata na charitu a uspořádal mnoho svayyamuaras (samomanželské funkce) pro svatby.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥
braham mahesar bisan sacheepat ant fase jam faas parainge |Brahma, Shiva, Vishnu a Consort of Sachi (Indra) by nakonec spadli do smyčky smrti.
ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥
je nar sree pat ke pras hain pag te nar fer na deh dharainge |8|28|Ale ti, kdo padnou k nohám Pána-Boha, už se ve fyzické podobě znovu neobjeví. 8.28.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥
kahaa bhayo jo doaoo lochan moond kai baitth rahio bak dhiaan lagaaeio |K čemu to je, když člověk sedí a medituje jako jeřáb se zavřenýma očima.
ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥
nhaat firio lee saat samudran lok gayo paralok gavaaeio |Pokud se vykoupe na svatých místech až k sedmému moři, ztratí tento svět i svět další.
ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥
baas keeo bikhiaan son baitth kai aaise hee aaise su bais bitaaeio |Tráví svůj život takovými zlými činy a promarní svůj život v takových činnostech.
ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥
saach kahon sun lehu sabhai jin prem keeo tin hee prabh paaeio |9|29|Mluvím Pravdu, všichni by k ní měli nasměrovat uši: ten, kdo je pohroužen do Pravé Lásky, pozná Pána. 9.29.
ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai ling gare lattakaaeio |Někdo uctíval kámen a položil mu ho na hlavu. Někdo mu pověsil falus (lingam) na krk.
ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥
kaahoo lakhio har avaachee disaa meh kaahoo pachhaah ko sees nivaaeio |Někdo si představil Boha na jihu a někdo sklonil hlavu směrem na Západ.
ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥
koaoo butaan ko poojat hai pas koaoo mritaan ko poojan dhaaeio |Někdo blázen uctívá modly a někdo jde uctívat mrtvé.
ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥
koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhed na paaeio |10|30|Celý svět je zapleten do falešných rituálů a neznal tajemství Pána-Boha 10.30.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tomar chhand |Z VAŠÍ MILOSTI. TOMAR STANZA
ਹਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
har janam maran biheen |Pán je bez zrození a smrti,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Je zručný ve všech osmnácti vědách.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Ta neposkvrněná Bytost je nekonečná,
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਉਦਾਰ ॥੧॥੩੧॥
anachhij tej udaar |1|31|Jeho dobrotivá sláva je věčná. 1.31.
ਅਨਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
anabhij roop durant |Jeho nedotčená entita je všeprostupující,
ਸਭ ਜਗਤ ਭਗਤ ਮਹੰਤ ॥
sabh jagat bhagat mahant |Je Nejvyšším Pánem svatých celého světa.
ਜਸ ਤਿਲਕ ਭੂਭ੍ਰਿਤ ਭਾਨ ॥
jas tilak bhoobhrit bhaan |Je předním znakem Slávy a životadárného slunce země,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੩੨॥
das chaar chaar nidhaan |2|32|Je pokladem osmnácti věd. 2.32.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |On neposkvrněná bytost je nekonečná,
ਸਭ ਲੋਕ ਸੋਕ ਬਿਦਾਰ ॥
sabh lok sok bidaar |Je ničitelem utrpení všech světů.
ਕਲ ਕਾਲ ਕਰਮ ਬਿਹੀਨ ॥
kal kaal karam biheen |Je bez rituálů doby železné,
ਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩॥੩੩॥
sabh karam dharam prabeen |3|33|Je adeptem všech náboženských děl. 3.33.
ਅਨਖੰਡ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anakhandd atul prataap |Jeho sláva je nedělitelná a neocenitelná,
ਸਭ ਥਾਪਿਓ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥
sabh thaapio jih thaap |Je zakladatelem všech institucí.
ਅਨਖੇਦ ਭੇਦ ਅਛੇਦ ॥
anakhed bhed achhed |Je nezničitelný s nezničitelnými záhadami,
ਮੁਖਚਾਰ ਗਾਵਤ ਬੇਦ ॥੪॥੩੪॥
mukhachaar gaavat bed |4|34|A čtyřruký Brahma zpívá Védy. 4.34.
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹੰਤ ॥
jih net nigam kahant |Jemu nigamové (Védy) volají ���Neti��� (Tohle ne),
ਮੁਖਚਾਰ ਬਕਤ ਬਿਅੰਤ ॥
mukhachaar bakat biant |Čtyřruký Brahma o něm mluví jako o neomezeném.
ਅਨਭਿਜ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anabhij atul prataap |Jeho sláva je nedotčená a neocenitelná,
ਅਨਖੰਡ ਅਮਿਤ ਅਥਾਪ ॥੫॥੩੫॥
anakhandd amit athaap |5|35|On je Undivided Unlimited a Un-established. 5.35.
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
jih keen jagat pasaar |Ten, kdo stvořil rozlohu světa,
ਰਚਿਓ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
rachio bichaar bichaar |On to stvořil v plném vědomí.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਖੰਡ ॥
anant roop akhandd |Jeho nekonečná podoba je nedělitelná,
ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੬॥੩੬॥
atul prataap prachandd |6|36|Jeho nesmírná sláva je mocná 6.36.
ਜਿਹ ਅੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jih andd te brahamandd |Ten, kdo stvořil vesmír z Kosmického vejce,
ਕੀਨੇ ਸੁ ਚੌਦਹ ਖੰਡ ॥
keene su chauadah khandd |On stvořil čtrnáct oblastí.
ਸਭ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
sabh keen jagat pasaar |On stvořil celou rozlohu světa,
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ॥੭॥੩੭॥
abiyakat roop udaar |7|37|Ten dobrotivý pán je neprojevený. 7.37.
ਜਿਹ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ॥
jih kott indr nripaar |Ten, kdo stvořil miliony krále Indras,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee braham bisan bichaar |Po zvážení stvořil mnoho Brahmů a Višnuů.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Stvořil mnoho Rámů, Krišnů a Rasulů (proroků),
ਬਿਨੁ ਭਗਤ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੮॥੩੮॥
bin bhagat ko na kabool |8|38|Žádný z nich není schválen Pánem bez oddanosti. 8.38.
ਕਈ ਸਿੰਧ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਦ੍ਰ ॥
kee sindh bindh nagindr |Vytvořil mnoho oceánů a hor jako Vindhyachal,
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee machh kachh fanindr |Inkarnace želv a Sheshanagas.
ਕਈ ਦੇਵ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰ ॥
kee dev aad kumaar |Stvořil mnoho bohů, mnoho rybích inkarnací a Adi Kumarů.,
ਕਈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥੩੯॥
kee krisan bisan avataar |9|39|Synové Brahmy (Sanak Sanandan, Sanatan a Sant Kumar), mnoho Krišnů a inkarnace Višnua. 9.39.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee indr baar buhaar |Mnoho Indrů zametá u Jeho dveří,
ਕਈ ਬੇਦ ਅਉ ਮੁਖਚਾਰ ॥
kee bed aau mukhachaar |Existuje mnoho Véd a čtyřhlavých Brahmů.
ਕਈ ਰੁਦ੍ਰ ਛੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
kee rudr chhudr saroop |Je tam mnoho Rudrů (Šivů) příšerného vzhledu,
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਨੂਪ ॥੧੦॥੪੦॥
kee raam krisan anoop |10|40|Existuje mnoho jedinečných Rámů a Krišnů. 10.40.
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਭਣੰਤ ॥
kee kok kaab bhanant |Mnoho básníků tam skládá poezii,
ਕਈ ਬੇਦ ਭੇਦ ਕਹੰਤ ॥
kee bed bhed kahant |Mnozí mluví o rozdílu ve znalostech Ved.
ਕਈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kee saasatr sinmrit bakhaan |Mnozí objasňují Shastras a Smritis,
ਕਹੂੰ ਕਥਤ ਹੀ ਸੁ ਪੁਰਾਨ ॥੧੧॥੪੧॥
kahoon kathat hee su puraan |11|41|Mnozí mají promluvy o Puranas. 11.41.
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰੰਤ ॥
kee agan hotr karant |Mnozí provádějí Agnihotras (uctívání ohně),
ਕਈ ਉਰਧ ਤਾਪ ਦੁਰੰਤ ॥
kee uradh taap durant |Mnozí provádějí náročnou askezi ve stoje.
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
kee uradh baahu saniaas |Mnozí jsou asketové se zdviženýma rukama a mnozí jsou ukotvení,
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੇਸ ਉਦਾਸ ॥੧੨॥੪੨॥
kahoon jog bhes udaas |12|42|Mnozí jsou v šatech jogínů a udasiů (stoiků). 12.42.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰੰਤ ॥
kahoon nivalee karam karant |Mnozí provádějí neoli rituály jogínů očisty střev,
ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਦੁਰੰਤ ॥
kahoon paun ahaar durant |Těch, kteří se živí vzduchem, je nespočet.
ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
kahoon teerath daan apaar |Mnoho z nich nabízí skvělé charity na poutních stanicích. ,
ਕਹੂੰ ਜਗ ਕਰਮ ਉਦਾਰ ॥੧੩॥੪੩॥
kahoon jag karam udaar |13|43|Benevolentní obětní rituály se konají 13.43.
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ॥
kahoon agan hotr anoop |Někde je uspořádáno nádherné uctívání ohně. ,
ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਰਾਜ ਬਿਭੂਤ ॥
kahoon niaae raaj bibhoot |Někde je spravedlnost vykonána se znakem královské rodiny.
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰੀਤ ॥
kahoon saasatr sinmrit reet |Někde se obřady provádějí v souladu s Shastras a Smritis,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ॥੧੪॥੪੪॥
kahoon bed siau bipreet |14|44|Někde je výkon antagonistický k védským příkazům. 14,44.
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਫਿਰੰਤ ॥
kee des des firant |Mnozí putují po různých zemích,
ਕਈ ਏਕ ਠੌਰ ਇਸਥੰਤ ॥
kee ek tthauar isathant |Mnozí zůstávají pouze na jednom místě.
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਲ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥
kahoon karat jal meh jaap |Někde se meditace provádí ve vodě,
ਕਹੂੰ ਸਹਤ ਤਨ ਪਰ ਤਾਪ ॥੧੫॥੪੫॥
kahoon sahat tan par taap |15|45|Někde se na těle snáší teplo.15.45.
ਕਹੂੰ ਬਾਸ ਬਨਹਿ ਕਰੰਤ ॥
kahoon baas baneh karant |Někde někteří bydlí v lese,
ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਤਨਹਿ ਸਹੰਤ ॥
kahoon taap taneh sahant |Někde na těle snáší teplo.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਰਮ ਅਪਾਰ ॥
kahoon grihasat dharam apaar |Někde mnozí následují cestu hospodáře,
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਉਦਾਰ ॥੧੬॥੪੬॥
kahoon raaj reet udaar |16|46|Někde mnozí následovali.16.46.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਤ ਅਭਰਮ ॥
kahoon rog rahat abharam |Někde jsou lidé bez nemocí a iluzí,
ਕਹੂੰ ਕਰਮ ਕਰਤ ਅਕਰਮ ॥
kahoon karam karat akaram |Někde se dělají zakázané akce.
ਕਹੂੰ ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
kahoon sekh braham saroop |Někde jsou šejkové, někde bráhmani
ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਰਾਜ ਅਨੂਪ ॥੧੭॥੪੭॥
kahoon neet raaj anoop |17|47|Někde převládá unikátní politika.17.47.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥
kahoon rog sog biheen |Někde je někdo bez utrpení a nemoci,
ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥
kahoon ek bhagat adheen |Někde někdo úzce sleduje cestu oddanosti.
ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
kahoon rank raaj kumaar |Někde je někdo chudý a někdo princ,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥
kahoon bed biaas avataar |18|48|Někde je někdo inkarnací Ved Vyas. 18,48.
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥
kee braham bed rattant |Někteří bráhmani recitují védy,
ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥
kee sekh naam ucharant |Někteří šejkové opakují Jméno Páně.
ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ॥
bairaag kahoon saniaas |Někde je následovník cesty Bairag (oddělení),
ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥
kahoon firat roop udaas |19|49|někde se jde cestou Sannyas (askeze), někde někdo bloudí jako Udasi (stoik).19.49.
ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥
sabh karam fokatt jaan |Poznej všechny karmy (činy) jako zbytečné,
ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥
sabh dharam nihafal maan |Považujte všechny náboženské cesty za bezcenné.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
bin ek naam adhaar |Bez podpěry jediného Jména Páně,
ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥
sabh karam bharam bichaar |20|50|Všechny karmy lze považovat za iluzi. 20.50.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | lagh niraaj chhand |Z VAŠÍ MILOSTI. LAGHUU NIRAAJ STANZA
ਜਲੇ ਹਰੀ ॥
jale haree |Pán je ve vodě!
ਥਲੇ ਹਰੀ ॥
thale haree |Pán je na zemi!
ਉਰੇ ਹਰੀ ॥
aure haree |Pán je v srdci!
ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥
bane haree |1|51|Pán je v lesích! 1. 51.
ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥
gire haree |Pán je v horách!
ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥
gufe haree |Pán je v jeskyni!
ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥
chhite haree |Hospodin je na zemi!
ਨਭੇ ਹਰੀ ॥੨॥੫੨॥
nabhe haree |2|52|Pán je na nebi! 2. 52.
ਈਹਾਂ ਹਰੀ ॥
eehaan haree |Pán je tady!
ਊਹਾਂ ਹਰੀ ॥
aoohaan haree |Pán je tam!
ਜਿਮੀ ਹਰੀ ॥
jimee haree |Hospodin je na zemi!
ਜਮਾ ਹਰੀ ॥੩॥੫੩॥
jamaa haree |3|53|Pán je na nebi! 3. 53.
ਅਲੇਖ ਹਰੀ ॥
alekh haree |Pán je bezúhonný!
ਅਭੇਖ ਹਰੀ ॥
abhekh haree |Pán je bez masky!
ਅਦੋਖ ਹਰੀ ॥
adokh haree |Pán je bezúhonný!
ਅਦ੍ਵੈਖ ਹਰੀ ॥੪॥੫੪॥
advaikh haree |4|54|Pán je bez duality! 4. 54.
ਅਕਾਲ ਹਰੀ ॥
akaal haree |Pán je nadčasový!
ਅਪਾਲ ਹਰੀ ॥
apaal haree |Pána není třeba vychovávat!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥
achhed haree |Pán je nezničitelný!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥੫॥੫੫॥
abhed haree |5|55|Pánova tajemství nelze znát! 5. 55.
ਅਜੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
ajantr haree |Pán není v mystických schématech!
ਅਮੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amantr haree |Pán není v zaříkávání!
ਸੁ ਤੇਜ ਹਰੀ ॥
su tej haree |Hospodin je jasné světlo!
ਅਤੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥੬॥੫੬॥
atantr haree |6|56|Pán není v tantrách (magických formulích)! 6. 56.
ਅਜਾਤ ਹਰੀ ॥
ajaat haree |Pán se nerodí!
ਅਪਾਤ ਹਰੀ ॥
apaat haree |Pán nezakouší smrt!
ਅਮਿਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amitr haree |Pán nemá žádného přítele!
ਅਮਾਤ ਹਰੀ ॥੭॥੫੭॥
amaat haree |7|57|Pán je bez matky! 7. 57.
ਅਰੋਗ ਹਰੀ ॥
arog haree |Pán je bez jakékoli nemoci!
ਅਸੋਗ ਹਰੀ ॥
asog haree |Pán je bez zármutku!
ਅਭਰਮ ਹਰੀ ॥
abharam haree |Pán je bez iluzí!
ਅਕਰਮ ਹਰੀ ॥੮॥੫੮॥
akaram haree |8|58|Pán je Bezčinný!! 8. 58.
ਅਜੈ ਹਰੀ ॥
ajai haree |Pán je nepřemožitelný!
ਅਭੈ ਹਰੀ ॥
abhai haree |Pán je Nebojácný!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥
abhed haree |Pánova tajemství nelze znát!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥੯॥੫੯॥
achhed haree |9|59|Pán je nenapadnutelný! 9. 59.
ਅਖੰਡ ਹਰੀ ॥
akhandd haree |Pán je Nedělitelný!
ਅਭੰਡ ਹਰੀ ॥
abhandd haree |Pána nelze pomlouvat!
ਅਡੰਡ ਹਰੀ ॥
addandd haree |Pán nemůže být potrestán!
ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਰੀ ॥੧੦॥੬੦॥
prachandd haree |10|60|Pán je svrchovaně slavný! 10. 60.
ਅਤੇਵ ਹਰੀ ॥
atev haree |Pán je nesmírně velký!
ਅਭੇਵ ਹਰੀ ॥
abhev haree |Pánovo tajemství nelze poznat!
ਅਜੇਵ ਹਰੀ ॥
ajev haree |Pán nepotřebuje jídlo!
ਅਛੇਵ ਹਰੀ ॥੧੧॥੬੧॥
achhev haree |11|61|Pán je nepřemožitelný! 11. 61.
ਭਜੋ ਹਰੀ ॥
bhajo haree |Meditujte o Pánu!
ਥਪੋ ਹਰੀ ॥
thapo haree |Uctívejte Pána!
ਤਪੋ ਹਰੀ ॥
tapo haree |Konejte oddanost pro Pána!
ਜਪੋ ਹਰੀ ॥੧੨॥੬੨॥
japo haree |12|62|Opakujte jméno pána! 12. 62.
ਜਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jalas tuheen |(Pane,) Ty jsi voda!
ਥਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
thalas tuheen |(Pane) Ty jsi suchá země!
ਨਦਿਸ ਤੁਹੀਂ ॥
nadis tuheen |(Pane,) Ty jsi proud!
ਨਦਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੩॥੬੩॥
nadas tuheen |13|63|(Pane) Ty jsi oceán!
ਬ੍ਰਿਛਸ ਤੁਹੀਂ ॥
brichhas tuheen |(Pane) Ty jsi strom!
ਪਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
patas tuheen |(Pane) Ty jsi list!
ਛਿਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
chhitas tuheen |(Pane,) Ty jsi země!
ਉਰਧਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੪॥੬੪॥
auradhas tuheen |14|64|(Pane,) Ty jsi nebe! 14. 64.
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Pane) Medituji o tobě!
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Pane) Medituji o tobě!
ਰਟਸ ਤੁਅੰ ॥
rattas tuan |(Pane) Opakuji tvé jméno!
ਠਟਸ ਤੁਅੰ ॥੧੫॥੬੫॥
tthattas tuan |15|65|(Pane,) Intuitivně si tě pamatuji! 15. 65.
ਜਿਮੀ ਤੁਹੀਂ ॥
jimee tuheen |(Pane,) Ty jsi země!
ਜਮਾ ਤੁਹੀਂ ॥
jamaa tuheen |(Pane,) Ty jsi nebe!
ਮਕੀ ਤੁਹੀਂ ॥
makee tuheen |(Pane,) Vy jste hospodář!
ਮਕਾ ਤੁਹੀਂ ॥੧੬॥੬੬॥
makaa tuheen |16|66|(Pane) Ty jsi sám dům! 16. 66.
ਅਭੂ ਤੁਹੀਂ ॥
abhoo tuheen |(Pane) Jsi nezrozený!
ਅਭੈ ਤੁਹੀਂ ॥
abhai tuheen |(Pane) Jsi nebojácný!
ਅਛੂ ਤੁਹੀਂ ॥
achhoo tuheen |(Pane) Jsi nedotknutelný!
ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥
achhai tuheen |17|67|(Pane) Jsi nepřemožitelný! 17. 67.
ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jatas tuheen |(Pane) Ty jsi definice celibátu!
ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
bratas tuheen |(Pane,) Ty jsi prostředek pro ctnostný skutek!
ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
gatas tuheen |(Pane,) Ty jsi spása!
ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥
matas tuheen |18|68|(Pane) Ty jsi Vykoupení! 18. 68.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Pane,) Ty jsi! ty jsi!